essa

Parem essa cantoria, eu estou mandando!

Arrêtez cette chanson, je vous l’ordonne !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu conheço essa dona.

Je connais cette dame.

— Central do Brasil (1998)

Essa sala de conferência é muito pequena.

Cette salle de conférence est très petite.

Essa chamada chegou.

Cet appel est arrivé.

— PK (2014)

Só saberei isso após essa reunião.

Je ne le saurai qu'après cette réunion.

— Don Juan DeMarco (1994)

Limpe essa sujeira.

Nettoyez cette saleté.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Já podemos imaginar quem é responsável por essa sujeira.

On peut déjà imaginer qui est responsable de ce désordre.

— A Onda (2008)

Como pode ser essa sua decisão?

Comment cette décision de votre part peut-elle être envisagée ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E essa caixinha ela é, ela é muito especial.

Et cette petite boîte, elle est, elle est très spéciale.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Olhem essa montanha.

Regardez cette montagne.

Essa ferida não te torna inútil.

Cette blessure ne te rend pas inutile.

— A Sociedade da Neve (2023)

Dizem que essa fruta faz bem à saúde.

On dit que ce fruit est bon pour la santé.

Mas essa mentira é verdade.

Mais ce mensonge est vrai.

— O Menino e a Garça (2023)

Essa bicicleta é mais rápida que a minha.

Ce vélo est plus rapide que le mien.

Mal posso esperar para ver essa apresentação.

J'ai hâte de voir cette présentation.

— Doentes de Amor (2017)

Mas receberam essa cultura.

Mais ils ont reçu cette culture.

— Vale Abraão (1993)

Eu amo essa cozinha pra caralho!

J'adore cette cuisine, putain !

— Quase Famosos (2000)

Essa voz não pode mandar outro?

Cette voix ne peut pas en envoyer un autre ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Aí, vou ficar com essa pulseira aqui.

Alors, je vais prendre ce bracelet-ci.

— Última Parada 174 (2008)

Imagine essa velocidade!

Imaginez cette vitesse !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É que nós temos essa tradição.

C'est que nous avons cette tradition.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Essa ciência é muito chata, química é pura fórmula.

Cette matière est vraiment ennuyeuse, la chimie, c’est que des formules.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

João, me dê essa gaita.

João, donne-moi cet harmonica.

— O Auto da Compadecida (2000)

Essa minha irmã, viu?

Ma sœur, je vous jure !

— Aquarius (2016)

E essa cliente perfeita tem nome?

Et cette cliente idéale a-t-elle un nom ?

— O Quinto Elemento (1997)

Essa flor tem um cheiro gostoso.

Cette fleur a une odeur agréable.

Certo, segure essa perna também.

D'accord, tenez cette jambe aussi.

— Em Campo Minado (2014)

Essa placa é igual à da estação de Valpineda.

Cette plaque est identique à celle de la gare de Valpineda.

— Durante a Tormenta (2018)

Por que não leva essa toalha?

Pourquoi tu ne prends pas cette serviette ?

— O Segredo de Aman (2003)

Não vale nem essa moeda.

Ça ne vaut même pas cette pièce.

— Pacto de Sangue (1944)

Essa bronca não vai pegar pra você.

Tu ne te feras pas engueuler pour ça.

— Cidade de Deus (2002)

Onde você tirou essa coragem?

D’où tiens-tu ce courage ?

— Do Coração (1998)

Essa jovem, Doña Ana, deve ser muito especial.

Cette jeune femme, Doña Ana, doit être très spéciale.

— Don Juan DeMarco (1994)

Desculpe, mas não sei por que de repente essa bronca toda.

Désolé, mais je ne comprends pas pourquoi cette colère soudaine.

— Violência Gratuita (1997)

Essa árvore cresceu bastante.

Cet arbre a beaucoup grandi.

— Em Chamas (2018)

Vou pegar essa banana para ele.

Je vais prendre cette banane pour lui.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Contudo, essa nobreza é a minha maldição.

Pourtant, cette noblesse est ma malédiction.

— Tabu (2012)

Cale essa sua boca!

Ferme ta gueule !

— Маленькая Вера (1988)

Já passei por essa passagem antes.

Je suis déjà passé par ce passage.

— O Menino e a Garça (2023)

Essa sopa está muito boa.

Cette soupe est très bonne.

Olhe essa vista!

Regardez cette vue !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Que o assassino enfrente uma série de dificuldades ao ver essa coragem em nós.

Que l'assassin rencontre une série de difficultés en voyant ce courage en nous.

Você que fez essa boneca?

C’est toi qui as fait cette poupée ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vai comer essa bomba de chocolate?

Tu vas manger cette bombe au chocolat ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acaba nisso essa fome!

Ça suffit, cette faim !

— O Auto da Compadecida (2000)

Traga essa cana logo, menino.

Apporte vite cette canne, garçon.

