essa

Essa camisola cai bem no senhor.

Ce pull vous va bien.

— Vidas ao Vento (2013)

O vento fez essa árvore cair.

Le vent a fait tomber cet arbre.

Eu fiz essa cicatriz na minha cabeça.

Je me suis fait cette cicatrice sur la tête.

— O Menino e a Garça (2023)

Largue essa puta agora!

Lâche cette pute tout de suite !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E maldita essa pista curta.

Et maudite soit cette piste courte.

— Vidas ao Vento (2013)

Então era essa a comida?

C'était donc ça, le repas ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eles tudo morreram por nossa honra e por essa terra.

Ils sont tous morts pour notre honneur et pour cette terre.

— Abril Despedaçado (2001)

Protesto contra essa descrição.

Je proteste contre cette description.

— Moonrise Kingdom (2012)

Posso roubar essa salsicha!

Je peux voler cette saucisse !

— O Capitão (2018)

Olho de coelho, harpa a tocar, faça essa água rum virar.

Œil de lapin, harpe qui résonne, fais de cette eau du rhum.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E essa fileira toda?

Et toute cette rangée ?

— Marty Supreme (2025)

Essa Evelyn é tão teimosa quanto as outras.

Cette Evelyn est aussi têtue que les autres.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Obviamente, essa reunião foi bem tensa.

Évidemment, cette réunion a été très tendue.

— Agente Zeta (2026)

Essa heroína não lhe fez bem.

Cette héroïne ne lui a pas fait de bien.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Onde é que era essa churrascaria?

C’était où, cette churrascaria ?

— Cidade dos Homens (2007)

Que ele não retorne nunca mais para essa terra aqui.

Qu'il ne revienne plus jamais sur cette terre.

— Bacurau (2019)

Essa conta, Monstro, é uma armadilha que eu fiz pra pegar você.

Ce compte, Monstre, est un piège que j'ai tendu pour t'attraper.

— Oldboy (2003)

Vamos cruzar essa fronteira, está bem?

Nous allons franchir cette frontière, d'accord ?

— Assassinato (2015)

Eu disse que você ia querer atender essa ligação.

Je t'avais dit que tu voudrais répondre à cet appel.

— Titanic (1997)

Essa tribo vai nos derrubar?

Cette tribu va nous faire tomber ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Essa carne não está doce.

Cette viande n'est pas sucrée.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Essa moda já acabou há algum tempo.

Cette mode est passée depuis un certain temps déjà.

— Assassinato (2015)

Oficial Lee, ajude a tirar essa louca daqui.

Agent Lee, aidez-moi à faire sortir cette folle d'ici.

— O Lamento (2016)

Essa provocação?!

Cette provocation ?!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Desculpe, mas não sei por que de repente essa bronca toda.

Désolé, mais je ne comprends pas pourquoi cette colère soudaine.

— Violência Gratuita (1997)

Olha essa espelunca.

Regarde-moi ce taudis.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Essa jaqueta é uma merda.

Cette veste est une merde.

— Pillion (2025)

Pra que essa bagagem toda?

Pourquoi tout ce bagage ?

— Em Chamas (2018)

Talvez eu tenha essa sorte.

Peut-être que j'aurai cette chance.

— Oppenheimer (2023)

Eu não sei onde essa passagem leva.

Je ne sais pas où mène ce passage.

— Amores Expressos (1994)

Essa vaca passou lá em casa e fodeu com a gente!

Cette connasse est passée chez nous et nous a foutu dans la merde !

— Laurence Anyways (2012)

Ancares, essa Pilar, Casiel, seja lá que nome for, onde podemos encontrá-la?

Ancares, cette Pilar, Casiel — quel que soit son nom —, où pouvons-nous la trouver ?

— Agente Zeta (2026)

Essa ferida não te torna inútil.

Cette blessure ne te rend pas inutile.

— A Sociedade da Neve (2023)

E essa peça não nasceu de uma grande tragédia, mas sim de um amor recente.

Et cette pièce n'est pas née d'une grande tragédie, mais bien d'un amour récent.

— TÁR (2022)

Essa regra não se aplica a emergências.

Cette règle ne s’applique pas aux urgences.

Olha essa parede.

Regarde ce mur.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Essa jóia não vale metade do que pedi.

Ce bijou ne vaut pas la moitié de ce que j'ai demandé.

— Os Falsários (2007)

Acha que consegue manter essa posição.

Il pense pouvoir conserver cette position.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Essa criada é muito esperta.

Cette servante est très vive d'esprit.

— A Criada (2016)

Temos a chave para essa torre?

Avons-nous la clé de cette tour ?

— O Menino e a Garça (2023)

Pelo menos até essa fase dela passar.

Au moins jusqu'à ce que cette phase qu'elle traverse soit passée.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu odeio essa chuva.

Je déteste cette pluie.

— O Segredo de Aman (2003)

Essa viagem ê suicídio.

