pour ça
Por isso eu quero que me dirijam a palavra por sr.
C’est pourquoi je veux qu’on m’appelle Monsieur.
— A Onda (2008)
Como vocês dois passaram por isso?
Comment avez-vous traversé cela, tous les deux ?
— Podres de Ricos (2018)
Por isso resolvi ligar para você.
C'est pourquoi j'ai décidé de vous appeler.
— Um Tiro na Noite (1981)
Por isso as pessoas odeiam a nós.
C'est pour cela que les gens nous détestent.
— Decisão de Partir (2022)
Por isso pensei que era hora de devolver o favor.
C’est pourquoi je me suis dit qu’il était temps de lui rendre la pareille.
— O Tao de Steve (2000)
Gep sabe disso e por isso parou de escrever.
Gep le sait, et c'est pourquoi il a cessé d'écrire.
— A Grande Beleza (2013)
Por isso ficamos muito agradecidos.
C’est pourquoi nous vous en sommes très reconnaissants.
— Henrique V (1989)
Ele ia se aposentar hoje, por isso está assim.
Il devait prendre sa retraite aujourd'hui, c'est pour ça qu'il est dans cet état.
— Agente Zeta (2026)
Quem foi o responsável por isso?
Qui a été responsable de cela ?
É por isso, que eu não pude pagar o aluguel a Gitaji.
C'est pour cela que je n'ai pas pu payer le loyer à Gitaji.
— Swades: We, the People (2004)
Se anda mal vestida, criticam por isso também.
Si elle est mal habillée, on la critique pour ça aussi.
— Em Chamas (2018)
Por isso deixou ele e foi morar com sua tia Paula!
C'est pour ça qu'elle l'a quitté et est allée vivre chez sa tante Paula !
— Volver (2006)
Por isso, pagam um salário a ele.
C'est pourquoi ils lui versent un salaire.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Nem por isso vou me atirar do terraço!
Ce n'est pas pour autant que je vais me jeter de la terrasse !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Por isso liga para a veterinária, não?
C'est pour ça que tu appelles la vétérinaire, non ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Que merda tem na cabeça para ser preso por isso?
Qu'est-ce qu'il a dans la tête pour se faire arrêter pour ça ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Tenho muito que fazer aqui, por isso vou chegar tarde.
J'ai beaucoup à faire ici, c'est pourquoi je vais arriver en retard.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Vai ver por isso ele levou um tiro, né?
C'est peut-être pour ça qu'il s'est fait tirer dessus, non ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Por isso, resolvemos fazer uma réplica.
C'est pourquoi nous avons décidé d'en faire une réplique.
— Solaris (1972)
Eu também, por isso sei que foi ele.
Moi aussi, c’est pour ça que je sais que c’était lui.
— Morte ao Vivo (1996)
Por isso, agora que estão sozinhas.
C'est pourquoi, maintenant qu'elles sont seules.
— Volver (2006)
Por isso me perguntei se isso era possível.
C'est pourquoi je me suis demandé si c'était possible.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Você é o marido de minha irmã, por isso estou preocupada.
Tu es le mari de ma sœur, c'est pourquoi je suis inquiète.
— Piku (2015)
Tenho esperado por isso há tanto tempo.
J'attends cela depuis si longtemps.
— Podres de Ricos (2018)
A mãe de Rosa está ansiosa por isso.
La mère de Rosa l'attend avec impatience.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Por isso ele ficou rico e famoso.
C’est pour cela qu’il est devenu riche et célèbre.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Por isso, temos que encontrar um lugar.
C’est pourquoi nous devons trouver un endroit.
— Desejo e Perigo (2007)
E o público está muito animado por isso.
Et le public est très enthousiaste à ce sujet.
— Dangal (2016)
Minha paixão não vai morrer por isso.
Ma passion ne mourra pas pour autant.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Ele escolheu a lembrança de Eurídice, por isso se virou.
Il a choisi le souvenir d'Eurydice ; c'est pourquoi il s'est retourné.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Por isso na minha vida, eu quero ser eu.
