o quarto

Desde que me trouxe para cá, praticamente vivemos no mesmo quarto.

Depuis que tu m'as amené ici, nous vivons pratiquement dans la même chambre.

— A Pele Que Habito (2011)

Belo quarto.

Belle chambre.

— Família de Aluguel (2025)

Vão pro quarto.

Allez dans la chambre.

— Dupla Perigosa (2026)

O senhor garantiu que não o vissem chegar ao quarto em que ela o esperava.

Il a veillé à ce qu'on ne le voie pas arriver à la chambre où elle l'attendait.

— Um Contratempo (2017)

Assim você fica em seu próprio quarto.

Ainsi, vous restez dans votre propre chambre.

— O Tambor (1979)

Consegui o mesmo quarto.

J'ai obtenu la même chambre.

— O Sobrevivente (2025)

Eles trocaram de quarto!

Ils ont changé de chambre !

— Roma (2018)

Leve a bagagem para nosso quarto, por favor.

Apportez nos bagages dans notre chambre, s’il vous plaît.

— Pinte de Açafrão (2006)

Há um belo quarto.

Il y a une belle chambre.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Quero que deixe suas coisas aqui e venha até o outro quarto.

Je veux que tu laisses tes affaires ici et que tu viennes dans l'autre chambre.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você acha que temos que colocá-lo naquele quarto?

Tu penses qu'on doit le mettre dans cette chambre ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Quarto.

Chambre.

— Drive (2011)

Até que ela foi pro quarto, fumou um baseado e leu um livro.

Jusqu'au moment où elle est allée dans sa chambre, a fumé un joint et a lu un livre.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Esqueci pra que quarto eu tinha que levar.

J'ai oublié dans quelle chambre je devais l'emmener.

— Caminhos do Crime (2026)

Vai pro quarto, menino.

Va dans ta chambre, mon garçon.

— Abril Despedaçado (2001)

Como eu faço para mudar de quarto?

Comment puis-je changer de chambre ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Escolha uma cor pro quarto e eu compro a tinta.

Choisis une couleur pour la chambre et j'achète la peinture.

Não há nenhum quarto vago.

Il n'y a aucune chambre libre.

— Piku (2015)

Naquele quarto.

Dans cette chambre-là.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Um em cada quarto.

Un par chambre.

— Caminhos do Crime (2026)

Kendrick foi até o nosso quarto.

Kendrick est allé dans notre chambre.

— Questão de Honra (1992)

Deixam isso num quarto?

Vous laissez ça dans une chambre ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Há algum quarto em meu vagão.

Y a-t-il de la place dans mon wagon ?

— A Estrada da Vida (1954)

Faça algum quarto!

Fais de la place !

— A Estrada da Vida (1954)

Com licença, como eu faço para mudar de quarto?

Excusez-moi, comment puis-je changer de chambre ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mesmo quarto, se possível.

La même chambre, si possible.

— O Sobrevivente (2025)

Estou num quarto com banheira, e pedi com chuveiro.

Je suis dans une chambre avec baignoire, alors que j’avais demandé une douche.

— A Noite Americana (1973)

Pague pelo quarto ou vá para a floresta.

Payez la chambre ou allez dans la forêt.

— Os Visitantes (1993)

Eu não cobraria pelo quarto e nem pelo telefone.

Je ne facturerais ni la chambre ni le téléphone.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Onde é a porra do quarto das crianças?

Où est cette putain de chambre des enfants ?

— Akira (1988)

Nem estamos no mesmo quarto aqui.

Nous ne sommes même pas dans la même chambre, ici.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por favor, me deixa sair dessa droga de quarto!

S'il te plaît, laisse-moi sortir de cette foutue chambre !

— A Empregada (2025)

Este será seu novo quarto.

Ce sera votre nouvelle chambre.

— O Menino e a Garça (2023)

Quieto, minha companheira de quarto dorme.

En silence, ma colocataire dort.

