il n’y a pas
Il n’y a pas de place dans ce train !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O que você está dizendo não tem para mim nem pé nem cabeça.
Ce que tu dis n’a ni queue ni tête pour moi.
Não tem porra nenhuma pra comer nessa geladeira.
Il n'y a pas une putain de chose à manger dans ce frigo.
Seu pai não tem uma grande cozinha?
Votre père n'a-t-il pas une grande cuisine ?
— Comer Beber Viver (1994)
Seu colega, Schneider, não tem ideia do paradeiro dele.
Votre collègue, Schneider, n’a aucune idée de l’endroit où il se trouve.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
A vida dela agora é achar conversa, é inventar fofoca até onde não tem.
Maintenant, elle passe son temps à chercher des histoires et à inventer des ragots là où il n’y en a pas.
— O Último Azul (2025)
Se num fez não tem o que temer.
Si on ne l’a pas fait, il n’y a rien à craindre.
— O Pagador de Promessas (1962)
Não tem mais dinheiro, não tem mais comida.
Il n’y a plus d’argent, il n’y a plus de nourriture.
— Central do Brasil (1998)
Mas não tem mesmo nenhuma oportunidade para nós duas?
Mais il n’y a vraiment aucune possibilité pour nous deux ?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Não tem muitas minas de carvão lá?
Il n’y a pas beaucoup de mines de charbon là-bas ?
— O Mundo (2004)
Wieland, Wieland não tem idéia alguma sobre o tema.
Wieland, Wieland n'a pas la moindre idée sur le sujet.
— A Onda (2008)
Não tem médico que salve, sabe?
Il n’y a pas de médecin qui puisse le sauver, tu sais ?
— Homem com H (2025)
Você está me pedindo que seja sua mãe e não tem direito!
Tu me demandes d'être ta mère et tu n'en as pas le droit !
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
O Caminho da Água não tem começo nem fim.
La Voie de l'Eau n'a ni commencement ni fin.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Entrei no banheiro e não tem papel.
Je suis entré dans les toilettes et il n’y a pas de papier.
— Cabras da Peste (2021)
Não tem bomba que chegue nesse fim de mundo.
Il n’y a pas une seule station-service dans ce trou perdu.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Meu corpo quase não tem força.
Mon corps n’a presque plus de force.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Não tem ônibus pra lugar nenhum mais.
Il n’y a plus de bus pour aller nulle part.
— Central do Brasil (1998)
Não tem tanto aí dentro quanto pensa.
Il n'y en a pas autant là-dedans que tu le penses.
— Blade Runner 2049 (2017)
Il n'y a pas de distribution de courrier le dimanche.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Mas com o bispo não tem conversa.
Mais avec l’évêque, il n’y a pas moyen de discuter.
— O Auto da Compadecida (2000)
A proposta é batata, não tem talvez não.
La proposition est en béton, il n’y a pas de peut-être.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Não, você não tem dor, tem esperança.
Non, tu n'as pas mal, tu as de l'espoir.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Enquanto Deus quiser, não tem com que se preocupar.
Tant que Dieu le voudra, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
— Leviatã (2014)
Aqui não tem conforto uma mulher não, dona.
Ici, il n’y a pas de confort pour les femmes, madame.
— O Último Azul (2025)
Où il n'y a pas de trafic de drogue !
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.
Roberto a une femme et des enfants, mais il n'a ni père ni mère.
Por que lá não tem a comida da vovó.
Parce que là-bas, il n'y a pas la cuisine de grand-mère.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Aqui não tem sol pela manhã, por causa da neblina.
Ici, il n'y a pas de soleil le matin à cause du brouillard.
— Decisão de Partir (2022)
Sem cultura e tradição, o país não tem alma.
Sans culture ni tradition, le pays n'a pas d'âme.
— Swades: We, the People (2004)
Não devia apostar com dinheiro que não tem.
Vous ne devriez pas parier avec de l’argent que vous n’avez pas.
— Marty Supreme (2025)
Il n'y a pas de négociation possible.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Também não tem a certeza de que não foram alucinações.
Il n'est pas non plus certain qu'il ne s'agissait pas d'hallucinations.
— Solaris (1972)
Não tem permissão pra entrar aqui.
Vous n'avez pas la permission d'entrer ici.
— Duna: Parte Dois (2024)
Agora, como posso dizer que uma coincidência dessas não tem a mão de Deus?
Alors, comment pourrais-je dire qu’une coïncidence pareille n’est pas l’œuvre de Dieu ?
— Vítima do Passado (1996)
Há vários anos que esta hipótese não tem confirmação.
Cela fait plusieurs années que cette hypothèse n'est pas confirmée.
— Solaris (1972)
Não tem um dia que não me arrependa de não ter matado.
Il ne se passe pas un jour sans que je regrette de ne pas avoir tué.
— Justiça Artificial (2026)
Pourquoi n'y a-t-il pas de courrier ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Il n'y a pas de nourriture par terre.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Não tem pizzas neste restaurante.
Il n'y a pas de pizzas dans ce restaurant.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Não tem a menor ideia do que é ser uma grande dama.
Elle n’a pas la moindre idée de ce que c’est que d’être une grande dame.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não tem do que reclamar, porra.
