tomar

Não, não é isso, não quero tomar sua filha.

Non, ce n'est pas ça, je ne veux pas vous prendre votre fille.

— Relatos Selvagens (2014)

Quero tomar esse remédio.

Je veux prendre ce médicament.

— Anora (2024)

Precisa vir tomar um drink na minha suíte.

Il faut que tu viennes prendre un verre dans ma suite.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Os homens se recusam a tomar a sopa.

Les hommes refusent de manger la soupe.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Não é necessário tomar todos esses remédios.

Il n’est pas nécessaire de prendre tous ces médicaments.

Você não vai tomar esse aí?

Tu ne vas pas boire celui-là ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Opa, vão tomar alguma coisa?

Salut, vous allez prendre quelque chose ?

— Cabras da Peste (2021)

Bora tomar uma cerveja.

On va boire une bière ?

— Anaconda (2025)

Por que não posso tomar o do garoto?

Pourquoi je ne peux pas prendre celui du garçon ?

— Guardiões da Noite (2004)

Deseja tomar alguma coisa?

Souhaitez-vous prendre quelque chose ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Não sei como tomar isso.

Je ne sais pas comment prendre ça.

— Dor e Glória (2019)

É que sempre achei estranho esse garoto querer uma vagina sem tomar hormônios.

C'est juste que j'ai toujours trouvé bizarre que ce garçon veuille un vagin sans prendre d'hormones.

— A Pele Que Habito (2011)

Devia tomar um pouco, você parece exausta.

Tu devrais en prendre un peu, tu as l'air épuisée.

— Delicatessen (1991)

Você me chamou pra tomar um troço que tem cheiro de cachorro molhado, é, Bujiú?

Tu m’as invité à boire un truc qui sent le chien mouillé, c’est ça, Bujiú ?

— Estômago (2008)

Eu parei de tomar a pílula.

J'ai arrêté de prendre la pilule.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Maria, mande alguém que nos diga quando devemos tomar sorvete!

Maria, envoyez quelqu'un pour nous dire quand nous devons manger de la glace !

— A Vida é Bela (1997)

Sinto muito, o bebê ainda não pode tomar.

Je suis désolé, le bébé ne peut pas encore en prendre.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você não vai mais precisar tomar.

Vous n'aurez plus besoin de le prendre.

— Tropa de Elite (2007)

Não quero tomar remédios daquela velha bruxa!

Je ne veux pas prendre les potions de cette vieille sorcière !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Madrugadão, nós vamo tomar aquela porra lá, meu irmão.

À la première heure, on va prendre cette putain de merde là, frérot.

— Cidade dos Homens (2007)

Tomar gazpacho.

Manger du gaspacho.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eles podem tomar o trem.

Ils peuvent prendre le train.

Precisa tomar o calmante.

Il faut prendre le calmant.

— Mommy (2014)

Quer entrar e tomar um chá?

Tu veux entrer et prendre un thé ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A gente não deveria tomar o copo inteiro.

On ne devrait pas boire le verre entier.

— O Sacrifício (1986)

Precisam tomar antibióticos.

Ils doivent prendre des antibiotiques.

— Salyut 7 (2017)

Fala de tomar dinheiro?

Tu parles de prendre de l'argent ?

— O Gângster (2007)

Soube que se pode tomar um bom café lá.

J'ai appris qu'on peut y boire un bon café.

— Assassinato (2015)

Temos que tomar umas doses.

Il faut qu'on prenne quelques verres.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você deveria tomar uma aspirina.

Tu devrais prendre une aspirine.

— Vítima do Passado (1996)

Tem que tomar, senão você não cura.

Il faut le prendre, sinon tu ne guériras pas.

— Carandiru (2003)

E conto com você para lembrá-lo de tomar os remédios.

Et je compte sur vous pour lui rappeler de prendre ses médicaments.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu gosto de tomar sopa quente.

J’aime manger de la soupe chaude.

Georgette quis tomar ar, e Joseph ficou furioso.

Georgette a voulu prendre l'air, et Joseph est devenu furieux.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quer sair para tomar um drink?