Ce voyage, c’est du suicide.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pepe, bota essa bunda atrás do bar.

Pepe, ramène tes fesses derrière le bar.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A cura para essa doença ainda não existe.

Il n'existe pas encore de remède pour cette maladie.

Me ajude a mover essa pedra.

Aide-moi à déplacer cette pierre.

Quero que detenham essa transmissão!

Je veux que vous arrêtiez cette transmission !

— Your name. (2016)

Essa flor tem um cheiro gostoso.

Cette fleur a une odeur agréable.

E essa sua ideia de jogar a garotinha no chão, caiu como uma luva.

Et ton idée de jeter la gamine par terre est tombée à pic.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Essa atuação foi brilhante.

Cette prestation a été brillante.

— Marty Supreme (2025)

Essa lição ele aprendeu, certo?

Cette leçon, il l’a apprise, c’est ça ?

— Questão de Honra (1992)

Vou levar essa pasta.

Je vais prendre ce dossier.

— Trem-Bala (2022)

Pegue essa grana e suma daqui.

Prends ce fric et disparais d'ici.

— O Profissional (1994)

Podia me dar essa grana pra comprar cocaína.

Tu pourrais me filer cette thune pour acheter de la cocaïne.

— Laurence Anyways (2012)

Mas se eu não falo talvez isso seja loucura, se é só essa vez, sabe?

Mais si je ne dis rien, c’est peut-être fou, si ce n’est que pour cette fois, tu vois ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Peço que aceite essa prenda como prova de minha gratidão.

Je vous prie d'accepter ce cadeau en signe de ma gratitude.

— Shrek (2001)

Uma bela garota, essa Hyun-soon.

Une belle fille, cette Hyun-soon.

— Memórias de um Assassino (2003)

Essa vitória é nossa, de todo o time.

Cette victoire est la nôtre, celle de toute l'équipe.

Essa chamada chegou.

Cet appel est arrivé.

— PK (2014)

O senhor pode me explicar essa comida no chão?

Pouvez-vous m'expliquer pourquoi il y a de la nourriture par terre ?

— Tropa de Elite (2007)

Não se deixe abater por essa escuridão.

Ne te laisse pas abattre par cette obscurité.

— A Vida dos Outros (2006)

Então essa pedra é o que criou todo esse mundo marinho?

C'est donc cette pierre qui a créé tout ce monde marin ?

— O Menino e a Garça (2023)

Não como essa salada, não como coisa roxa.

Je ne mange pas cette salade, je ne mange pas de choses violettes.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E qual é essa nova ordem, precisamente?

Et quel est cet ordre nouveau, précisément ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Gostaria de ter essa certeza.

J'aimerais en avoir la certitude.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não, não concordo com essa proposta.

Non, je ne suis pas d'accord avec cette proposition.

Essa matéria é pronta, Eunice.

Cet article est prêt, Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O que faremos com essa judia?

Que ferons-nous de cette Juive ?

— Jojo Rabbit (2019)

Mas, uma vez, eu perdi essa cadeira.

Mais un jour, j’ai perdu cette chaise.

— Suzume (2022)

Essa dignidade, nunca perca.

Ne perdez jamais cette dignité.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O que é essa girafa?

C'est quoi, cette girafe ?

— A Grande Beleza (2013)

Ninguém pensou que Geeta fosse vencer essa luta.

Personne ne pensait que Geeta gagnerait ce combat.

— Dangal (2016)

Ele odeia essa bicicleta.

Il déteste ce vélo.

Essa água não é Evian.

Cette eau n'est pas de l'Évian.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Essa ciência é muito chata, Química é pura fórmula.

Cette science est très ennuyeuse ; la chimie, ce n'est que des formules.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pablo, abaixe essa câmera.

Pablo, baisse cette caméra.

— [REC] (2007)

Olhem essa montanha.

Regardez cette montagne.

Solte essa mala.

Lâche cette valise.

— Férias de Amor (1955)

João, me dê essa gaita.

João, donne-moi cet harmonica.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai comer essa bomba de chocolate?

Tu vas manger cette bombe au chocolat ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Essa sensação me consome há tanto tempo.

Cette sensation me consume depuis si longtemps.

— Your name. (2016)

De onde você tirou essa ferida?

D'où tiens-tu cette blessure ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Estou contente que Sebastien fará essa viagem com ele hoje.

Je suis content que Sébastien fasse ce voyage avec lui aujourd'hui.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Que ninguém veria essa propaganda, e que era impossível a derrota do Presidente.

Que personne ne verrait cette publicité et que la défaite du président était impossible.

— No (2012)

Só saberei isso após essa reunião.

Je ne le saurai qu'après cette réunion.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não esquenta essa sua cabeça não, meu chapa.

Te prends pas la tête, mon pote.

— Madame Satã (2002)

Não sei como eles conseguem fazer essa matéria em somente um ano.

Je ne sais pas comment ils arrivent à faire cette matière en seulement un an.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Temos que achar quem pegou essa maleta.

