como é que

Como é que a senhora sabe?

Comment le savez-vous, madame ?

— Última Parada 174 (2008)

Como é que a senhora se chama, minha senhora?

Comment vous appelez-vous, madame ?

— Central do Brasil (1998)

Como é que alguém entra na tua casa, leva o teu marido, sabe?

Comment quelqu'un peut-il entrer chez toi et emmener ton mari, tu vois ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Como é que alguém vai depositar um dinheiro sem ter visto a casa?

Comment peut-on verser de l'argent sans avoir vu la maison ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Como é que alguém vai viver para a Grécia?

Comment quelqu’un fait-il pour aller vivre en Grèce ?

— A Vida Invisível (2019)

Como é que aumentou tanto?

Comment ça a autant augmenté ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Como é que caímos no cerco?

Comment sommes-nous tombés dans le piège ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Como é que chama a sua fazenda?

Comment s'appelle votre ferme ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Como é que chama?

Comment ça s'appelle ?

— O Ódio (1995)

Como é que conhece esta música?

Comment connaissez-vous cette chanson ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Como é que cê fez?

Comment t’as fait ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Como é que cê sabe?

Comment tu le sais ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Como é que dizemos mesmo?

Comment est-ce qu’on dit déjà ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Como é que dá para se concentrar no jogo?

Comment fait-on pour se concentrer sur le jeu ?

— Questão de Tempo (2013)

Como é que dá para viver a vida com isso acontecendo?

Comment peut-on vivre sa vie alors que cela se produit ?

— Questão de Tempo (2013)

Como é que ela faz?

Comment est-ce qu’elle fait ?

— Paraíso Perdido (2018)

Como é que ela veio, parar aqui?

Comment est-ce qu’elle s’est retrouvée ici ?

— Do Coração (1998)

Como é que ele chegou lá?

Comment est-il arrivé là ?

— Amarcord (1973)

Como é que ele fazia aquilo?

Comment faisait-il ça ?

Como é que ele pode mandar na gente assim?

Comment peut-il nous donner des ordres comme ça ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Como é que ele pode ter escondido isto durante dez anos?

Comment a-t-il pu cacher cela pendant dix ans ?

— O Homem da Terra (2007)

Como é que ele se chama?

Comment s’appelle-t-il ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Como é que ele seria?

À quoi ressemblerait-il ?

— O Homem da Terra (2007)

Como é que ele tá, hein?

Comment il va, alors ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Como é que ele tá?

Comment va-t-il ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Como é que eles ficaram assim?

Comment se fait-il qu'ils soient devenus comme ça ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Como é que eles podem organizar uma competição de quatro contra um?

Comment peuvent-ils organiser une compétition à quatre contre un ?

— O Mestre das Armas (2006)

Como é que eles se chamam?

Comment s'appellent-ils ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como é que encontro o conde?

Comment puis-je trouver le comte ?

— A Princesa Prometida (1987)

Como é que era o terreno?

À quoi ressemblait le terrain ?

— O Homem da Terra (2007)

Como é que estamos indo?

Où en sommes-nous ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Como é que está assim tão segura que o mataram?

Comment pouvez-vous être aussi sûre qu’ils l’ont tué ?

— Call Girl (2007)

Como é que está escrito?

Comment est-ce que ça s’écrit ?

— Andrei Rublev (1966)

Como é que está indo aí?

Comment ça se passe de ton côté ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Como é que estão indo as obras?

Comment avancent les travaux ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Como é que eu aguento o quê?

Comment je supporte quoi ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Como é que eu fui deixar aquele otário de merda me dar uma facada?

Comment j'ai pu laisser cet abruti de merde me planter un coup de couteau ?

— Cidade de Deus (2002)

Como é que eu ia te contar um negócio desses?

Comment j'allais te raconter un truc pareil ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Como é que eu não notei esse indivíduo?!

Comment ai-je pu ne pas remarquer cet individu ?!

— Caché (2005)

Como é que eu não saberia?

Comment pourrais-je ne pas le savoir ?

— Anaconda (2025)

Como é que eu posso?

Comment est-ce que je peux faire ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Como é que eu sei?

Comment est-ce que je le sais ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Como é que eu vou dividir com você, Rocha?

Comment je vais partager ça avec toi, Rocha ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como é que eu vou levar isso aí?

Comment je vais emporter ça ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Como é que eu vou matar o Morte Branca?

Comment vais-je tuer la Mort Blanche ?

— Trem-Bala (2022)

Como é que eu vou saber?

Comment vais-je le savoir ?

— Caminhos do Crime (2026)

Como é que eu vou tirar você daqui agora, André?

Comment vais-je te sortir d'ici maintenant, André ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como é que faz pra essa coisa andar?

Comment on fait avancer ce truc ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Como é que faz, então?

Alors, comment on fait ?

