o filme

E arrumar uma cobra pro nosso filme de cobra.

Et trouver un serpent pour notre film de serpent.

— Anaconda (2025)

E começo a me esforçar mais para dar vida ao filme.

Et je commence à faire plus d'efforts pour donner vie au film.

— A Noite Americana (1973)

E parabéns pelo filme, está ótimo.

Et bravo pour le film, il est génial.

— Cinema Paradiso (1988)

E todo bom filme precisa de uma reviravolta.

Et tout bon film a besoin d'un rebondissement.

— Anaconda (2025)

Ei, nosso filme está começando.

Hé, notre film commence.

— Tampopo (1985)

Ela não entra no meu filme de jeito nenhum!

Elle ne rentre pas dans mon film, pour rien au monde !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ele ainda não viu nenhum filme de Satyajit Ray.

Il n'a encore vu aucun film de Satyajit Ray.

— Piku (2015)

Entrei para fazer hora e porque lembrava de Alberto Crespo no seu filme.

Je suis entré pour tuer le temps et parce que je me souvenais d'Alberto Crespo dans son film.

— Dor e Glória (2019)

Escolha qualquer filme, estou aberto a sugestões.

Choisis n'importe quel film, je suis ouvert aux suggestions.

Esse é o nosso filme, Griff, e ele tá cortando a gente.

C'est notre film, Griff, et il est en train de nous couper au montage.

— Anaconda (2025)

Esta moça não entra no meu filme!

Cette jeune femme ne fera pas partie de mon film !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Este é um bom filme, você não acha?

C'est un bon film, tu ne trouves pas ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Este é um bom filme.

C’est un bon film.

Estão até fazendo filme.

Ils sont même en train de faire un film.

— Ele Está de Volta (2015)

Estão se preparando para o teste do seu filme.

Ils se préparent pour les essais de votre film.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu gostei desse filme.

J’ai aimé ce film.

Eu não lhe disse isto, mas acho este nosso melhor filme.

Je ne vous l'ai pas dit, mais je trouve que c'est notre meilleur film.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu quero rever aquele filme.

Je veux revoir ce film.

Fez filme bom?

Tu as fait un bon film ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Filme pornô tem estreia?

Est-ce qu'un film porno a une date de sortie ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Foi um belo filme.

C'était un beau film.

— Noites de Cabíria (1957)

Fui dispensado do meu primeiro filme.

J'ai été renvoyé de mon premier film.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Gosto desse filme.

J'aime ce film.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Há coisas que se estão acontecendo no som desse filme que não deviam acontecer.

Il y a des choses qui se passent dans le son de ce film et qui ne devraient pas se produire.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Irá à Inglaterra trabalhar em algum filme?

Allez-vous en Angleterre pour travailler sur un film ?

— A Doce Vida (1960)

Isso só acontece em filme!

Ça n’arrive que dans les films !

— O Ódio (1995)

Isso é história de filme.

C'est une histoire digne d'un film.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Jon foi morto em Kandahar três meses depois dos eventos desse filme.

Jon a été tué à Kandahar trois mois après les événements de ce film.

— Em Campo Minado (2014)

Já fez algum filme ou trabalhos na TV?

As-tu déjà tourné dans des films ou travaillé à la télévision ?

— O Teste Decisivo (2000)

Mas nosso filme vai durar para sempre.

Mais notre film durera pour toujours.

— Conflito das Águas (2011)

Mas o que aconteceu parece o começo de um horrível filme de terror.

Mais ce qui s'est passé ressemble au début d'un horrible film d'horreur.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Meio como seu filme favorito, Jim, Feitiço do Tempo.

Un peu comme ton film préféré, Jim : *Un jour sans fin*.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Meu melhor filme até agora, amigo.

Mon meilleur film à ce jour, mon ami.

— Adeus, Lênin! (2003)

Meu último filme vai começar.

Mon dernier film va commencer.

— Tampopo (1985)

No meu filme, vai acontecer de tudo.

Dans mon film, il va se passer de tout.

— Oito e Meio (1963)

Não haverá mais filme.

Il n’y aura plus de film.

— Oito e Meio (1963)

Não tem nenhum filme nesta câmera.

Il n’y a aucun film dans cet appareil photo.

Não, só de foto, internet, ver filme.

Non, juste pour les photos, Internet et regarder des films.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nós trouxemos nosso próprio filme.

Nous avons apporté notre propre film.

— Dangal (2016)

O maestro está trabalhando em um novo filme sobre Callas.

Le maestro travaille sur un nouveau film consacré à Callas.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O que você achou desse filme?

Qu'as-tu pensé de ce film ?