Nous devons trouver qui a pris cette mallette.

— Trem-Bala (2022)

Ministro, o senhor disse que essa propaganda era à toa.

Monsieur le Ministre, vous avez dit que cette publicité était inutile.

— No (2012)

Não vai deixar essa ilha.

Tu ne quitteras pas cette île.

— Moonrise Kingdom (2012)

Essa árvore é alta.

Cet arbre est haut.

Se você travar essa guerra com você mesmo, para ele então, você conseguirá.

Si tu mènes cette guerre contre toi-même, alors tu y arriveras pour lui.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não existe essa qualidade de gato.

Ce genre de chat n’existe pas.

— O Auto da Compadecida (2000)

E dizer que essa palhaçada acabou.

Et dire que cette mascarade est terminée.

— No (2012)

Mas essa mentira é verdade.

Mais ce mensonge est vrai.

— O Menino e a Garça (2023)

Não tenho essa intenção.

Ce n’est pas mon intention.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Olhe essa chuva!

Regardez cette pluie !

— Parasita (2019)

Tivemos de deixá-la porque você sempre teve essa explosão de raiva.

Nous avons dû vous quitter parce que vous avez toujours eu ces accès de colère.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Temos de tirar essa água.

Nous devons évacuer cette eau.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu amo essa gravura.

J'adore cette gravure.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Essa sua pulseira é de fios, né?

Ton bracelet est en fils, c'est ça ?

— Your name. (2016)

Tome, essa cama é só sua.

Tiens, ce lit est rien qu'à toi.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Essa caixa é minha!

Cette boîte est à moi !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Porque eu acho que é só essa vez, sabe?

Parce que je crois que ce n’est que cette fois-ci, tu vois ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por que você teve que entregar essa notícia terrível?

Pourquoi as-tu dû annoncer cette terrible nouvelle ?

— TÁR (2022)

Assim como essa pequena música que nunca vai me largar.

Tout comme cette petite musique qui ne me quittera jamais.

— Uma Família de Dois (2016)

Que tal levar essa bunda de pedra para a chefe?

Et si on emmenait ce cul en pierre à la patronne ?

— Os Caras Malvados (2022)

Pra quem é que Chicó fez essa promessa?

À qui Chicó a-t-il fait cette promesse ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Enoo, acabe com essa raiva agora.

Enoo, mets fin à cette colère maintenant.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Essa ponte é feita de pedra.

Ce pont est en pierre.

Definitivamente nunca tentei essa combinação antes.

Je n'ai absolument jamais essayé cette combinaison auparavant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quero deixar essa chave na secretaria para meu irmão.

Je veux laisser cette clé au secrétariat pour mon frère.

— Elefante (2003)

Leia isto aqui, vê essa bola de golfe?

Lisez ceci : vous voyez cette balle de golf ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Quem teve essa idéia?

Qui a eu cette idée ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não vale nem essa moeda.

Ça ne vaut même pas cette pièce.

— Pacto de Sangue (1944)

Ludmila Prokopievna, de onde tirou essa vulgaridade?

Ludmila Prokopievna, d'où tenez-vous cette vulgarité ?

— Служебный роман (1977)

Jim, você deu essa ordem?

Jim, avez-vous donné cet ordre ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Essa tecnologia pertence à Alemanha.

Cette technologie appartient à l’Allemagne.

— Vidas ao Vento (2013)

Agiu de acordo com essa crença?

Avez-vous agi en accord avec cette croyance ?

— O Homem da Terra (2007)

Conheço essa dona.

Je connais cette dame.

— Central do Brasil (1998)

Nossa tarefa aqui é domar essa região.

Notre tâche ici est de dompter cette région.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como essa jornada é estranha!

Comme ce voyage est étrange !

— O que o Coração Deseja (2001)

Limpe essa sujeira.

Nettoyez cette saleté.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Onde arrumou essa caneta?

Où as-tu trouvé ce stylo ?

— Os Incompreendidos (1959)

Que o assassino enfrente uma série de dificuldades ao ver essa coragem em nós.

Que l'assassin rencontre une série de difficultés en voyant ce courage en nous.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Essa guerra foi uma perda de tempo!

Cette guerre a été une perte de temps !

— Ele Está de Volta (2015)

E apenas nós três sabemos sobre essa operação?

Et nous sommes les trois seuls à être au courant de cette opération ?

— Assassinato (2015)

É verdade, de que nos adiantou essa colaboração?

C'est vrai, à quoi nous a servi cette collaboration ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ora, dê aqui essa mensagem.

Voyons, donnez-moi ce message.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Essa comida tá uma delícia, né?

Ce plat est délicieux, n'est-ce pas ?

Quando retornar à superfície, beije essa bolha.

Quand vous remonterez à la surface, embrassez cette bulle.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Mal posso esperar para ver essa apresentação.

J'ai hâte de voir cette présentation.