— Abril Despedaçado (2001)

Essa caixa é minha!

Cette boîte est à moi !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Essa licença de ópio é sua, mas só por enquanto.

Cette licence pour l'opium est à vous, mais seulement pour l'instant.

— Tumbbad (2018)

Estou te dando essa chance então seja bom e não perca.

Je te donne cette chance, alors sois à la hauteur et ne la gâche pas.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Essa Ritinha é bruxa.

Cette Ritinha est une sorcière.

— Vale Abraão (1993)

Quem pôs essa poltrona aí?.

Qui a mis ce fauteuil là ?

— A Vida é Bela (1997)

Essa galinha, Marla Singer, não tinha câncer testicular.

Cette poule, Marla Singer, n'avait pas de cancer des testicules.

— Clube da Luta (1999)

Essa sua pulseira é de fios, né?

Ton bracelet est en fils, c'est ça ?

— Your Name. (2016)

Vou acabar com essa moleza.

Je vais mettre fin à cette facilité.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quem vai vencer essa morte e viver?

Qui vaincra cette mort et vivra ?

— Baahubali: O Início (2015)

Estou feliz por essa escolha.

Je suis heureux de ce choix.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Venha nos visitar em Dorset quando essa confusão acabar.

Venez nous rendre visite dans le Dorset quand tout ce désordre sera terminé.

— O Paciente Inglês (1996)

Vamos começar essa brincadeira!

Commençons ce jeu !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Por que escolheu essa profissão?

Pourquoi avez-vous choisi ce métier ?

— Agente Zeta (2026)

E quem paga essa passagem?

Et qui paie ce billet ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Até quando vai durar essa farsa?

Combien de temps cette farce va-t-elle durer ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Pare essa discussão absurda.

Arrêtez cette discussion absurde.

— Piku (2015)

Essa ameaça diz respeito a todos na Terra-média.

Cette menace concerne tout le monde en Terre du Milieu.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O vento fez essa árvore cair.

Le vent a fait tomber cet arbre.

Nunca vi essa técnica antes.

Je n'ai jamais vu cette technique auparavant.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Essa tecnologia pertence à Alemanha.

Cette technologie appartient à l’Allemagne.

— Vidas ao Vento (2013)

E vai sempre manter essa tradição.

Et ça perpétuera toujours cette tradition.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Podemos acabar com essa guerra.

Nous pouvons mettre fin à cette guerre.

— Oppenheimer (2023)

Magali, de onde que vem essa fome, hein?

Magali, d’où te vient cette faim, hein ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E essa meia de onça aí, você comprou no Paraguai?

Et cette chaussette léopard, tu l’as achetée au Paraguay ?

— Estômago (2008)

Desligue essa água!

Coupez cette eau !

— O Profissional (1994)

Definitivamente nunca tentei essa combinação antes.

Je n'ai absolument jamais essayé cette combinaison auparavant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sinto muito, essa nota não existe.

Désolé, cette note n’existe pas.

— A Voz do Coração (2004)

A patroa mandou buscar essa vaquinha que ela emprestou.

La patronne a envoyé quelqu’un récupérer cette petite vache qu’elle avait prêtée.

— O Auto da Compadecida (2000)

O que faremos com essa judia?

Que ferons-nous de cette Juive ?

— Jojo Rabbit (2019)

Fazemos essa caminhada todos os dias.

Nous faisons cette promenade tous les jours.

— Oppenheimer (2023)

Essa paixão é uma encrenca.

Cette passion, c'est des ennuis.

— A Noite Americana (1973)

Mandem parar essa cantoria do demônio.

Faites taire cette satanée chanson.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Me vi livre de sorte e depois encontrei essa senhora.

J’ai eu de la chance de m’en sortir, puis j’ai rencontré cette dame.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Confirma que essa gravação é sua entrevista com a Sra. Voyter?

Confirmez-vous que cet enregistrement est votre entretien avec Mme Voyter ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Essa tensão invisível não combina comigo.

Cette tension invisible ne me ressemble pas.

— Assassinato às Cegas (2018)

Olha essa espelunca.

Regarde-moi ce taudis.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Então era essa a comida?

C'était donc ça, le repas ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Essa princesa.

Cette princesse.

— Madame Satã (2002)

Eu não quero perder essa partida.

Je ne veux pas perdre ce match.

Essa carne não está doce.

Cette viande n'est pas sucrée.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Concorda que essa magia vem da história de vida dela?

Êtes-vous d'accord pour dire que cette magie vient de son histoire de vie ?

— Questão de Tempo (2013)

Como pode me dar essa responsabilidade?

Comment pouvez-vous me confier cette responsabilité ?

— Titanic (1997)

Assim como essa pequena música que nunca vai me largar.

Tout comme cette petite musique qui ne me quittera jamais.

— Uma Família de Dois (2016)

E o que essa bacia faz aqui?

Et que fait cette bassine ici ?