Tu veux sortir prendre un verre ?

— Amores Expressos (1994)

Está melhor após tomar meus remédios?

Allez-vous mieux après avoir pris mes médicaments ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quer que eu fique para tomar notas?

Voulez-vous que je reste pour prendre des notes ?

— TÁR (2022)

Minha mãe me fez tomar alguns remédios.

Ma mère m’a fait prendre des médicaments.

Se você não tomar, nunca vai sarar.

Si tu ne le prends pas, tu ne guériras jamais.

— Pinóquio (2019)

Só tem que tomar um gole de saquê.

Il suffit de prendre une gorgée de saké.

— Família de Aluguel (2025)

Meu marido é diabético, ele precisa muito tomar.

Mon mari est diabétique, il a vraiment besoin d'en prendre.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu disse para tomar seu café da manhã.

Je t'ai dit de prendre ton petit-déjeuner.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fui tomar uma cerveja.

Je suis allé boire une bière.

— Cidade de Deus (2002)

Por favor, não queira tomar o que é dos outros!

S'il vous plaît, ne cherchez pas à prendre ce qui appartient aux autres !

— As Diabólicas (1955)

Pra tomar sua boca.

Pour goûter à ta bouche.

— Cidade de Deus (2002)

Se você não pode comprar um carro, tomar o ônibus.

Si vous ne pouvez pas acheter de voiture, prenez le bus.

— O Som ao Redor (2012)

Você não foi capaz de tomar meia dúzia de tiro pra defender um parceiro seu!

Tu n’as même pas été capable de te prendre une demi-douzaine de balles pour défendre un de tes potes !

— Cabras da Peste (2021)

Então, eu faço questão que vocês vão tomar um lanche lá em casa.

Alors, je tiens absolument à ce que vous veniez prendre un goûter chez moi.

— Central do Brasil (1998)

Se eu tomar um, você vai parar de encher?

Si j'en prends un, tu arrêteras de me casser les pieds ?

— Férias de Amor (1955)

Uma dieta rígida onde pode tomar vinho?

Un régime strict où l'on peut boire du vin ?

— Suspiria (1977)

Cabo e Vicentão vieram tomar satisfação com você.

Cabo et Vicentão sont venus te demander des comptes.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não deveria tomar essas porcarias.

Tu ne devrais pas prendre ces cochonneries.

— A Pele Que Habito (2011)

Tomar umas aulas de tênis.

Prendre quelques cours de tennis.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu tenho medo de tomar tiro.

J'ai peur de me faire tirer dessus.

— Cidade de Deus (2002)

Eu poderia tomar outro copo de cerveja?

Pourrais-je prendre un autre verre de bière ?

Não é necessário tomar todos esses medicamentos.

Il n'est pas nécessaire de prendre tous ces médicaments.

Você acha que o bebê poderia tomar um trago?

Tu penses que le bébé pourrait prendre une gorgée ?

— Duro de Matar (1988)

Você não tem medo de tomar um tiro?

Tu n'as pas peur de te faire tirer dessus ?

— Cidade de Deus (2002)

Talvez tomar um iogurte gelado.

Peut-être prendre un yaourt glacé.

— Doentes de Amor (2017)

Traz uma cerveja pra gente tomar.

Apporte une bière pour qu’on la boive.

— Estômago (2008)

Se for pra tomar sorvete é desse, que é o nosso.

Si c'est pour manger une glace, c'est celle-là qu'il faut choisir : la nôtre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tua cara é boa pra tomar tiro.

Ta gueule est faite pour se prendre une balle.

— Trem-Bala (2022)

Vamo voltar e tomar o que é nosso, entendeu?

On va y retourner et reprendre ce qui est à nous, compris ?

— Cidade dos Homens (2007)

Quando tomar a poção, dormirá tranquilamente.

Quand tu prendras la potion, tu dormiras paisiblement.

— As Diabólicas (1955)

Venha tomar uma cerveja, ou fique para comer.

Viens prendre une bière, ou reste manger.

— Mommy (2014)

Bhaku, você deve tomar uma bebida comigo hoje.