— Doentes de Amor (2017)

Traga essa cana logo, menino.

Apporte vite cette canne, garçon.

— Abril Despedaçado (2001)

Sabe como devia chamar essa operação?

Savez-vous comment cette opération devrait s'appeler ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Essa tensão invisível não combina comigo.

Cette tension invisible ne me ressemble pas.

— Assassinato às Cegas (2018)

Devolve essa lingüiça!

Rends cette saucisse !

— O Ódio (1995)

Quero que arranquem essa página.

Je veux qu'on arrache cette page.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Até quando vai durar essa farsa?

Combien de temps cette farce va-t-elle durer ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Leva essa piranha pra sala.

Emmène cette salope au salon.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Detesto essa idéia.

Je déteste cette idée.

— O Paciente Inglês (1996)

Sinto muito, essa nota não existe.

Désolé, cette note n’existe pas.

— A Voz do Coração (2004)

Então nada de ficar com essa besteira de auto-piedade.

Alors, on oublie ces bêtises d'apitoiement sur soi-même.

— Em Campo Minado (2014)

Eu rogo a Deus que essa santa senhora tenha tido uma vida longa!

Je prie Dieu que cette sainte dame ait eu une longue vie !

— O Auto da Compadecida (2000)

Precisa de alguém forte pra carregar essa mesa.

Il faut quelqu'un de fort pour porter cette table.

Darei essa emoção às pessoas.

Je transmettrai cette émotion aux gens.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Essa tua mão direita deseja me matar?

Ta main droite désire-t-elle me tuer ?

— Princesa Mononoke (1997)

Não desperdiça essa chance, não.

Ne gâche pas cette chance, surtout pas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Obrigado, de verdade, por essa experiência.

Merci, vraiment, pour cette expérience.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

E de onde seu professor de violão conhece essa Lourdes?

Et d'où est-ce que ton prof de guitare connaît cette Lourdes ?

— Relatos Selvagens (2014)

Na idade dele, eu tinha essa mesma dificuldade.

À son âge, j'avais cette même difficulté.

— Tropa de Elite (2007)

Essa moça não é para você.

Cette fille n’est pas pour toi.

Sabe, eu detesto essa torta.

Tu sais, je déteste cette tarte.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu não posso nem dizer como eu fiquei contente por essa novidade.

Je ne peux même pas vous dire à quel point cette nouvelle m’a réjoui(e).

Quero essa carne bem macia.

Je veux que cette viande soit bien tendre.

— Ratatouille (2007)

E foi isso mesmo, Deus me deu essa corrida e valeu.

Et c’est exactement ça : Dieu m’a donné cette course, et ça en valait la peine.

— Senna (2010)

Até com o dinheiro da minha irmã, não dá para equilibrar essa balança!

Même avec l’argent de ma sœur, impossible de rééquilibrer la balance !

— Suzume (2022)

Essa explicação ajuda a entender o problema todo.

Cette explication aide à comprendre le problème dans son ensemble.

Essa página foi arrancada.

Cette page a été arrachée.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Irmão, como é essa Chinki?

Frérot, elle est comment, cette Chinki ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Essa ameaça diz respeito a todos na Terra-média.

Cette menace concerne tout le monde en Terre du Milieu.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Loucura é essa crina de Clydesdale que costurou na cabeça.

C'est de la folie, cette crinière de Clydesdale qu'il s'est fait coudre sur la tête.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Cale essa sua boca!

Ferme ta gueule !

— Маленькая Вера (1988)

Olha essa grama!

Regarde cette pelouse !

— Anaconda (2025)

Essa jovem, Doña Ana, deve ser muito especial.

Cette jeune femme, Doña Ana, doit être très spéciale.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu odeio, essa distância entre nós.

Je déteste cette distance entre nous.

— Do Coração (1998)

Pare essa discussão absurda.

Arrêtez cette discussion absurde.

— Piku (2015)

Você irá pro inferno por essa blasfêmia!

Tu iras en enfer pour ce blasphème !

— Baahubali: O Início (2015)

Essa operação será um sucesso.

Cette opération sera un succès.

— Assassinato (2015)

E eu tenho essa sorte?

Et est-ce que j'ai cette chance ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não conheço essa vadia.

Je ne connais pas cette salope.

— Assassinato (2015)

E essa rameira dançando na janela!

Et cette traînée qui danse à la fenêtre !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Essa resposta é correta.

Cette réponse est correcte.

Foi escolha sua vir aqui e iniciar essa reforma.

C'est vous qui avez choisi de venir ici et d'entreprendre cette rénovation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que vou dizer com ele essa vez?

Qu'est-ce que je vais lui dire, cette fois-ci ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Essa lebre não vai escapar!

Ce lièvre ne s'échappera pas !

— A Vingança de Manon (1986)

Mato vocês se eu perder essa reunião!

Je vous tue si je rate cette réunion !

— 3 Idiotas (2009)

Dane-se essa corporação!