— Dor e Glória (2019)

Você ainda curte essa mesa de desenho?

Tu aimes toujours cette table à dessin ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Essa tua irmã é o maior pessoal, hein?

Elle est vraiment sympa, ta sœur, hein ?

— Paraíso Perdido (2018)

Não suporto mais essa espera, vou ligar pra saber.

Je ne supporte plus cette attente, je vais appeler pour savoir.

Essa conta, Monstro, é uma armadilha que eu fiz pra pegar você.

Ce compte, Monstre, est un piège que j'ai tendu pour t'attraper.

— Oldboy (2003)

O que é essa marca no braço?

C’est quoi, cette marque sur le bras ?

— Carandiru (2003)

Olha essa parede.

Regarde ce mur.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vejam como é boa essa luminária.

Regardez comme cette lampe est belle.

— Служебный роман (1977)

Você disse que essa cadeira era uma recordação da sua mãe?

Tu as dit que cette chaise était un souvenir de ta mère ?

— Suzume (2022)

Sempre essa correria.

Toujours cette course contre la montre.

— O Palhaço (2011)

Ele odeia essa bicicleta.

Il déteste ce vélo.

Não, não concordo com essa proposta.

Non, je ne suis pas d'accord avec cette proposition.

Essa reação é normal.

Cette réaction est normale.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sou eu o responsável por essa clínica.

C’est moi qui suis responsable de cette clinique.

Não conheço essa vadia.

Je ne connais pas cette salope.

— Assassinato (2015)

Essa estrela aqui, ó, é talento.

Cette étoile, là, c’est du talent.

— Estômago (2008)

Essa atuação foi brilhante.

Cette prestation a été brillante.

— Marty Supreme (2025)

E se essa anarquia não acabar, a senhora será punida.

Et si cette anarchie ne prend pas fin, vous serez punie.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Essa gravata combina bem com o terno, eu acho.

Cette cravate va bien avec le costume, je trouve.

Eu não pude consertar essa geladeira.

Je n’ai pas pu réparer ce réfrigérateur.

E vamos a essa alegria que está chegando.

Et accueillons cette joie qui arrive.

— No (2012)

A Naina me deu essa gravata.

Naina m'a offert cette cravate.

— O Segredo de Aman (2003)

Abram essa cela.

Ouvrez cette cellule.

— Chicago (2002)

Nem um casal tem essa sorte num século, não importa o que os livros digam.

Pas même un seul couple n'a cette chance en un siècle, quoi qu'en disent les livres.

— A Princesa Prometida (1987)

Essa rosquinha é onde finalmente encontraremos a paz, Evelyn.

C'est dans ce donut que nous trouverons enfin la paix, Evelyn.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por que essa voz de cão sem dono?

Pourquoi cette voix de chien sans maître ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Uma bela garota, essa Hyun-soon.

Une belle fille, cette Hyun-soon.

— Memórias de um Assassino (2003)

Nunca tive essa liberdade que você tanto deseja.

Je n'ai jamais eu cette liberté que tu désires tant.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vai embora que essa área é minha.

Va-t'en, cette zone est à moi.

— Tropa de Elite (2007)

Ray, essa sua voz é muito vaga e está começando a me irritar.

Ray, ta voix est très vague et commence à m'agacer.

— Campo dos Sonhos (1989)

Essa herança seria a herança da desonra.

Cet héritage serait celui du déshonneur.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nem os Deuses têm essa honra.

Même les dieux n'ont pas cet honneur.

— Baahubali: O Início (2015)

Essa viagem é suicídio.

Ce voyage, c’est du suicide.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quero dizer, você deve ter trabalhado muito duro, para ganhar essa posição.

Je veux dire, vous avez dû travailler très dur pour obtenir ce poste.

— Swades: We, the People (2004)

Essa correria mãe, não deu tempo.

C’était la course, maman, je n’ai pas eu le temps.

— Aquarius (2016)

Mas, uma vez, eu perdi essa cadeira.

Mais un jour, j’ai perdu cette chaise.

— Suzume (2022)

Viemos honrar essa aliança.

Nous sommes venus honorer cette alliance.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ancares, essa Pilar, Casiel, seja lá que nome for, onde podemos encontrá-la?

Ancares, cette Pilar, Casiel — quel que soit son nom —, où pouvons-nous la trouver ?

— Agente Zeta (2026)

Eu odeio, essa distância entre nós.

Je déteste cette distance entre nous.

— Do Coração (1998)

Quem deu essa ordem, porra?

Qui a donné cet ordre, putain ?

— Tropa de Elite (2007)

Segura essa retaguarda.

Couvre nos arrières.

— Tropa de Elite (2007)

Você pode limpar essa sujeira?

Pouvez-vous nettoyer ces saletés ?

— Intocáveis (2011)

Não estou perguntando sobre essa máscara.

Je ne pose pas de questions sur ce masque.

