prends, emmène, emporte
Com a senhora a gente bota e leva chifre ao mesmo tempo!
Avec vous, on se fait cocufier et on cocufie en même temps !
— O Auto da Compadecida (2000)
Buscapé, leva esse dinheiro aqui pro pai.
Buscapé, porte cet argent à ton père.
— Cidade de Deus (2002)
Por que não leva aquela pequena pra casa e volta?
Pourquoi ne raccompagnes-tu pas cette fille chez elle pour ensuite revenir ?
— Malcolm X (1992)
O primeiro que falar, leva um tiro.
Le premier qui parle se prend une balle.
— Capitães de Abril (2000)
Só leva o cachorro no veterinário.
Emmène simplement le chien chez le vétérinaire.
— Marty Supreme (2025)
Como é que alguém entra na tua casa, leva o teu marido, sabe?
Comment quelqu'un peut-il entrer chez toi et emmener ton mari, tu vois ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Quem leva a Senhora da Saúde são as mulheres por causa das promessas.
Ce sont les femmes qui portent Notre-Dame de la Santé, en accomplissement de leurs vœux.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Então pode levar, leva pra ler.
Alors tu peux le prendre, emporte-le pour le lire.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Alguém leva o pagamento integral, mas nunca faz o trabalho.
Quelqu'un encaisse le paiement intégral mais ne fait jamais le travail.
— PK (2014)
O personagem ou a situação é que leva o indivíduo a agir.
C’est le personnage ou la situation qui pousse l’individu à agir.
É com essas e com outras que o senhor as leva!
C’est avec celles-là et d’autres encore que vous les emmenez !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ela leva três segundos para fechar depois que eles entram.
Elle met trois secondes à se fermer après qu'ils sont entrés.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Wendy envelhece, mas o Peter Pan leva a filha dela para a Terra do Nunca.
Wendy vieillit, mais Peter Pan emmène sa fille au Pays imaginaire.
— O Orfanato (2007)
Parece que ela leva ao topo da montanha!
On dirait qu'elle mène au sommet de la montagne !
— Baahubali: O Início (2015)
Leva um tempo para entender, né?
Il faut du temps pour comprendre, n'est-ce pas ?
— O Primata (2026)
O dinheiro leva muitos meses para perder o valor, mas no fim quase perde tudo.
L’argent met de nombreux mois à perdre de sa valeur, mais au final, il en perd presque toute.
A Academia leva o nome de von Karajan, e este lugar é um templo para Abbado.
L'Académie porte le nom de von Karajan, et ce lieu est un temple pour Abbado.
— TÁR (2022)
Não, ninguém leva gente aqui não, dona.
Non, personne ne prend de gens ici, madame.
— O Último Azul (2025)
Tio Wang, leva o Ah June para dentro.
Oncle Wang, emmène Ah June à l'intérieur.
— O Grande Mestre (2008)
Mas isso leva uma hora até chegar à vila!
Mais il faut une heure pour arriver au village !
— A Vingança de Manon (1986)
Leva ele preso e depois diz"sumiu".
Tu l’arrêtes et après, tu dis : « Il a disparu. »
— Ainda Estou Aqui (2024)
Vai até ele e leva meu recado.
Va le voir et transmets-lui mon message.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Quanto tempo leva para ir à praia?
Combien de temps faut-il pour aller à la plage ?
Manda este Padre lá pro inferno Você leva a cruz e e vou com você.
Envoie ce prêtre en enfer. Tu portes la croix et je viens avec toi.
— O Pagador de Promessas (1962)
Perguntei se esta rua leva à igreja.
J'ai demandé si cette rue mène à l'église.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Emmène cette salope au salon.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O amor é tão cruel, que leva o passado em conta.
L'amour est si cruel qu'il tient compte du passé.
— O que o Coração Deseja (2001)
A vida é curta, mas um sorriso só leva um segundo.
La vie est courte, mais un sourire ne prend qu’une seconde.
Você, Sawatzki, mal consegue achar o caminho que leva até a Polônia!
Toi, Sawatzki, tu as déjà du mal à trouver le chemin qui mène en Pologne !
— Ele Está de Volta (2015)
Tá com pena, leva contigo todos os cinco.