Au diable cette entreprise !

— Doentes de Amor (2017)

Só queria deixar essa troca de roupa e remédio.

Je voulais juste déposer ce rechange et ce médicament.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Bem, essa é uma pergunta difícil.

Eh bien, c'est une question difficile.

Esse mesmo, pagou essa cozinha.

C'est bien lui qui a payé cette cuisine.

— Juno (2007)

Estou começando a entender essa matéria.

Je commence à comprendre cette matière.

Por que essa voz de cão sem dono?

Pourquoi cette voix de chien sans maître ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Essa mala aqui, não é dele?

Cette valise, ici, n'est pas à lui ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou precisar de menos ingredientes para essa receita.

Je vais avoir besoin de moins d'ingrédients pour cette recette.

Envie essa mensagem.

Envoyez ce message.

— Assassinato (2015)

Junte essa equipe.

Réunis cette équipe.

— Assassinato (2015)

O que é essa cicatriz?

Qu'est-ce que c'est que cette cicatrice ?

— O Conformista (1971)

Nunca tive essa sorte.

Je n'ai jamais eu cette chance.

— O Auto da Compadecida (2000)

Essa fuligem não deixa nada ficar limpo nessa casa.

Cette suie empêche quoi que ce soit de rester propre dans cette maison.

— Madame Satã (2002)

Essa voz agora.

Cette voix, maintenant.

— Campo dos Sonhos (1989)

Precisa decidir, porque essa vai para a Inglaterra.

Il faut décider, car celle-ci part pour l'Angleterre.

— Oito e Meio (1963)

Essa não.

Oh non.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não, não essa!

Non, pas celle-là !

— Arca Russa (2002)

Não venha com essa.

Ne me sors pas ça.

— O Castelo Animado (2004)

Essa aqui.

Celle-ci.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ponyo, consegue aumentar essa?

Ponyo, tu peux l'agrandir ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não era moderna como essa.

Elle n'était pas moderne comme celle-ci.

— As Diabólicas (1955)

Ok, essa você deve ter ouvido!

Ok, celle-là, tu as dû l'entendre !

— Campo dos Sonhos (1989)

Ok, agora essa.

Bon, alors celle-là...

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Que tal essa?

Que dites-vous de celle-là ?

— Doentes de Amor (2017)

Essa é a primeira vez que vejo a parte da frente da casa.

C'est la première fois que je vois la façade de la maison.

— As Memórias de Marnie (2014)

Sem essa, Leon.

Pas question, Leon.

— O Profissional (1994)

Tira essa.

Enlève celle-là.

— Morte ao Vivo (1996)

A história é mesmo essa?

Est-ce vraiment ça, l'histoire ?

— Cães de Aluguel (1992)

Conhece essa?

Tu connais celle-là ?

— O Retorno (2003)

Vamos pegar essa aqui também.

Prenons celle-ci aussi.

— Брат 2 (2000)

Essa ê a explicação, Huma.

C'est l'explication, Huma.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Margot, essa ê Eva Harrington.

Margot, voici Eva Harrington.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Há mais de onde essa veio.

Il y en a d'autres du même genre.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não esperava por essa.

Je ne m’attendais pas à ça.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Essa é sua!

Celle-ci est à toi !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Essa nem é a melhor parte.

Ce n’est même pas le meilleur.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Topa cantar essa comigo?

Ça te dit de chanter celle-ci avec moi ?

— Mommy (2014)

E essa, claro, é a Juno.

Et celle-ci, bien sûr, c'est Juno.

— Juno (2007)

Não vem com essa!

Ne me sors pas ça !

— A Voz do Silêncio (2016)

Essa.

Celle-là.

— Durante a Tormenta (2018)

Por essa ninguém esperava!

Personne ne s'y attendait !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Minha filha, a maior, essa sim que dança bem!

Ma fille, l'aînée, elle danse vraiment bien !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vamos ver essa.

Voyons celle-ci.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Talvez essa sirva.

Peut-être que celle-ci fera l'affaire.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Essa não sou eu.

Ce n'est pas moi.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não era essa a idéia que fazia de um pedido, hein?

Ce n'est pas l'idée que tu te faisais d'une demande, hein ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E essa daí?

Et celle-là ?

— Lazzaro Felice (2018)

Nunca acontece com uma mãe essa de gostar menos do filho.

Il n'arrive jamais à une mère d'aimer moins son enfant.

— Mommy (2014)

Não me venha com essa!

Ne me sors pas ça !

— O Salário do Medo (1953)

Ele ganhou uma casinha no sorteio e vendeu essa aqui.

Il a gagné une petite maison lors d’un tirage au sort et a vendu celle-ci.

— Central do Brasil (1998)

Essa eu adorei.

Celle-ci, je l’ai adorée.

— Central do Brasil (1998)

E essa foi a última vez que você o viu.

Et ce fut la dernière fois que tu l'as vu.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Essa a maneira, como as coisas funcionam aqui.