— Baahubali: O Início (2015)

Precisa mostrar pra essa galera quem realmente é o primeiro piloto.

Il faut montrer à tout ce monde qui est vraiment le premier pilote.

— F1: O Filme (2025)

Temos a chave para essa torre?

Avons-nous la clé de cette tour ?

— O Menino e a Garça (2023)

Essa expressão eu não conhecia.

Je ne connaissais pas cette expression.

Me ajude a mover essa pedra.

Aide-moi à déplacer cette pierre.

Essa é uma faca de garoto grande que você tem aí.

C'est un couteau de grand garçon que tu as là.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E quero transformar essa esperança em realidade.

Et je veux transformer cet espoir en réalité.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vou precisar de menos ingredientes para essa receita.

Je vais avoir besoin de moins d'ingrédients pour cette recette.

E apenas nós três sabemos sobre essa operação?

Et nous sommes les trois seuls à être au courant de cette opération ?

— Assassinato (2015)

Essa vitória é nossa, de todo o time.

Cette victoire est la nôtre, celle de toute l'équipe.

Bem, então essa investigação terminou.

Eh bien, cette enquête est donc terminée.

— O Gângster (2007)

Tire essa carroça do caminho!

Enlevez cette charrette du chemin !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Porque eu acho que é só essa vez, sabe?

Parce que je crois que ce n’est que cette fois-ci, tu vois ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Essa senhora disse que comprou sapatos com você.

Cette dame a dit qu'elle avait acheté des chaussures chez vous.

— Marty Supreme (2025)

Essa chuva.

Cette pluie.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele sabia muito bem que essa revelação faria você fugir.

Il savait très bien que cette révélation te ferait fuir.

— Laurence Anyways (2012)

Acho que essa ameaça não deu muito certo.

Je crois que cette menace n’a pas très bien marché.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E essa carne é músculo, né?

Et cette viande, c’est du jarret, non ?

— Estômago (2008)

Quero que detenham essa transmissão!

Je veux que vous arrêtiez cette transmission !

— Your Name. (2016)

Com certeza foi essa bola de ferro que o matou.

C'est assurément cette boule de fer qui l'a tué.

— Princesa Mononoke (1997)

Fui eu quem a trouxe a essa confusão, convencendo-a a se casar com esse imbecil.

C’est moi qui l’ai mise dans ce pétrin en la convainquant d’épouser cet imbécile.

— A Criada (2016)

A propósito, essa batina é verdadeira?

Au fait, cette soutane est-elle vraie ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas essa necessidade de exagerar fez de vocês dois uma manchete de jornal hoje.

Mais ce besoin d'exagérer a fait de vous deux la une des journaux aujourd'hui.

— Zootopia 2 (2025)

Oficial Lee, ajude a tirar essa louca daqui.

Agent Lee, aidez-moi à faire sortir cette folle d'ici.

— O Lamento (2016)

Essa bola é minha!

Ce ballon est à moi !

— O Profissional (1994)

E como é que o senhor chegou a essa conclusão, doutor?

Et comment êtes-vous arrivé à cette conclusion, docteur ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Se o ameaçar de novo, faço você engolir essa gaita.

Si tu le menaces encore, je te ferai avaler cet harmonica.

— Pecadores (2025)

Moço, essa barca chega em Copacabana?

Monsieur, ce bateau va jusqu’à Copacabana ?

— Última Parada 174 (2008)

Eu amo essa gravura.

J'adore cette gravure.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ele teve que tomar essa rota para encontrar os pais dela.

Il a dû prendre cet itinéraire pour trouver ses parents.

— Irmão Bajrangi (2015)

Essa água não é Evian.

Cette eau n'est pas de l'Évian.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O que esse esquilo está fazendo acordado essa hora?

Qu'est-ce que cet écureuil fait debout à cette heure-ci ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Essa moda já acabou há algum tempo.

Cette mode est passée depuis un certain temps déjà.

— Assassinato (2015)

E essa coroa na frente da tua casa?

Et cette couronne devant chez toi ?

— O Último Azul (2025)

Conheço bem essa região, já morei lá.

Je connais bien cette région, j'y ai vécu.

Essa política imunda!

Cette politique immonde !

— O Tambor (1979)

Essa cabra me mata de orgulho.

Cette chèvre me rend tellement fier.

— Cabras da Peste (2021)

Essa árvore é alta.

Cet arbre est haut.

Enoo, acabe com essa raiva agora.

Enoo, mets fin à cette colère maintenant.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Essa"Donzela do Tempo"era um tipo de xamã, certo?

Cette « Jeune Fille du Temps » était une sorte de chamane, c’est ça ?

— O Tempo com Você (2019)

O que vou dizer com ele essa vez?

Qu'est-ce que je vais lui dire, cette fois-ci ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não tenho essa intenção.

Ce n’est pas mon intention.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É verdade, de que nos adiantou essa colaboração?