C'est pourquoi, dans ma vie, je veux être moi-même.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não creio que já tenham nos visto, por isso fiquem calmos.
Je ne pense pas qu'ils nous aient déjà vus, alors restez calmes.
— O Peso de um Passado (1988)
Esse vestido tem bolso, por isso eu gosto tanto dele.
Cette robe a des poches, c'est pour ça que je l'aime autant.
Por isso, vamos deixar sua mãe brincar conosco.
C'est pourquoi nous allons laisser ta mère jouer avec nous.
— Violência Gratuita (1997)
Por seus direitos de dirigir e não ser presa também por isso.
Pour son droit de conduire et pour ne pas être arrêtée pour cela aussi.
— Piku (2015)
Mas Berit está ficando velha, por isso pode defendê-la.
Mais Berit vieillit, c'est pourquoi elle peut la défendre.
— Morangos Silvestres (1957)
Estamos lotados, por isso não posso fazer isso.
Nous sommes complets, c'est pourquoi je ne peux pas faire cela.
— Queen (2014)
Yves fez uma doação e por isso vamos estar lá.
Yves a fait un don, c'est pourquoi nous serons présents.
— Laurence Anyways (2012)
Foi por isso, queria lhe dar uma lição.
C'est pour ça, je voulais lui donner une leçon.
— O Grande Mestre (2008)
C'est pour ça que je n'ai rien dit !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Mas ela não gostou, por isso fiquei com ele.
Mais elle n'a pas aimé, alors je l'ai gardé.
— Desejo e Perigo (2007)
C'est pourquoi il vaut mieux que je parte.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Nem sequer tive que lutar por isso.
Je n'ai même pas eu à me battre pour ça.
— O Homem da Terra (2007)
E por isso precisamos rezar e perdoar.
Et c'est pourquoi nous devons prier et pardonner.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Por isso viemos para cá, ter uma vida mais tranquila.
C'est pour cela que nous sommes venus ici : pour avoir une vie plus tranquille.
— Um Contratempo (2017)
Será que você não fracassou por isso?
Est-ce que tu n'as pas échoué à cause de cela ?
— F1: O Filme (2025)
Mas exatamente por isso, a vila está cheia de cadáveres.
Mais c'est précisément pour cela que le village est rempli de cadavres.
— O Lamento (2016)
Por isso o Sr. Kesner está aqui.
C’est pour ça que M. Kesner est ici.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Por isso você está tão puta porque A Onda não é do jeito que você quer!
C'est pour ça que tu es aussi furieuse : parce que La Vague ne se passe pas comme tu le veux !
— A Onda (2008)
Por isso eu estava me sentindo tão estranha.
C'est pour ça que je me sentais si bizarre.
— Noites de Cabíria (1957)
C’est pour ça que maman est partie.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
C'est pourquoi nous nous sommes éloignés d'elle.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ainda tenho algum tempo, por isso a levo primeiro em casa.
Il me reste encore un peu de temps, alors je la ramène d'abord chez elle.
— Desejo e Perigo (2007)
Mesmo eu não sendo sua filha verdadeira, eles me criaram e sou grata por isso.
Même si je ne suis pas leur fille biologique, ils m'ont élevée et je leur en suis reconnaissante.
— As Memórias de Marnie (2014)
Você sabe que nós não podemos culpá-lo por isso.
Vous savez que nous ne pouvons pas le blâmer pour cela.
— A Voz do Silêncio (2016)
Por isso ajudarei o tempo todo na padaria.
C'est pourquoi j'aiderai en permanence à la boulangerie.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Por isso partiremos, apesar de ser perigoso.
C'est pourquoi nous partirons, même si c'est dangereux.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Por isso é bom ter advogado na família.
C'est pour ça qu'il est bon d'avoir un avocat dans la famille.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Foi por isso mesmo que eu vim, não foi, Tucker?
C'est précisément pour ça que je suis venu, n'est-ce pas, Tucker ?
