Yap.Town

me assusta

me fait peur

→ me
phrase Common #4,224
me fait peur « Me » signifie « me » et « assusta » signifie « fait peur » ou « effraie » ; l’ordre des mots est différent en français.
PO: Esse barulho me assusta.
FR: Ce bruit me fait peur.

Sabe, Alisa, ele tem me observado de uma forma que me assusta.

Tu sais, Alisa, il m’observe d’une façon qui me fait peur.

— Guardiões do Dia (2006)

Não me assusta!

Ne me fais pas peur !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Muita gente me assusta.

Beaucoup de gens me font peur.

— O Peso de um Passado (1988)

A duração me assusta, mas eu gostaria de tentar.

La durée me fait peur, mais j'aimerais essayer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

DJ, às vezes me assusta pensar que toda minha vida serei solteiro.

DJ, parfois, ça me fait peur de penser que je serai célibataire toute ma vie.

— Pinte de Açafrão (2006)

Me assusta.

Ça me fait peur.

— O Salário do Medo (1953)

Foi o que eu quis dizer com"me assusta".

C’est ce que je voulais dire par « ça me fait peur ».

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Esta noite me assusta.

Cette nuit m'effraie.

— Asas do Desejo (1987)

Você me assusta.

Tu me fais peur.

— Amores Expressos (1994)

Esse tipo de segredo não me assusta.

Ce genre de secret ne me fait pas peur.

— Mommy (2014)

Nem a guerra me assusta.

Même la guerre ne m'effraie pas.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O que me assusta, é que isto é apenas o começo.

Ce qui m'effraie, c'est que ce n'est que le début.

— Solaris (1972)

A coincidência me assusta.

Cette coïncidence me fait peur.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A morte nunca me assusta.

La mort ne m’effraie jamais.

— O Leopardo (1963)

Não, não me assusta.

Non, ça ne me fait pas peur.

— Suzume (2022)

Ele me assusta mais.

Il me fait plus peur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu conheço a miséria e ela me assusta.

Je connais la misère, et elle me fait peur.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Merda, não me assusta assim!

Merde, ne me fais pas peur comme ça !

— Akira (1988)

Ele não me assusta.

Il ne me fait pas peur.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mas ele me assusta.

Mais il me fait peur.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você me assusta!

Tu me fais peur !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você acha que a prisão me assusta?

Tu crois que la prison me fait peur ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Às vezes ela me assusta.

Parfois, elle me fait peur.

— O Sacrifício (1986)

Há uma força em você que me assusta.

Il y a une force en toi qui m'effraie.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)