C'est vrai, à quoi nous a servi cette collaboration ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Como está essa perna, Francês?

Comment va cette jambe, le Français ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu não tenho essa quantia de dinheiro toda.

Je n’ai pas une somme d’argent pareille.

E essa fileira toda?

Et toute cette rangée ?

— Marty Supreme (2025)

Pode nos dizer onde achou essa gravação?

Pouvez-vous nous dire où vous avez trouvé cet enregistrement ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Agora essa vagabunda vai falar.

Maintenant, cette salope va parler.

— Tropa de Elite (2007)

Essa lona não passa desse ano.

Cette bâche ne tiendra pas jusqu’à la fin de l’année.

— O Palhaço (2011)

Tá difícil acompanhar essa sua história.

C'est difficile de suivre ton histoire.

— Trem-Bala (2022)

Essa entrega é muito importante.

Cette livraison est très importante.

— Invasão Zumbi (2016)

Essa acusação é infame.

Cette accusation est infâme.

— Conclave (2024)

Não darei essa satisfação a elas.

Je ne leur donnerai pas cette satisfaction.

— Podres de Ricos (2018)

Ninguém fala essa língua aqui.

Personne ne parle cette langue ici.

Me concede essa graça.

Accorde-moi cette grâce.

— Noites de Cabíria (1957)

De repente, eu tive essa estúpida sensação que várias pessoas têm.

Soudain, j'ai eu cette sensation stupide que beaucoup de gens éprouvent.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não podia deixar o meu posto sem essa certeza.

Je ne pouvais pas quitter mon poste sans en avoir la certitude.

— Tropa de Elite (2007)

A cura para essa doença ainda não existe.

Il n'existe pas encore de remède pour cette maladie.

Essa marca inglês de roupa é cara mas dura bastante.

Cette marque de vêtements anglaise est chère, mais elle dure longtemps.

Essa deve ser a Bianca.

Ça doit être Bianca.

— A Garota Ideal (2007)

Não sei tocar essa!

Je ne sais pas jouer celle-là !

— Oito e Meio (1963)

Essa é uma longa história.

C'est une longue histoire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só faltava essa.

C’était bien la dernière chose qui manquait.

— Capitães de Abril (2000)

Essa e todas que ele tem.

Celle-ci et toutes celles qu’il a.

— O Pagador de Promessas (1962)

É, mas essa perdida dorme na sua casa.

Ouais, mais cette paumée dort chez toi.

— Uma Família de Dois (2016)

Tenta essa, olha!

Essaie celle-ci, regarde !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Anota essa.

Note celle-ci.

— Marty Supreme (2025)

Leva essa.

Prends celle-là.

— Caminhos do Crime (2026)

Dale, essa não é uma tempestade da qual você consegue escapar.

Allez, ce n’est pas une tempête à laquelle tu peux échapper.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

É exatamente essa a questão.

C’est exactement la question.

Essa não.

Oh non.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

De onde você tirou essa?

D'où tu sors ça ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sem essa!

Pas question !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não esperava por essa.

Je ne m’attendais pas à ça.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não era essa a ideia que fazia de um pedido, hein?

Ce n’était pas vraiment l’idée que tu te faisais d’une demande, hein ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Essa me quebrou.

Ça m’a brisé.

— Os Caras Malvados (2022)

Essa é sua última chance.

C'est votre dernière chance.

— Baahubali: O Início (2015)

Não, não essa!

Non, pas celle-là !

— Arca Russa (2002)

Então pode guardar essa.

Alors, tu peux garder celle-là.

— Decisão de Partir (2022)

Essa?

Celle-là ?

— Volver (2006)

Boa essa, tô morrendo de rir.

Elle est bonne, celle-là ! Je suis plié de rire.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que tal essa?

Que dites-vous de celle-là ?

— Doentes de Amor (2017)

E essa sou eu.

Et ça, c'est moi.

— O Orfanato (2007)

Tu não vê essa da Cris, querendo ir pra São Paulo?

T’as pas vu le coup de Cris qui veut aller à São Paulo ?

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, não mete essa, Marcinho.

Ah, arrête un peu, Marcinho.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Água, água, essa eu não uso mais nem para beber.

De l’eau, de l’eau… Celle-là, je ne l’utilise même plus pour boire.

— Abril Despedaçado (2001)

Essa vai ficar ótima.

Celle-ci sera superbe.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Essa nem é a melhor parte.

Ce n’est même pas le meilleur.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não diga besteira, essa merece pelo menos um oito.

Ne dis pas de bêtises, celle-là mérite au moins un huit.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ponyo, consegue aumentar essa?

Ponyo, tu peux l'agrandir ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Frank, pode ficar com essa.

Frank, tu peux garder celle-ci.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Essa eu não esperava,, você é um cafajeste!

Je ne m’attendais pas à ça… Tu es un salaud !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mãe, pega essa!

Maman, regarde ça !