— O Operário (2004)
Por isso eu quis dar aos cidadãos de Oz… tudo.
C'est pourquoi j'ai voulu donner aux citoyens d'Oz… tout.
— Wicked: Parte II (2025)
Eu não pretendia matá-lo, mas não lamento por isso.
Je n'avais pas l'intention de le tuer, mais je ne le regrette pas.
— A Empregada (2025)
Espero que você não esteja matando alguém por isso.
J'espère que tu n'es pas en train de tuer quelqu'un pour ça.
— Tumbbad (2018)
C'est pour ça que j'ai jeté le téléphone.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
C'est pourquoi je sollicite votre attention !
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Ele vendeu tudo, por isso também vendi.
Il a tout vendu, c'est pourquoi j'ai vendu aussi.
— Noites de Cabíria (1957)
Por isso fui com ela comprar tecidos.
C'est pourquoi je suis allé avec elle acheter des tissus.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Fui eu quem te prendi, recebi até uma promoção por isso.
C'est moi qui t'ai arrêté ; j'ai même été promu pour ça.
— Os Falsários (2007)
Fiquei com raiva dela por isso.
Je lui en ai voulu pour ça.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Por isso, pude ficar por perto.
C'est pourquoi j'ai pu rester à proximité.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Sempre trabalhei muito, e sou grato por isso.
J'ai toujours beaucoup travaillé, et j'en suis reconnaissant.
— Morangos Silvestres (1957)
Dizem que fez algo ruim, e por isso se esconde aqui.
On dit qu'il a fait quelque chose de mal, et c'est pour cela qu'il se cache ici.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
E aqui estou eu tentando parecer esperto, por isso me pare.
Et me voilà en train d’essayer d’avoir l’air intelligent, alors arrête-moi.
— O Tao de Steve (2000)
Bem, agora terá que pagar por isso.
Eh bien, maintenant, vous devrez en payer le prix.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
A Sra. Solidor declarou por isso você terminou a entrevista.
Mme Solidor l’a déclaré, c’est pourquoi vous avez mis fin à l’entretien.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não vou arriscar a segurança do Alfaverso por isso.
Je ne vais pas compromettre la sécurité de l'Alfavers pour cela.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Sempre fui doente, por isso nunca pude fazer nada.
J'ai toujours été malade, c'est pourquoi je n'ai jamais rien pu faire.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Por isso, sempre a incomodamos.
C'est pourquoi nous la dérangeons toujours.
— Desejo e Perigo (2007)
Somente por isso vale a pena viver.
Rien que pour cela, ça vaut la peine de vivre.
Sim, você fez, e eu devia atirar em você por isso, sabe que sim.
Oui, tu l'as fait, et je devrais te tirer dessus pour ça, tu le sais bien.
— Elefante (2003)
C'est pour ça que tu te comportes comme un connard ?
— Justiça Artificial (2026)
Por isso ele observa tão detalhadamente.
C'est pourquoi il observe avec autant de minutie.
— Tampopo (1985)
Por isso, tenho uma proposta para você.
C'est pourquoi j'ai une proposition à vous faire.
— A Criada (2016)
Eu não confiava o bastante nele, por isso, não fui.
Je ne lui faisais pas assez confiance ; c'est pourquoi je n'y suis pas allé.
— Flores do Oriente (2011)
Por isso, ele tornou-se capitão de polícia.
C'est pourquoi il est devenu capitaine de police.
— A Era da Escuridão (2016)
Por isso nos trouxe aqui, pra ver qual é a nossa.
C'est pour ça qu'il nous a amenés ici, pour voir ce qu'on a en tête.
— Dupla Perigosa (2026)
Por isso tinha de ser veneno, não?
C'est pour ça que ça devait être du poison, n'est-ce pas ?
— Questão de Honra (1992)
É por isso aquela puta da Tanner tem ele nas mãos.
C'est pour ça que cette pute de Tanner le tient dans le creux de la main.
— Suspiria (1977)
Por isso enviou cartas ameaçando seu marido?