C'est ainsi que les choses fonctionnent ici.

— Swades: We, the People (2004)

Essa não é uma boa desculpa.

Ce n’est pas une bonne excuse.

Tome essa, agora.

Prends ça, maintenant.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pega essa!

Tiens, prends ça !

— Ne Zha (2019)

Mas é melhor essa que nenhuma.

Mais celle-ci vaut mieux que rien.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu pago essa.

C'est moi qui paie celle-ci.

— Três é Demais (1998)

Segura essa, pai!

Encaisse ça, mec !

— Mommy (2014)

Essa vai passar perto.

Ça va passer tout près.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Essa ficou muito escura.

Celle-ci est devenue très sombre.

— Decisão de Partir (2022)

Olha essa.

Regarde ça.

— A Espinha do Diabo (2001)

Pego essa.

Je prends celle-ci.

— Podres de Ricos (2018)

A história pode não ser essa, pode ser a Lucia.

L'histoire n'est peut-être pas celle-là ; il s'agit peut-être de Lucia.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée.

Essa azul.

Celle qui est bleue.

— Trem-Bala (2022)

Pegue essa.

Prends celle-ci.

— Pinóquio (2019)

O meu limite é diferente do de Prost, essa acho que é a grande realidade.

Ma limite est différente de celle de Prost ; je crois que c'est là la grande réalité.

— Senna (2010)

Ela nunca tem tempo pra mim e agora veio com essa de divórcio.

Elle n'a jamais de temps pour moi et maintenant, elle me parle de divorce.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Essa deve ser a Bianca.

Ça doit être Bianca.

— A Garota Ideal (2007)

Tente essa.

Essaie celle-ci.

— Amores Expressos (1994)

Sem essa.

Pas question.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você tem que acrescentar essa, aplicar duas vezes.

Vous devez ajouter celle-ci et l'appliquer deux fois.

— O Gângster (2007)

Essa me quebrou.

Ça m’a brisé.

— Os Caras Malvados (2022)

Essa ele mandou do quartel.

Celle-là, il l'a envoyée depuis la caserne.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sou João e essa aqui é Maria.

Je suis João et voici Maria.

— Bacurau (2019)

Não mete essa.

Ne me la fais pas.

— Família de Aluguel (2025)

Essa foi a primeira infração das ordens de Garibaldi!

Ce fut la première infraction aux ordres de Garibaldi !

— O Leopardo (1963)

De onde você tirou essa?

D'où tu sors ça ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas essa eu só acredito vendo.

Mais ça, je ne le croirai que si je le vois.

— O Auto da Compadecida (2000)

Essa, meus amigos, é a única e verdadeira lei.

C'est, mes amis, la seule et véritable loi.

— A Garota Ideal (2007)

Só tem essa.

Il n’y en a qu’une.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Era essa a aposentadoria que você imaginava?

Était-ce la retraite que vous imaginiez ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E essa.

Et celle-là.

— Decisão de Partir (2022)

Essa sou eu.

C'est moi.

— A Empregada (2025)

Não vem com essa.

Ne me sors pas ça.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas essa não ia dar trabalho.

Mais celle-là n'allait pas donner de fil à retordre.

— Cidade de Deus (2002)

E essa a minha postura.

Et telle est ma position.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só tem mais duas iguais a essa.

Il n’y en a plus que deux comme celle-ci.

— O que o Coração Deseja (2001)

Jackie me disse que sabia de uma apreensão enorme, e acho que era essa aqui.

Jackie m'a dit qu'elle était au courant d'une saisie énorme, et je pense que c'était celle-ci.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Essa também.

Celle-là aussi.

— Decisão de Partir (2022)

Essa é melhor.

Celle-ci est meilleure.

— Quase Famosos (2000)

Melhor que essa?

Mieux que celle-là ?

— F1: O Filme (2025)

Essa tem sido a história da Apex GP a temporada inteira.

C'est l'histoire d'Apex GP depuis le début de la saison.

— F1: O Filme (2025)

Ouça essa, Luisa!

Écoute ça, Luisa !

— Oito e Meio (1963)

Preciso sumir com essa.

Il faut que je fasse disparaître ça.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Essa está louca.

Celle-ci est folle.

— A Doce Vida (1960)

Sinto que deveria só deixar essa passar.

J'ai l'impression que je devrais simplement laisser passer ça.

— Podres de Ricos (2018)

Se não é homem da lei, sugiro deixar essa para lá.

Si vous n'êtes pas un représentant de la loi, je vous suggère de laisser tomber.

— The Dead and the Damned (2011)

Você terá uma faca igual essa.

Vous aurez un couteau identique à celui-ci.

— A Infância de Ivan (1962)

Essa eu só acredito vendo.

Celle-là, je ne le croirai que quand je le verrai.

— O Auto da Compadecida (2000)

Anota essa.

Note celle-ci.

— Marty Supreme (2025)

Olha essa aqui, olha essa aqui.