— Ne Zha (2019)

Eu falei que essa a gente vai levar pro Guarujá.

J'ai dit qu'on allait emmener celle-là à Guarujá.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não engulo essa.

Je ne gobe pas ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Acha prudente confiar a Hagrid uma tarefa tão importante como essa?

Pensez-vous qu'il soit prudent de confier à Hagrid une tâche aussi importante ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Escutem essa.

Écoutez ça.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Essa é minha.

C'est la mienne.

— O Segredo de Aman (2003)

Precisa decidir, porque essa vai para a Inglaterra.

Il faut décider, car celle-ci part pour l'Angleterre.

— Oito e Meio (1963)

Essa mesma!

Celle-là même !

— Estômago (2008)

Ok, agora essa.

Bon, alors celle-là...

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Essa ficou muito escura.

Celle-ci est devenue très sombre.

— Decisão de Partir (2022)

Já ouviu essa?

Tu connais celle-là ?

— O Salário do Medo (1953)

Essa é a primeira vez que trabalhamos juntas.

C'est la première fois que nous travaillons ensemble.

— Suspiria (1977)

Não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée.

Essa não valeu!

Ça ne compte pas !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu pago essa.

C'est moi qui paie celle-ci.

— Três é Demais (1998)

E essa?

Et celle-ci ?

— O Sol Enganador (1994)

Se você pensar na criança, essa não deveria ser uma opção?

Si vous pensez à l'enfant, cela ne devrait-il pas être une option ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Essa serve, Guido?

Celle-ci convient, Guido ?

— Oito e Meio (1963)

E é estranho eu ligar e atender essa tal de Lourdes, não é?

Et c'est bizarre que j'appelle et que cette Lourdes réponde, non ?

— Relatos Selvagens (2014)

Essa já era.

C'est foutu.

— Amores Brutos (2000)

Essa deve ser a sala do Joe.

Ça doit être la chambre de Joe.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Essa não é a minha panela?

Ce n'est pas ma casserole ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Essa sou eu?

C'est moi ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Mandamos essa?

On envoie celle-là ?

— Intocáveis (2011)

A questão não é essa.

Ce n'est pas la question.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Garota, você fica na verdade jogando essa de"nós"por aí.

Ma fille, tu n’arrêtes pas de jouer la carte du « nous » à tort et à travers.

— Zootopia 2 (2025)

Essa não é uma boa desculpa.

Ce n’est pas une bonne excuse.

Essa também.

Celle-là aussi.

— Decisão de Partir (2022)

Conte essa.

Raconte celle-là.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Bota essa minha.

Mets celle-ci, la mienne.

— Homem com H (2025)

Essa foi a primeira infração das ordens de Garibaldi!

Ce fut la première infraction aux ordres de Garibaldi !

— O Leopardo (1963)

Minha filha, a maior, essa sim que dança bem!

Ma fille, l'aînée, elle danse vraiment bien !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Há mais de onde essa veio.

Il y en a d'autres du même genre.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Essa tem sido a história da Apex GP a temporada inteira.

C'est l'histoire d'Apex GP depuis le début de la saison.

— F1: O Filme (2025)

Sem essa, cara.

Arrête un peu, mec.

— Drive (2011)

Essa, não.

Pas celle-là.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Então, com essa são quatro coreanos que matou?

Donc, avec celle-ci, ça fait quatre Coréens que tu as tués ?

— Assassinato (2015)

Logo essa?

Juste celle-là ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você perdeu essa, garoto.

Tu as raté le coche, gamin.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por isso, não venha com essa de consciência pesada.

Alors, ne viens pas me parler de mauvaise conscience.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não essa, querida, quis dizer"você"!

Pas celle-là, ma chérie, je voulais dire « toi » !

— Ratatouille (2007)

Tome essa, agora.

Prends ça, maintenant.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nem vem com essa!

Ne me sors pas ça !

— Dupla Perigosa (2026)

Essa tá boa.

Celle-ci est bien.

— Pillion (2025)

É uma boa pergunta essa.

C’est une bonne question.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu já ouvi essa antes.

Je l’ai déjà entendue, celle-là.

— Três é Demais (1998)

Olha essa.

Regarde ça.

— A Espinha do Diabo (2001)

Essa está louca.

Celle-ci est folle.

— A Doce Vida (1960)

Essa azul.

Celle qui est bleue.

— Trem-Bala (2022)

Eu não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée.

Essa eu só uso em grandes ocasiões.

Celle-ci, je ne la porte que pour les grandes occasions.

— O Ódio (1995)

Como você perdeu essa?

Comment as-tu pu rater ça ?

— Preso na Escuridão (1997)

Ele pode ter armado essa para nos prejudicar.

Il a peut-être manigancé ça pour nous nuire.

— Cães de Aluguel (1992)

Essa daqui é a sua!

Celle-ci est à toi !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Essa não acorda.

Elle ne se réveille pas.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E essa, claro, é a Juno.

