Yap.Town

não está mais

n'est plus

→ não
phrase Uncommon #7,894
n'est plus Exprime qu’une personne ou une chose n’est plus dans l’état ou l’endroit mentionné.
PO: Ela não está mais aqui.
FR: Elle n’est plus ici.

Mas não está mais lá.

Mais ce n’est plus là-bas.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você não está mais no ramo policial.

Vous n'êtes plus dans la police.

— Um Dia de Fúria (1993)

Do seu Sameer, a brisa não está mais suave.

De la part de ton Sameer, la brise n'est plus douce.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom não está mais aqui.

Tom n’est plus là.

Fengjie não está mais sob a jurisdição do Sichuan.

Fengjie ne relève plus de la juridiction du Sichuan.

— Em Busca da Vida (2006)

Ele não está mais sozinho.

Il n’est plus seul.

Não está mais aí.

Ce n'est plus là.

— A Grande Escapada (1966)

Seu pai não está mais aqui.

Ton père n’est plus là.

— Pinóquio (2019)

Não está mais.

Ce n’est plus là.

— Do Coração (1998)

Tom não está mais sozinho que agora.

Tom n’a jamais été aussi seul qu’aujourd’hui.

E o lugar não está mais no mapa.

Et l'endroit n'est plus sur la carte.

— Bacurau (2019)

Não me diga que não está mais interessado.

Ne me dis pas que tu n’es plus intéressé.

— O Teste Decisivo (2000)

Não está mais em seu poder.

Ce n'est plus en votre pouvoir.

— Moonrise Kingdom (2012)

Me disseram que Benigno não está mais aí.

On m'a dit que Benigno n'est plus là.

— Fale com Ela (2002)

Para ser exato, ele não está mais lá.

Pour être exact, il n’est plus là.

— O Teste Decisivo (2000)

Aquilo não está mais no controle.

Cela n'est plus sous contrôle.

— Bugonia (2025)

Mas não está mais.

Mais ce n'est plus le cas.

— Trem-Bala (2022)

Mas sua irmã não está mais aqui, portanto fique quieta.

Mais ta sœur n'est plus là, alors tais-toi.

— Piku (2015)

O campo não está mais em uso.

Le terrain n'est plus utilisé.

— Oppenheimer (2023)

O que nos mostrou o caminho certo, não está mais vivo?

Celui qui nous a montré la bonne voie n'est-il plus en vie ?

— Baahubali: O Início (2015)

Ele conhece o deserto, não está mais na política.

Il connaît la traversée du désert ; il n'est plus en politique.

— Oppenheimer (2023)

Ele não está mais aqui.

Il n’est plus ici.

A Liliana não está mais aqui.

Liliana n’est plus ici.

— A Doce Vida (1960)

Tom não está mais em perigo.

Tom n'est plus en danger.

Sua filha não está mais aqui.

Votre fille n'est plus là.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E o poço também não está mais lá.

Et le puits n'est plus là non plus.

— Em Chamas (2018)

Pelo menos não está mais de cabeça para baixo.

Au moins, ce n'est plus à l'envers.

— O Castelo Animado (2004)

Não está mais do meu lado.

Il n'est plus de mon côté.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)