Si tu as pitié d’eux, emmène-les tous les cinq avec toi.
— Tropa de Elite (2007)
E se já fez a droga e leva o produto final?
Et si la drogue a déjà été fabriquée et que l'on transporte le produit fini ?
— Justiça Artificial (2026)
Apporte juste le gâteau dehors.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Leva ele que ele é mais fedido!
Emmène-le, il sent encore plus mauvais !
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Vamos ver se ele lhe leva para ajudar na pesca.
Voyons s'il vous emmène pour aider à la pêche.
— Moonrise Kingdom (2012)
Leva estas roupas limpas para a sua viagem.
Emporte ces vêtements propres pour ton voyage.
— O Mestre das Armas (2006)
Não, é a rua Varlam e não leva à igreja.
Non, c'est la rue Varlam et elle ne mène pas à l'église.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Vai chover à tarde, leva o guarda-chuva.
Il va pleuvoir cet après-midi, prends ton parapluie.
Ele não leva tudo isso muito a sério.
Il ne prend pas tout cela très au sérieux.
— Braço de Diamante (1969)
Tem três filhos e leva uma vida tranquila no meio oeste.
Elle a trois enfants et mène une vie tranquille dans le Midwest.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Além do joelho, é aí que mais dói quando se leva um tiro.
Outre le genou, c'est là que ça fait le plus mal quand on reçoit une balle.
— Cães de Aluguel (1992)
Fazer uma rede inteira leva uma eternidade — respondeu ela.
Créer un réseau entier prend une éternité, répondit-elle.
Parece que a luz leva um tempo para ir daqui até lá.
On dirait que la lumière met un certain temps à aller d’ici jusque-là.
Leva as suas coisas lá para dentro.
Emporte tes affaires à l’intérieur.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Ce qu’il/elle porte n’est pas de la bijouterie fantaisie.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Pourquoi tu ne prends pas cette serviette ?
— O Segredo de Aman (2003)
Ouça, alemão, se disser mais uma palavra, leva uma surra!
Écoute, l'Allemand, si tu dis encore un mot, tu vas prendre une raclée !
— O Paciente Inglês (1996)
Quanto tempo leva para ir daqui ao hotel Hilton?
Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'hôtel Hilton ?
É, mas essas são para os atiradores, não pra quem leva tiro.
Oui, mais celles-là sont pour les tireurs, pas pour ceux qui se font tirer dessus.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
"Você leva um estranho pra sua casa Quem diabos é você?"
Tu ramènes un inconnu chez toi. Mais qui diable es-tu ?
— Oldboy (2003)
Tem um veterinário ali, leva lá.
Il y a un vétérinaire là-bas, emmène-le là-bas.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Mais uma palavra e leva falta técnica.
Encore un mot et vous écopez d'une faute technique.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Leva pra delegacia com a carga.
Emmène-le au commissariat avec la cargaison.
— Tropa de Elite (2007)
E a noite ele leva a cruz pra Iansã!
Et le soir, il porte la croix à Iansã !
— O Pagador de Promessas (1962)
Leva uma bolada de grana no bolso?
Tu as une grosse somme d'argent sur toi ?
— Caminhos do Crime (2026)
Leva ele ao médico no final da rua.
Emmène-le chez le médecin au bout de la rue.
— Os Bons Companheiros (1990)
Não leva o dia todo para vir de Pasadena para Venice.
Il ne faut pas toute la journée pour aller de Pasadena à Venice.
— Um Dia de Fúria (1993)
Desta vez ela leva a medalha de ouro!
Cette fois, elle remporte la médaille d'or !
— O Hospedeiro (2006)
Beck a leva para um lugar isolado, onde não haverá testemunhas.
Beck l'emmène dans un endroit isolé, où il n'y aura pas de témoins.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Você é uma criança que não leva nada a sério.
Tu es un enfant qui ne prend rien au sérieux.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Por favor, leva tudo isso daqui!
S’il te plaît, emporte tout ça d’ici !
— O Pagador de Promessas (1962)
A Justiça leva ao pé da letra.
La justice prend les choses au pied de la lettre.
— Laurence Anyways (2012)