Regarde celle-là, regarde celle-là.

— Central do Brasil (1998)

Essa não!

Oh non !

— Questão de Tempo (2013)

Essa aqui é que é a tua.

C'est celle-là qu'il te faut.

— Cidade de Deus (2002)

Essa já era.

C'est foutu.

— Amores Brutos (2000)

Eu já ouvi essa antes.

Je l’ai déjà entendue, celle-là.

— Três é Demais (1998)

Essa vem de bem longe.

Ça remonte à loin.

— O Ódio (1995)

Vou colocar essa.

Je vais mettre celle-ci.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E essa sou eu.

Et ça, c'est moi.

— O Orfanato (2007)

Você perdeu essa, garoto.

Tu as raté le coche, gamin.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Também, ô terra pra ter cachorro doente, só essa.

En même temps, quel endroit pour avoir des chiens malades, y'a pas deux endroits comme celui-là.

— O Auto da Compadecida (2000)

Essa é a primeira vez que trabalhamos juntas.

C'est la première fois que nous travaillons ensemble.

— Suspiria (1977)

Sem essa!

Pas question !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É, mas essa perdida dorme na sua casa.

Ouais, mais cette paumée dort chez toi.

— Uma Família de Dois (2016)

Esta parede é mais alta que essa.

Ce mur est plus haut que celui-là.

Essa deve ser a sala do Joe.

Ça doit être la chambre de Joe.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E se essa fosse a sua família?

Et si c'était votre famille ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ouviu essa.

Tu as entendu ça ?

— As Diabólicas (1955)

De onde tirou essa?

D’où sors-tu ça ?

— Pecadores (2025)

Boa essa, tô morrendo de rir.

Elle est bonne, celle-là ! Je suis plié de rire.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Zoome e Berry comem essa.

Zoome et Berry en font leur affaire.

— Parasita (2019)

Já ouviu essa?

Tu connais celle-là ?

— O Salário do Medo (1953)

Essa é sua última chance.

C'est votre dernière chance.

— Baahubali: O Início (2015)

Essa na sua mão.

Celle que tu as en main.

— 3 Idiotas (2009)

Escutem essa.

Écoutez ça.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Essa serve?

Celle-ci convient ?

— O Salário do Medo (1953)

Foi a essa que prendi o fio.

C’est à celle-ci que j’ai attaché le fil.

— A Grande Escapada (1966)

Essa, á noite, quando eu receber.

Celle-là, ce soir, quand je recevrai le paiement.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Inventei essa do cavalo só para aumentar um pouco a história.

J'ai inventé cette histoire de cheval juste pour étoffer un peu le récit.

— As Diabólicas (1955)

Essa foi difícil.

Celle-là était difficile.

— F1: O Filme (2025)

Essa é fácil.

C'est facile.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Como você perdeu essa?

Comment as-tu pu rater ça ?

— Preso na Escuridão (1997)

Por isso, não venha com essa de consciência pesada.

Alors, ne viens pas me parler de mauvaise conscience.

— Um Tiro na Noite (1981)

Talvez essa seja a história do bem de que todos precisamos.

C'est peut-être l'histoire positive dont nous avons tous besoin.

— Os Caras Malvados (2022)

Essa não foi a sua intenção, né?

Ce n’était pas votre intention, n’est-ce pas ?

Nossa, essa doeu.

Waouh, ça a fait mal.

— Pillion (2025)

Já disse essa!

Je l'ai déjà dite !

— E Sua Mãe Também (2001)

Essa foi por pouco.

C'est passé de justesse.

— Ratatouille (2007)

Quero alugar essa.

Je veux louer celle-ci.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Essa está ocupado.

Celui-ci est occupé.

— Queen (2014)

Ora, essa!

Ça alors !

— O Espelho (1975)

Acho que essa não foi uma boa idéia.

Je pense que ce n'était pas une bonne idée.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Só faltava essa!

Il ne manquait plus que ça !

— Adeus, Meninos (1987)

Ei, estou deixando essa passar.

Hé, je laisse passer celle-là.

— Três é Demais (1998)

Então pode guardar essa.

Alors, tu peux garder celle-là.

— Decisão de Partir (2022)

Ah, essa já dançou há muito tempo.

Ah, celle-là, c'est fini depuis longtemps.

— Os Caras Malvados (2022)

Essa vai ficar ótima.

Celle-ci sera superbe.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não diga besteira, essa merece pelo menos um oito.

Ne dis pas de bêtises, celle-là mérite au moins un huit.

— Pinte de Açafrão (2006)

A questão não é essa.

Ce n'est pas la question.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Bem, essa é difícil.

Eh bien, celle-là est difficile.

— Em Busca da Vida (2006)

Essa parece estar sempre onde quer que eu vá.

Celle-là semble toujours être là où je vais.

— Anjos Caídos (1995)

Sem essa, cara.

Arrête un peu, mec.

— Drive (2011)

Essa você vai adorar.