— Grave (2017)

Sei até em que quarto ficou.

Je sais même dans quelle chambre il a logé.

— Psicose (1960)

Pensei num quarto para você.

J'ai pensé à une chambre pour vous.

— O Castelo Animado (2004)

É o melhor quarto que o FBI pode pagar.

C'est la meilleure chambre que le FBI puisse se permettre.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Espero que lhe deem um bom quarto.

J’espère qu’ils vous donneront une bonne chambre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Então peguei um terceiro quarto.

J'ai donc pris une troisième chambre.

— Os Visitantes (1993)

Era o último quarto.

C’était la dernière chambre.

— Marty Supreme (2025)

E tem uma merda verde saindo daquele quarto.

Et il y a une merde verte qui sort de cette chambre.

— Alerta Apocalipse (2026)

Certo, mas poderíamos relaxar num quarto privado.

D'accord, mais on pourrait se détendre dans une chambre privée.

— Anora (2024)

Ficar neste quarto é que vai te deixar doente!

C'est le fait de rester dans cette chambre qui va te rendre malade !

— A Viagem de Chihiro (2001)

O quarto em três anos!

Le quatrième en trois ans !

— Os Incompreendidos (1959)

É um pequeno quarto.

C'est une petite chambre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quarto legal.

Chambre sympa.

— Família de Aluguel (2025)

Que quarto, idiota?

Quelle chambre, abruti ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vamos tentar sair pelo quarto ao lado.

Essayons de sortir par la pièce d'à côté.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Em que quarto ele está?

Dans quelle chambre est-il ?

— Elena (2011)

Nenhum quarto em minha vida?

Aucune chambre dans ma vie ?

— Vítima do Passado (1996)

Aquele quarto é assombrado.

Cette chambre est hantée.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não há nenhum quarto em sua vida para mim.

Il n'y a pas de place pour moi dans sa vie.

— Vítima do Passado (1996)

Por que eu não posso ter o meu próprio quarto?

Pourquoi ne peux-je pas avoir ma propre chambre ?

Tom precisa dividir quarto com o irmão.

Tom doit partager sa chambre avec son frère.

Somos companheiros de quarto.

Nous sommes colocataires.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E depois foi ao quarto deles e ordenou o"código vermelho".

Puis il est allé dans leur chambre et a ordonné le « code rouge ».

— Questão de Honra (1992)

O mais adorável quarto que você já viu.

La chambre la plus adorable que vous ayez jamais vue.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Avisa lá no décimo quarto que Bangu Um virou.

Préviens le 14e que Bangu 1 a basculé.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Preciso ir ao quarto dele.

Je dois aller dans sa chambre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Venha ver o seu novo quarto.

Venez voir votre nouvelle chambre.

— Des vents contraires (2011)

Estou apenas mudando de quarto, Sra. McNally.

Je change juste de chambre, Mme McNally.

Meia volta para a direita, um quarto para trás.

Demi-tour à droite, un quart de tour vers l'arrière.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É por isso que eu nunca saio deste quarto!

C'est pour ça que je ne sors jamais de cette chambre !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Querem ir ao quarto das crianças?

Voulez-vous aller dans la chambre des enfants ?

— A Doce Vida (1960)

Por que não fica no meu antigo quarto?

Pourquoi ne restes-tu pas dans mon ancienne chambre ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Inspetor, confira aquele quarto.

Inspecteur, vérifiez cette chambre-là.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Coloque-as lá em cima da escada, naquele quarto.

Mets-les là-haut, dans cette chambre.

— Piku (2015)

Vá pro quarto, que sua irmã já está na cama.

Va dans la chambre, ta sœur est déjà au lit.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A porra do quarto com barra.

Cette putain de chambre avec barre.

— Anora (2024)

Esta pode ser a sua casa, mas este é nosso quarto.

C'est peut-être ta maison, mais c'est notre chambre.

— Viver (1952)