— Estômago (2008)

Como é que fazem amor com as tuas namoradas?

Comment faites-vous l'amour avec tes petites amies ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Como é que foi essa história?

Comment ça s’est passé, cette histoire ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Como é que foi lá?

Comment ça s'est passé là-bas ?

— Aquarius (2016)

Como é que foi se meter com esses caras!

Comment as-tu pu aller t'embarquer avec ces types !

— Amores Brutos (2000)

Como é que foi?

Comment ça s’est passé ?

— A Noite Americana (1973)

Como é que isso aconteceu?

Comment cela s'est-il passé ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Como é que isto aconteceu?

Comment cela s'est-il passé ?

— O Mestre das Armas (2006)

Como é que morreram?

Comment sont-ils morts ?

— A Voz do Coração (2004)

Como é que não o vimos?

Comment se fait-il que nous ne l'ayons pas vu ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Como é que nós vamos entrar?

Comment allons-nous entrer ?

Como é que o Tom se deixou ser apanhado?

Comment Tom a-t-il pu se faire prendre ?

Como é que o Tyler não caiu na dela?

Comment Tyler a-t-il fait pour ne pas tomber dans son piège ?

— Clube da Luta (1999)

Como é que o gato conseguiu trepar no telhado?

Comment le chat a-t-il réussi à grimper sur le toit ?

Como é que o senhor o conhece tão bem?

Comment le connaissez-vous si bien ?

Como é que pode acabar o jogo no Brasil, meu filho?

Comment le match peut-il se terminer au Brésil, mon fils ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Como é que pode nos fazer isto?

Comment pouvez-vous nous faire ça ?

— O Homem da Terra (2007)

Como é que posso, deixá-la ir tão facilmente?

Comment ai-je pu la laisser partir si facilement ?

— Do Coração (1998)

Como é que quer que eu saiba?

Comment voulez-vous que je le sache ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Como é que sabe disso?

Comment tu sais ça ?

— As Diabólicas (1955)

Como é que sabe isso?

Comment le savez-vous ?

— O Homem da Terra (2007)

Como é que sabe que foram os primeiros mil anos?

Comment savez-vous qu'il s'agissait des mille premières années ?

— O Homem da Terra (2007)

Como é que sabe?

Comment le savez-vous ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Como é que se chama, bom homem?

Comment vous appelez-vous, brave homme ?

— As Bodas de Deus (1999)

Como é que se chama?

Comment vous appelez-vous ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Como é que se chamava?

Comment ça s'appelait ?

— Cidade dos Homens (2007)

Como é que se chega ao aeroporto daqui?

Comment fait-on pour aller à l'aéroport d'ici ?

Como é que se diz?

Comment dit-on ?

— A Grande Escapada (1966)

Como é que se fala, fofinho?

Comment dit-on, mon chou ?

— Cabras da Peste (2021)

Como é que se faz um negócio desses?

Comment on fait un truc pareil ?

— Aquarius (2016)

Como é que se resolve isso?

Comment est-ce qu’on résout ça ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Como é que sempre está tão cheio?

Comment se fait-il que ce soit toujours aussi bondé ?

— Amores Expressos (1994)

Como é que tava a relação de vocês?

Comment était votre relation ?

— Paraíso Perdido (2018)

Como é que te escolhi como discípulo?

Comment t'ai-je choisi comme disciple ?

— Andrei Rublev (1966)

Como é que termina?

Comment ça se termine ?

— A Noite Americana (1973)

Como é que um grito deveria ser?

À quoi un cri devrait-il ressembler ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Como é que uma coisa tão pequena caga tanto?

Comment un truc aussi petit peut-il faire autant caca ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Como é que vai cuidar dela?

Comment vas-tu t’occuper d’elle ?

— Barfi! (2012)

Como é que vai dirigir os bois, assim todo machucado e ferido?

Comment vas-tu mener les bœufs, dans cet état, tout blessé et amoché ?

— Princesa Mononoke (1997)

Como é que vai o clarinete da menina?

Comment va la clarinette de la petite fille ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Como é que vai resolver isso?

Comment allez-vous résoudre cela ?

— Máquina de Guerra (2026)

Como é que vai ser?

Comment ça va se passer ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Como é que vai, Maria?

Comment ça va, Maria ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Como é que vamos chegar a prova?

Comment est-ce qu’on va se rendre à l’épreuve ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Como é que vamos encontrar alguma coisa nesta porra?

Comment on va trouver quoi que ce soit dans ce bordel ?

— O Quinto Elemento (1997)

Como é que vamos ouvir o que Deus diz?

Comment allons-nous entendre ce que Dieu dit ?

— PK (2014)

Como é que vamos parar essa merda?

Comment est-ce qu'on va arrêter cette merde ?

— Máquina de Guerra (2026)

Como é que você chama?