Et celle-ci, bien sûr, c'est Juno.

— Juno (2007)

Não me venha com essa!

Ne me sors pas ça !

— O Salário do Medo (1953)

Foi a essa que prendi o fio.

C’est à celle-ci que j’ai attaché le fil.

— A Grande Escapada (1966)

Melhor que essa?

Mieux que celle-là ?

— F1: O Filme (2025)

Nunca acontece com uma mãe essa de gostar menos do filho.

Il n'arrive jamais à une mère d'aimer moins son enfant.

— Mommy (2014)

De onde tirou essa?

D’où sors-tu ça ?

— Pecadores (2025)

Talvez essa sirva.

Peut-être que celle-ci fera l'affaire.

— Eu Vi o Diabo (2010)

O meu limite é diferente do de Prost, essa acho que é a grande realidade.

Ma limite est différente de celle de Prost ; je crois que c'est là la grande réalité.

— Senna (2010)

Só faltava essa!

Il ne manquait plus que ça !

— Adeus, Meninos (1987)

Ela nunca tem tempo pra mim e agora veio com essa de divórcio.

Elle n'a jamais de temps pour moi et maintenant, elle me parle de divorce.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Essa doeu.

Celle-là a fait mal.

— O Tao de Steve (2000)

Essa é sua chance!

C'est votre chance !

— Ratatouille (2007)

Você viu essa?

Tu as vu ça ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Olha, essa é a coisa mais legal que eu já vi!

Regarde, c'est la chose la plus géniale que j'aie jamais vue !

— Tron: Ares (2025)

Tenta essa!

Essaie celle-ci !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Essa não!

Oh non !

— Questão de Tempo (2013)

A história é mesmo essa?

Est-ce vraiment ça, l'histoire ?

— Cães de Aluguel (1992)

Se colocar essa vai dar merda.

Si tu mets celle-là, ça va foutre la merde.

— Morte ao Vivo (1996)

Tira essa.

Enlève celle-là.

— Morte ao Vivo (1996)

Valeu, cara, te devo essa.

Merci mec, je te dois une fière chandelle.

Essa outra aqui é minha mãe.

Et voici ma mère.

— Estômago (2008)

Não venha com essa.

Ne me sors pas ça.

— O Castelo Animado (2004)

Essa com os números.

Celle avec les chiffres.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Muito boa essa!

Elle est excellente, celle-là !

— A Doce Vida (1960)

Você terá uma faca igual essa.

Vous aurez un couteau identique à celui-ci.

— A Infância de Ivan (1962)

Essa foi difícil.

Celle-là était difficile.

— F1: O Filme (2025)

Essa.

Celle-là.

— Durante a Tormenta (2018)

Quero alugar essa.

Je veux louer celle-ci.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Boa essa!

Pas mal, celle-là !

— Uma Família de Dois (2016)

Ah, essa já dançou há muito tempo.

Ah, celle-là, c'est fini depuis longtemps.

— Os Caras Malvados (2022)

Alivia essa, cara.

Calme-toi un peu, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Mãe, fiz essa especialmente para você.

Maman, j'ai fait celle-ci spécialement pour toi.

— Doentes de Amor (2017)

Bem, acho que pedi por essa.

Eh bien, je crois que je l'ai bien cherché.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Essa na sua mão.

Celle que tu as en main.

— 3 Idiotas (2009)

Definitivamente, não era essa a notícia que eu queria ouvir.

Ce n’est vraiment pas la nouvelle que je voulais entendre.

Essa foi por pouco.

C'est passé de justesse.

— Ratatouille (2007)

Vocês estão numa ilha deserta que se parece com essa!

Vous êtes sur une île déserte qui ressemble à celle-ci !

— Batalha Real (2000)

Era essa a bomba?

C'était ça, la bombe ?

— Justiça Artificial (2026)

Essa eu adorei.

Celle-ci, je l’ai adorée.

— Central do Brasil (1998)

Mas a questão não é essa.

Mais ce n’est pas la question.

Essa vem de bem longe.

Ça remonte à loin.

— O Ódio (1995)

Preciso sumir com essa.

Il faut que je fasse disparaître ça.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ei, estou deixando essa passar.

Hé, je laisse passer celle-là.

— Três é Demais (1998)

Ouviu essa.

Tu as entendu ça ?

— As Diabólicas (1955)

Esta parede é mais alta que essa.

Ce mur est plus haut que celui-là.

Essa não sou eu.

Ce n'est pas moi.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu também tenho essa daqui.

J’ai celle-ci aussi.

— Estômago (2008)

E essa.

Et celle-là.

— Decisão de Partir (2022)

Tommy, vai deixar que este vagabundo se safar com essa?

Tommy, tu vas laisser ce voyou s'en tirer comme ça ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Sinto dizer que essa deve ser a última vez que nos vemos.

Je suis au regret de dire que ce sera probablement la dernière fois que nous nous voyons.