Vous allez adorer celle-ci.

— O Profissional (1994)

Essa doeu.

Celle-là a fait mal.

— O Tao de Steve (2000)

Água, água, essa eu não uso mais nem para beber.

De l’eau, de l’eau… Celle-là, je ne l’utilise même plus pour boire.

— Abril Despedaçado (2001)

Não sei tocar essa!

Je ne sais pas jouer celle-là !

— Oito e Meio (1963)

Ora essa!

Eh bien !

— Questão de Honra (1992)

Essa seria uma maneira infalível de entrar em sua guarda pessoal.

Ce serait un moyen infaillible d'intégrer sa garde rapprochée.

— Jojo Rabbit (2019)

Valeu, cara, te devo essa.

Merci mec, je te dois une fière chandelle.

Essa ê a explicação.

C'est l'explication.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E essa, conhece essa aí?

Et celle-là, tu la connais ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pronto, venha ver, essa aqui ó, é Edna, que trabalha comigo.

Voilà, venez voir : elle, c'est Edna, qui travaille avec moi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E é estranho eu ligar e atender essa tal de Lourdes, não é?

Et c'est bizarre que j'appelle et que cette Lourdes réponde, non ?

— Relatos Selvagens (2014)

Não engulo essa.

Je ne gobe pas ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mandamos essa?

On envoie celle-là ?

— Intocáveis (2011)

Essa?

Celle-là ?

— Volver (2006)

Vocês estão numa ilha deserta que se parece com essa!

Vous êtes sur une île déserte qui ressemble à celle-ci !

— Batalha Real (2000)

Eu não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée.

Frank, pode ficar com essa.

Frank, tu peux garder celle-ci.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Essa não valeu!

Ça ne compte pas !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Essa foi perto!

C'était tout près !

— Jean de Florette (1986)

Mãe, pega essa!

Maman, regarde ça !

— Ne Zha (2019)

Essa está boa?

Celle-ci est bien ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Essa não é a minha panela?

Ce n'est pas ma casserole ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Se você pensar na criança, essa não deveria ser uma opção?

Si vous pensez à l'enfant, cela ne devrait-il pas être une option ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Essa mesmo.

Celle-là même.

— Trem-Bala (2022)

Essa eu quero ver.

Ça, je veux voir.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Leva essa.

Prends celle-là.

— Caminhos do Crime (2026)

Essa a teoria da Pilar, uma armação?

C'est ça, la théorie de Pilar : un coup monté ?

— O Orfanato (2007)

Essa não é?

Ce n'est pas celle-là ?

— A História sem Fim (1984)

Logo essa?

Juste celle-là ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Prefiro essa preta aqui.

Je préfère celle-ci, la noire.

Essa tá boa.

Celle-ci est bien.

— Pillion (2025)

É exatamente essa a questão.

C’est exactement la question.

Essa é minha.

C'est la mienne.

— O Segredo de Aman (2003)

Alivia essa, cara.

Calme-toi un peu, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Essa aqui é a Estrela de David.

C'est l'étoile de David.

— Cidade de Deus (2002)

Ah, essa!

Ah, celle-là !

— Os Caras Malvados (2022)

Nem vem com essa!

Ne me sors pas ça !

— Dupla Perigosa (2026)

Eu falei que essa a gente vai levar pro Guarujá.

J'ai dit qu'on allait emmener celle-là à Guarujá.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Essa é uma longa história.

C'est une longue histoire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se colocar essa vai dar merda.

Si tu mets celle-là, ça va foutre la merde.

— Morte ao Vivo (1996)

Sem essa de Sr. White.

Pas de « Monsieur White » entre nous.

— Cães de Aluguel (1992)

Não é ótima, essa?

Elle n’est pas géniale, celle-là ?

— O Ódio (1995)

Ah, não mete essa, Marcinho.

Ah, arrête un peu, Marcinho.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tommy, vai deixar que este vagabundo se safar com essa?

Tommy, tu vas laisser ce voyou s'en tirer comme ça ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Essa deve ser a razão pela qual nasci.

Ce doit être la raison pour laquelle je suis né.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Boa essa!

Pas mal, celle-là !

— Uma Família de Dois (2016)

Tu não vê essa da Cris, querendo ir pra São Paulo?

T’as pas vu le coup de Cris qui veut aller à São Paulo ?

— Cidade dos Homens (2007)

Dale, essa não é uma tempestade da qual você consegue escapar.

Allez, ce n’est pas une tempête à laquelle tu peux échapper.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pode usar essa.

Vous pouvez utiliser celle-ci.

— Dupla Perigosa (2026)

Essa é uma ótima oportunidade, uma grande chance.

C’est une excellente occasion, une grande chance.

— Lazzaro Felice (2018)

Bem, acho que pedi por essa.

Eh bien, je crois que je l'ai bien cherché.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu sou o Tom e essa é a Mary.

Je suis Tom et voici Mary.