O último filme de um homem.

Le dernier film d’un homme.

— Tampopo (1985)

Os escolhi para meu filme.

Je les ai choisis pour mon film.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pegue qualquer filme de Emraan Hashmi e veja!

Prenez n'importe quel film d'Emraan Hashmi et regardez-le !

— Queen (2014)

Por causa do filme do Manny.

À cause du film de Manny.

— Um Tiro na Noite (1981)

Por favor, não revele o final deste filme!

S'il vous plaît, ne révélez pas la fin de ce film !

— As Diabólicas (1955)

Porque filme ruim é bom pra caralho!

Parce que les mauvais films, c'est putain de génial !

— The Dead and the Damned (2011)

Porra, vocês são uns filme de comédia mesmo.

Putain, vous êtes vraiment des clowns.

— Cidade de Deus (2002)

Pra ser como a Marilyn Monroe naquele filme.

Pour être comme Marilyn Monroe dans ce film.

— O Poço (2019)

Precisamos de uma pro filme.

Il nous en faut une pour le film.

— Anaconda (2025)

Preciso lhe mostrar aquele filme.

Je dois vous montrer ce film-là.

— Um Tiro na Noite (1981)

Qual filme você quer assistir?

Quel film veux-tu regarder ?

— Dangal (2016)

Qual o seu filme favorito?

Quel est votre film préféré ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Qual é aquele filme do Bogart?

C'est quoi, ce film avec Bogart ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Qual é o nome do filme que está fazendo?

Quel est le nom du film que vous tournez ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Qual é o nome do filme?

Quel est le nom du film ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Que filme foi?

Quel film était-ce ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Que filme idiota, perdi duas horas da minha vida.

Quel film idiot, j'ai perdu deux heures de ma vie.

Que filme vimos?

Quel film avons-nous vu ?

— Durante a Tormenta (2018)

Que filme é esse?

C’est quel film ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Que filme!

Quel film !

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que filme, que câmera?

Quelle pellicule, quel appareil ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Que tal entrar e assistir ao filme?

Et si on entrait pour regarder le film ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que tipo de filme?

Quel genre de film ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quero fazer um bom filme.

Je veux faire un bon film.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quero rever aquele filme.

Je veux revoir ce film.

Rapazes, vão atuar em meu filme?

Les gars, vous allez jouer dans mon film ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Sabe de qual filme eu gosto?

Tu sais quel film j'aime ?

— Anaconda (2025)

Sem a cena, não há filme.

Sans la scène, il n'y a pas de film.

— Conflito das Águas (2011)

Seu filme adulto terminou antes que pudesse começar.

Son film pour adultes s'est terminé avant même de pouvoir commencer.

— Queen (2014)

Seu filme se passa numa cidade pequena.

Son film se déroule dans une petite ville.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tem algo de peculiar neste filme.

Il y a quelque chose de particulier dans ce film.

— A Noite Americana (1973)

Todo mundo é louco nesse filme!

Tout le monde est fou dans ce film !

— A Noite Americana (1973)

Vamos, faça o seu filme!

Allez, réalisez votre film !

— Oito e Meio (1963)

Veja, sem a cena da cruz, não há filme.

Voyez-vous, sans la scène de la croix, il n'y a pas de film.

— Conflito das Águas (2011)

Veremos mesmo tudo isso no seu filme?

Verons-nous vraiment tout cela dans votre film ?

— Oito e Meio (1963)

Você assiste a muito filme, pai.

Tu regardes trop de films, papa.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você tem uma canção ou filme favoritos?

Avez-vous une chanson ou un film préféré ?

— Oldboy (2003)

Vou arrumar outra cobra pro seu filme agora.

Je vais trouver un autre serpent pour ton film maintenant.

— Anaconda (2025)

Vou lhe falar sobre meu primeiro filme.

Je vais vous parler de mon premier film.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vou te arrumar filme, lente.

Je vais te trouver de la pellicule, Lente.

— Cidade de Deus (2002)

Vê se tem algum filme bom passando no Pax?

Regarde s'il y a un bon film à l'affiche au Pax.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Às vezes também vejo algum filme.

Parfois, je regarde aussi un film.

— Oh Boy (2012)

É igual àquele filme.

C'est comme ce film.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É o melhor filme da história.

C'est le meilleur film de l'histoire.

— Doentes de Amor (2017)

É o último filme deles.

C’est leur dernier film.

É seu filme favorito, não é, Jim?

C'est ton film préféré, n'est-ce pas, Jim ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É todo o seu filme?

C'est tout ton film ?

— Solaris (1972)

Ótimo filme.

Excellent film.

— Marty Supreme (2025)