— TÁR (2022)

Essa deve ser a razão pela qual nasci.

Ce doit être la raison pour laquelle je suis né.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Já disse essa!

Je l'ai déjà dite !

— E Sua Mãe Também (2001)

Pode usar essa.

Vous pouvez utiliser celle-ci.

— Dupla Perigosa (2026)

Essa sou eu.

C'est moi.

— A Empregada (2025)

Só tem essa.

Il n’y en a qu’une.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vem com essa não.

Ne me sors pas ça.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas mesmo que essa não seja a razão, por mim está tudo bem.

Mais même si ce n’est pas la raison, ça me va.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Essa ele mandou do quartel.

Celle-là, il l'a envoyée depuis la caserne.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não é ótima, essa?

Elle n’est pas géniale, celle-là ?

— O Ódio (1995)

Sinto que deveria só deixar essa passar.

J'ai l'impression que je devrais simplement laisser passer ça.

— Podres de Ricos (2018)

Quebra essa pra mim, tá?

Tu peux me rendre ce service, d’accord ?

— Aquarius (2016)

E que melhor resposta do que essa sua, Ema, se poderia dar?

Et quelle meilleure réponse que la tienne pouvait-on donner, Ema ?

— Vale Abraão (1993)

Mas é melhor essa que nenhuma.

Mais celle-ci vaut mieux que rien.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sem essa, Leon.

Pas question, Leon.

— O Profissional (1994)

Vamos ver essa.

Voyons celle-ci.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Essa, meus amigos, é a única e verdadeira lei.

C'est, mes amis, la seule et véritable loi.

— A Garota Ideal (2007)

Essa é sua!

Celle-ci est à toi !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Adorei essa.

J’ai adoré celle-ci.

— Central do Brasil (1998)

Será que era essa a palavra?

Est-ce que c’était bien ce mot ?

Que vadia essa!

Quelle salope, celle-là !

— Adeus, Meninos (1987)

Ouça essa, Luisa!

Écoute ça, Luisa !

— Oito e Meio (1963)

Será essa a montanha mais alta do mundo?

Est-ce la plus haute montagne du monde ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Essa é uma boa ideia, vamos fazer assim.

C'est une bonne idée, faisons comme ça.

Ah, essa!

Ah, celle-là !

— Os Caras Malvados (2022)

Edgar, pega essa!

Edgar, prends ça !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Essa continuava sendo a minha versão, e eu ia mantê-la.

Ça restait ma version, et j’allais la garder.

Essa é melhor.

Celle-ci est meilleure.

— Quase Famosos (2000)

Essa foi perto!

C'était tout près !

— Jean de Florette (1986)

Essa está boa?

Celle-ci est bien ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E se essa fosse a sua família?

Et si c'était votre famille ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Essa vai passar perto.

Ça va passer tout près.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Concordo com essa.

Je suis d’accord avec celle-là.

— Doentes de Amor (2017)

Essa eu quero ver.

Ça, je veux voir.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tinha um campo cheio delas, então peguei essa.

Il y avait un champ rempli d'entre elles, alors j'ai pris celle-ci.

— O Menino e a Garça (2023)

Pegue essa.

Prends celle-ci.

— Pinóquio (2019)

Segura essa, pai!

Encaisse ça, mec !

— Mommy (2014)

Nossa, essa doeu.

Waouh, ça a fait mal.

— Pillion (2025)

Certo, ficamos com essa!

D'accord, on opte pour celle-là !

— Uma Família de Dois (2016)

Essa você vai adorar.

Vous allez adorer celle-ci.

— O Profissional (1994)

Todos passam por essa.

Tout le monde passe par là.

— Grave (2017)

Acho que essa não foi uma boa ideia.

Je crois que ce n’était pas une bonne idée.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Essa mesmo.

Celle-là même.

— Trem-Bala (2022)

Era exatamente essa a intenção!

C'était exactement l'intention !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas essa não ia dar trabalho.

Mais celle-là n'allait pas donner de fil à retordre.

— Cidade de Deus (2002)

Essa é a primeira vez que vejo a parte da frente da casa.

C'est la première fois que je vois la façade de la maison.

— As Memórias de Marnie (2014)

Conhece essa?

Tu connais celle-là ?

— O Retorno (2003)

Essa serve?

Celle-ci convient ?

— O Salário do Medo (1953)

Essa é a única forma de eu proteger você.

C'est la seule façon pour moi de te protéger.

— Missão Refúgio (2026)

Pega essa!

Tiens, prends ça !

— Ne Zha (2019)

E essa daí?

Et celle-là ?

— Lazzaro Felice (2018)

Talvez essa seja a história do bem de que todos precisamos.

C'est peut-être l'histoire positive dont nous avons tous besoin.

— Os Caras Malvados (2022)

Não tem essa de ter medo de repressão não!

Il n’y a pas à avoir peur des représailles !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)