Yap.Town

estava lá

était là

→ estar
phrase Common #3,368
était là Imparfait de « estar » + « lá ». Sert à indiquer une présence ou une localisation dans un lieu.
PO: Quando cheguei, ele estava lá.
FR: Quand je suis arrivé, il était là.

Ela estava lá, mas era um cadáver.

Elle était là, mais c'était un cadavre.

— Psicose (1960)

Quem está ligando se você estava lá?!

Qui appelle si tu étais là ?!

— Um Tiro na Noite (1981)

E a única coisa em que pensava era por que estava lá e não com minha família.

Et la seule chose à laquelle je pensais, c’était pourquoi je me trouvais là plutôt qu’avec ma famille.

— Um Contratempo (2017)

A polícia estava lá.

La police était là.

— Cães de Aluguel (1992)

Estava lá o tempo todo, num arquivo antigo.

C'était là depuis le début, dans une vieille archive.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sua avó estava lá com vocês?

Votre grand-mère était-elle là avec vous ?

— Assunto de Família (2018)

Eu não acredito, mas ela disse que Franco Zeffirelli estava lá.

Je n’y crois pas, mais elle a dit que Franco Zeffirelli était là.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Por que você estava lá?

Pourquoi étiez-vous là ?

— Sol Secreto (2007)

Você nem sequer estava lá.

Tu n’étais même pas là.

Quem quer que seja quem estava lá quando te liguei ontem à noite.

Qui que ce soit qui était là quand je t'ai appelé hier soir.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu me virei, e a polícia estava lá.

Je me suis retourné et la police était là.

— Cães de Aluguel (1992)

E não me disse que ele estava lá.

Et il ne m'a pas dit qu'il était là.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Como assim, você estava lá?

Comment ça, tu étais là ?

— Caché (2005)

A mãe de Jesus estava lá.

La mère de Jésus était là.

Mas você não estava lá.

Mais tu n'étais pas là.

— PK (2014)

Você estava lá quando Bry Budd foi morto?

Étiez-vous là quand Bry Budd a été tué ?

— Em Campo Minado (2014)

Parece que eu nem estava lá.

On dirait que je n'étais même pas là.

— Marty Supreme (2025)

Sente-se culpada porque estava lá quando ela sofreu o acidente.

Elle se sent coupable parce qu'elle était là quand elle a eu l'accident.

— Incêndios (2010)

O lobo estava lá.

Le loup était là.

— Lazzaro Felice (2018)

Estava lá ao chegarmos.

Il était là à notre arrivée.

— Um Contratempo (2017)

Estava lá para levar os músicos além do que esperavam deles.

Il était là pour emmener les musiciens au-delà de ce qu'on attendait d'eux.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Foi muito útil, porque Mei estava lá também.

C’était très utile, parce que Mei était là aussi.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu nem estava lá!

Je n'étais même pas là !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ela também estava lá.

Elle était là aussi.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ela estava lá, eu a vi.

Elle était là, je l'ai vue.

— Princesa Mononoke (1997)

Jen estava lá?

Jen était là ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Naquela noite, estava lá.

Ce soir-là, j'y étais.

— Akira (1988)

Num minuto o vidro estava lá, e, de repente, sumiu!

À un instant, la vitre était là, et soudain, elle a disparu !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele sempre estava lá para resolver meus problemas.

Il était toujours là pour résoudre mes problèmes.

— Anjos Caídos (1995)

Você estava lá com sua mãe.

Tu étais là avec ta mère.

— A Vingança de Manon (1986)

Por que eu ainda estava lá?

Pourquoi étais-je encore là ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu não sei como o Tyler achou aquela casa mas disse que estava lá havia um ano.

Je ne sais pas comment Tyler a trouvé cette maison, mais il a dit qu’il y était depuis un an.

— Clube da Luta (1999)

A polícia estava lá nos esperando.

La police nous attendait là-bas.

— Cães de Aluguel (1992)

Estava lá na noite em que atingiram a torre.

J'étais là la nuit où ils ont frappé la tour.

— Em Campo Minado (2014)

Quando eu era velho, você estava lá.

Quand j'étais vieux, tu étais là.

— Roma (2018)

Ele ainda estava lá quando Pramod chegou no horário com presentes.

Il était encore là quand Pramod est arrivé à l'heure avec des cadeaux.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ontem eu sonhei que você estava lá com Terence Mann.

Hier, j'ai rêvé que tu étais là avec Terence Mann.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom nem estava lá.

Tom n’était même pas là.

Ela estava lá.

Elle était là.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

A ambulância estava lá e deixou um resumo.

L’ambulance était là et a laissé un compte rendu.

— Guardiões do Dia (2006)

Sim, eu estava lá.

Oui, j'étais là.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele as conta tão bem que você sente que estava lá.

Il les raconte si bien que vous avez l'impression d'y avoir été.

— Os Visitantes (1993)

Depois foi Pramod, enquanto o terceiro homem estava lá.

Ensuite, ce fut le tour de Pramod, tandis que le troisième homme était là.

— Assassinato às Cegas (2018)

Procuramos no cais, mas ele não estava lá.

Nous avons cherché sur le quai, mais il n'y était pas.

— A Era da Escuridão (2016)

Quer dizer, ele só estava lá.

Je veux dire, il était juste là.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que se lembra porque estava lá?

Qui se souvient pourquoi il était là ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E eu nem estava lá.

Et je n'étais même pas là.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você estava lá ontem usando este chapéu alemão!

Tu étais là hier avec ce chapeau allemand !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você verificou se o dinheiro estava lá?

Tu as vérifié si l'argent était là ?

— Lazzaro Felice (2018)

E o Duce estava lá.

Et le Duce était là.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Então Sameer estava lá.

Alors, Sameer était là.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Estava lá o tempo todo.

C'était là tout le temps.

— Bugonia (2025)

E Su-Chin estava lá.

Et Su-Chin était là.

— Juno (2007)

Só alguém que estava lá poderia saber isso.

Seul quelqu'un qui était sur place aurait pu le savoir.

— Agente Zeta (2026)

Você estava lá com ele.

Tu étais là avec lui.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você estava lá?

Étiez-vous là ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Inteligência estava lá.

L’intelligence était là.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estava lá como seu pai e não como um tira para identificá-la.

J'étais là en tant que père, et non comme flic, pour l'identifier.

— Não Conte a Ninguém (2006)

A arma do Manohar estava lá.

L’arme de Manohar était là.

— Assassinato às Cegas (2018)

Lembre-se de que eu também estava lá.

N'oublie pas que j'étais là aussi.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Entrei, e quem estava lá?

Je suis entré, et qui était là ?

— Cães de Aluguel (1992)