Comment tu t’appelles ?

— Homem com H (2025)

Como é que você diz?

Comment dit-on ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Como é que você está se sentindo?

Comment te sens-tu ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Como é que você está, tudo bem contigo?

Comment tu vas ? Ça va ?

— Aquarius (2016)

Como é que você está?

Comment allez-vous ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como é que você faz isso?

Comment faites-vous cela ?

— Trem-Bala (2022)

Como é que você faz?

Comment faites-vous ?

— Cidade de Deus (2002)

Como é que você fez para chegar ao estádio?

Comment as-tu fait pour arriver au stade ?

Como é que você o conhece tão bem?

Comment se fait-il que tu le connaisses si bien ?

Como é que você quer que eu lhe dê dinheiro para construir um novo?

Comment veux-tu que je te donne de l’argent pour en construire un nouveau ?

— Call Girl (2007)

Como é que você sabe?

Comment le sais-tu ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Como é que você tá?

Comment vas-tu ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Como é que você vai chegar lá?

Comment vas-tu y aller ?

— Central do Brasil (1998)

Como é que você vai se levantar agora?

Comment vas-tu te relever maintenant ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Como é que você veio parar aqui?

Comment as-tu atterri ici ?

— Paraíso Perdido (2018)

Como é que você vive?

Comment tu vis ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Como é que você, conseguiu de repente?

Comment as-tu réussi comme ça, tout à coup ?

— Do Coração (1998)

Como é que vocês aprenderam isso?

Comment avez-vous appris ça ?

— Paraíso Perdido (2018)

Como é que vocês estão?

Comment allez-vous ?

— O Peso de um Passado (1988)

Como é que vocês se chamam mesmo?

Comment vous appelez-vous déjà ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Como é que vou saber?

Comment suis-je censé le savoir ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Como é que vou trabalhar?

Comment vais-je aller travailler ?

— O Tao de Steve (2000)

Como é que é possível haver sons que não estão lá?

Comment est-il possible d’entendre des sons qui n’existent pas ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Como é que é possível?

Comment est-ce possible ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Desculpa, mas como é que isso aconteceu, hein?

Excuse-moi, mais comment c'est arrivé, ça ?

— Anaconda (2025)

E aqui, como é que chama?

Et ici, comment ça s'appelle ?

— Abril Despedaçado (2001)

E aí, como é que você está?

Alors, comment tu vas ?

— Homem com H (2025)

Então como é que o resultado é diferente?

Alors, comment se fait-il que le résultat soit différent ?

— Em Busca da Vida (2006)

Então como é que sabe sobre isso?

Alors, comment êtes-vous au courant de cela ?

— PK (2014)

Então, como é que ele sabia porque lhe deu essa carta?

Alors, comment savait-il pourquoi il lui avait donné cette lettre ?

— PK (2014)

Escuta, como é que o conhece?

Écoute, comment le connais-tu ?

— Solaris (1972)

Fala sério, como é que ninguém percebeu?

Franchement, comment personne ne s'en est rendu compte ?

Gordon, como é que chegou aqui e por que ficou?

Gordon, comment êtes-vous arrivé ici et pourquoi êtes-vous resté ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Lúcio, como é que você está?

Lucio, comment tu vas ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Mahinder, como é que amarra este cinto?

Mahinder, comment attache-t-on cette ceinture ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas minha senhora, como é que eu vou saber?

Mais, madame, comment voulez-vous que je le sache ?

— Central do Brasil (1998)

Mas mãe, como é que você sabe que ela vai botar a carta no correio?

Mais maman, comment tu sais qu’elle va mettre la lettre à la poste ?

— Central do Brasil (1998)

Mas, Chicó, como é que se faz uma promessa dessa?

Mais, Chicó, comment peut-on faire une promesse pareille ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas, como é que sabe?

Mais comment le savez-vous ?

— Call Girl (2007)

Mestre, como é que ele está?

Maître, comment va-t-il ?

— O Grande Mestre (2008)

Moço, como é que você faz um negócio desse comigo?

Mais enfin, comment pouvez-vous me faire un truc pareil ?

— Aquarius (2016)

O olho, como é que você perdeu?

Comment as-tu perdu ton œil ?

— O Som ao Redor (2012)

Ou então, como é que ele me reconhece, entre a multidão?

Ou alors, comment fait-il pour me reconnaître au milieu de la foule ?

— PK (2014)

Quer dizer, como é que se resolve isso?

Enfin, comment est-ce qu’on résout ça ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Se a válvula está completamente aberta, como é que não há pressão?

Si la vanne est complètement ouverte, comment se fait-il qu'il n'y ait pas de pression ?

— Swades: We, the People (2004)

É como é que ela tá?

Et elle va comment ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ôxe, como é que você sabe?

Mais comment tu sais ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)