Y a pas de quoi se plaindre, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mas se é o Inosuke que diz, não tem erro!
Mais si c’est Inosuke qui le dit, impossible de se tromper !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Na Rússia, dizem que a liberdade não tem preço.
En Russie, on dit que la liberté n'a pas de prix.
— Arca Russa (2002)
Caro papai, você sempre disse que um homem honesto não tem o que temer.
Cher papa, tu as toujours dit qu'un homme honnête n'a rien à craindre.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Não tem mesmo tempo para um drinque?
Vous n'avez vraiment pas le temps pour un verre ?
— Quando o Coração Floresce (1955)
O que vocês estão dizendo não tem para mim nem pé nem cabeça.
Ce que vous dites n’a ni queue ni tête pour moi.
Se não tem pressa, por que o Gaspa e a Dalva estão indo embora?
S'il n'y a pas d'urgence, pourquoi Gaspa et Dalva s'en vont-ils ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Mas aí não tem muito pelo que esperar e tem muito a pensar.
Mais dans ce cas, il n’y a pas grand-chose à espérer et beaucoup de choses auxquelles réfléchir.
— O Poço (2019)
Então eles não tem outra alternativa, aqueles idiotas do FBI.
Ils n'ont donc pas d'autre choix, ces idiots du FBI.
— Memórias de um Assassino (2003)
Não tem vontade de voltar a pintar?
Vous n'avez pas envie de vous remettre à la peinture ?
— Laurence Anyways (2012)
Mas a senhorita Concetta não tem dúvidas.
Mais Mademoiselle Concetta n'a aucun doute.
— O Leopardo (1963)
Não tem o que inventar, estilo é você se conhecer, você se assumir.
Il n'y a rien à inventer : le style, c'est se connaître et s'assumer.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Coitado do Marquês, já não tem cabeça.
Pauvre marquis, il n’a plus toute sa tête.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Nossa cidade não tem corpo de bombeiros.
Notre ville n’a pas de caserne de pompiers.
Você e eu sabemos que não tem.
Toi et moi, nous savons qu'il n'y en a pas.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Minha filha trabalha muito, não tem tempo pra nada.
Ma fille travaille beaucoup, elle n’a le temps de rien.
— O Último Azul (2025)
Tom não tem cartão de crédito.
Tom n’a pas de carte de crédit.
Il n’y a pas de comptes à régler.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Ela é simpática, mas não tem boas maneiras.
Elle est sympathique, mais elle n'a pas de bonnes manières.
— O Salário do Medo (1953)
Somente o corpo pode envelhecer, a alma não tem idade.
Seul le corps peut vieillir ; l'âme n'a pas d'âge.
Kruger não tem chances comigo, estou te avisando.
Kruger n'a aucune chance avec moi, je te préviens.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ela ainda não tem roupas, usa as do convento.
Elle n'a pas encore de vêtements ; elle porte ceux du couvent.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Non, il n'y a pas d'avions dans le bain.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Com esta locomotiva, não tem bilhetes.
Avec cette locomotive, il n’y a pas de billets.
— Маленькая Вера (1988)
Gente, estilo não tem segredo, sabe.
Les amis, le style, ça n'a rien de secret, vous savez.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Maintenant, il n’y a ni pauvres ni riches.
— O Auto da Compadecida (2000)
A Sombra ainda não tem o domínio.
L'Ombre n'a pas encore la maîtrise.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Andamos muito rápido porque a velocidade não tem limite.
Nous roulons très vite parce que la vitesse n'a pas de limite.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Não tem ideia de quem somos, não é?
Vous n'avez aucune idée de qui nous sommes, n'est-ce pas ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Vous pouvez tout lire, il n'y a pas de mot de passe.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não tem nem sinal nem som de um pássaro há dois dias.
Il n'y a ni signe ni chant d'oiseau depuis deux jours.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não tem nada de errado com as palavras.
Il n’y a rien de mal dans ces mots.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Não tem um jeito de curar o ferimento?
Il n’y a pas moyen de soigner la blessure ?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Vous avez beaucoup de secrets, n'est-ce pas ?
— O Peso de um Passado (1988)
Não te interessa quem, tem ou não tem?
Ça ne t'intéresse pas de savoir qui en a ou qui n'en a pas ?
— Amor à Flor da Pele (2000)
Et il n'a ni femme ni enfants.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
O sistema não tem limite, parceiro, não tem fronteira.
Le système n’a pas de limites, mon pote, pas de frontières.
— Tropa de Elite (2007)
Irmão, para falar com uma garota, não tem um jeito certo.
Frérot, pour parler à une fille, il n’y a pas de bonne manière de faire.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Isso chegou não tem nem dois meses, negão.
Ça fait même pas deux mois que c’est arrivé, mon gars.
— Tropa de Elite (2007)
Não tem refém, não tem água, não tem luz!
Il n’y a pas d’otage, pas d’eau, pas d’électricité !
— Carandiru (2003)
Você tem uma loja de frente para a rua, mas não tem loja alguma.
Vous avez une boutique donnant sur la rue, mais vous n’avez aucune boutique.
Não tem limite a felicidade do nosso reencontro.
Le bonheur de nos retrouvailles est sans limites.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)