Est-ce pour cela que vous avez envoyé des lettres menaçant votre mari ?
— Decisão de Partir (2022)
Preciso, mas não posso cobrar das pessoas por isso.
J'en ai besoin, mais je ne peux pas faire payer les gens pour ça.
— O Tempo com Você (2019)
Esqueci do presente, por isso vou lhe dar uma cesta de morangos.
J’ai oublié le cadeau, alors je vais vous donner une corbeille de fraises.
— Morangos Silvestres (1957)
Você nem quer o crédito por isso!
Tu ne veux même pas en retirer le mérite !
— O Segredo de Aman (2003)
Por isso não gosto dessa marca, a forma é muito pequena.
C’est pour ça que je n’aime pas cette marque : elle taille très petit.
— Marty Supreme (2025)
E por isso eu sempre terei um débito para com você.
Et c'est pourquoi j'aurai toujours une dette envers vous.
— O Segredo de Aman (2003)
Por isso estive fora tanto tempo.
C’est pour ça que j’ai été absent si longtemps.
— Pinte de Açafrão (2006)
Tá nada, mulher, tá bonito por isso.
Pas du tout, ma belle, c'est justement pour ça que c'est joli.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu queria você junto comigo, por isso consegui o trabalho para você!
Je voulais que tu sois avec moi, c'est pour ça que je t'ai trouvé ce travail !
— A Noite Americana (1973)
J'ai souvent fait des erreurs à cause de cela.
— Transtorno Explosivo (2019)
Por isso, fico feliz que você tenha ligado.
C'est pourquoi je suis ravi que tu aies appelé.
— One Mile: Chapter One (2026)
E por isso, apenas você será o meu herdeiro!
Et c'est pourquoi tu seras mon seul héritier !
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Então por isso eu não tenho visto ela.
C'est donc pour ça que je ne l'ai pas vue.
— Assunto de Família (2018)
Você não conhece essa cidade, por isso fica falando bobagem.
Tu ne connais pas cette ville, c'est pour ça que tu racontes des bêtises.
— Memórias de um Assassino (2003)
Por isso, naturalmente, a escola inteira já sabe.
C'est pourquoi, naturellement, toute l'école est déjà au courant.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Por isso você pega o que é dele?
C'est pour ça que tu prends ce qui lui appartient ?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Iremos até Seul para denunciar, por isso, abram caminho.
Nous irons jusqu'à Séoul pour dénoncer la situation ; alors, faites-nous de la place.
— O Motorista de Táxi (2017)
Ne t'inquiète pas pour ça.
Por isso acho estranho você dizer isso.
C’est pourquoi je trouve étrange que tu dises ça.
— Elefante (2003)
Milkha Singh escuta-o por isso eu pedi a ele para vir também.
Milkha Singh l'écoute, c'est pourquoi je lui ai demandé de venir aussi.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Esta é nossa quarta vez passando por isso.
C'est la quatrième fois que nous traversons cela.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Por isso ofereci um motorista a ele.
C’est pourquoi je lui ai proposé un chauffeur.
— A Noite Americana (1973)
Sim, por isso mesmo que eu não sabia disso.
Oui, c'est justement pour ça que je ne le savais pas.
— Piku (2015)
Por isso eu queria saber se tinha algo a me dizer.
C'est pour cela que je voulais savoir si vous aviez quelque chose à me dire.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Por isso quero que o senhor faça alguma coisa.
C'est pourquoi je veux que vous fassiez quelque chose.
— Psicose (1960)
A maior parte até morreria por isso.
La plupart seraient même prêts à mourir pour cela.
— Ele Está de Volta (2015)
Hoje ninguém dá merda alguma por isso.
Aujourd’hui, personne n’en a rien à foutre.
— Pinte de Açafrão (2006)
Por isso ando à procura de uma nova casa.
C'est pourquoi je suis à la recherche d'une nouvelle maison.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Por isso, o criminoso foi condenado à morte.
C’est pourquoi le criminel a été condamné à mort.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)