Bhaku, tu dois prendre un verre avec moi aujourd'hui.

— Piku (2015)

Você lembrou de tomar os remédios?

As-tu pensé à prendre tes médicaments ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vamos, vá tomar algo preciso trabalhar.

Allez, va prendre quelque chose, je dois travailler.

— Volver (2006)

Você precisa tomar café da manhã.

Tu dois prendre ton petit-déjeuner.

Gostaria de tomar champanhe.

J'aimerais boire du champagne.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É hora de tomar cerveja.

C'est l'heure de boire de la bière.

— O Operário (2004)

Onde eu posso tomar um táxi?

Où puis-je prendre un taxi ?

Você deve tomar este xarope contra a tosse.

Vous devez prendre ce sirop contre la toux.

A água estava apenas morna, ainda não quente, mas dava para tomar um bom banho.

L’eau était juste tiède, pas encore chaude, mais on pouvait quand même prendre une bonne douche.

Melhor não tomar.

Mieux vaut ne pas en prendre.

— A Pele Que Habito (2011)

Comecei a tomar heroína.

J'ai commencé à prendre de l'héroïne.

— Dor e Glória (2019)

Vou ficar e tomar outro drinque.

Je vais rester et prendre un autre verre.

— Justiça Artificial (2026)

Não vai convidar pra tomar cafezinho, tá?

Tu ne vas pas m’inviter à prendre un petit café, hein ?

— Central do Brasil (1998)

Precisa tomar isto aqui.

Vous devez prendre ceci.

— A Noite Americana (1973)

Então, devo tomar ou não?

Alors, je dois le prendre ou pas ?

— A Pele Que Habito (2011)

Sim, eu a convenci a tomar um comprimido.

Oui, je l'ai convaincue de prendre un comprimé.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não está querendo tomar.

Il ne veut pas en prendre.

— Carandiru (2003)

Chegou a hora da gente tomar Caxias.

Le moment est venu de prendre Caxias.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vou levar todos para tomar sorvete.

Je vais tous les emmener manger une glace.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você vem tomar champanhe com a gente depois do plantão?

Tu viens boire du champagne avec nous après ton service ?

— Laurence Anyways (2012)

Você disse que vinha tomar champanhe depois do plantão.

Tu as dit que tu viendrais boire du champagne après ta garde.

— Laurence Anyways (2012)

Você também pode tomar.

Vous pouvez aussi en prendre.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Onde posso tomar um táxi?

Où puis-je prendre un taxi ?

Eu gosto de tomar banho de mar.

J’aime me baigner dans la mer.

E se eu não os tomar?

Et si je ne les prends pas ?

— O Orfanato (2007)

Talvez deva tomar seus medicamentos.

Peut-être devriez-vous prendre vos médicaments.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

As crianças deveriam tomar leite todos os dias.

Les enfants devraient boire du lait tous les jours.

Venha tomar chá comigo.

Venez prendre le thé avec moi.

Fui tomar uma cerveja com meus amigos.

Je suis allé boire une bière avec mes amis.

Se eu não os tomar, quando morrerei?

Si je ne les prends pas, quand mourrai-je ?

— O Orfanato (2007)

Você precisa tomar uma ducha.

Tu dois prendre une douche.

Eu preciso tomar o meu remédio.

Je dois prendre mon médicament.

— A Canção do Mar (2014)

Gostaria de tomar um chá?

Souhaitez-vous prendre un thé ?

Eu fui tomar uma cerveja com os meus amigos.

Je suis allé boire une bière avec mes amis.

Prefiro tomar remédios a uma injeção.

Je préfère prendre des médicaments plutôt que de recevoir une injection.

Eu mesma não sabia, até tomar o veneno do verme.

Moi-même, je ne le savais pas avant d'avoir pris le poison du ver.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quer você tomar uns tapas hoje, para variar?

Ça te dirait de manger des tapas aujourd'hui, pour changer ?

— Decisão de Partir (2022)

Sabemos que não pôde tomar seu remédio, certo?

Nous savons que vous n'avez pas pu prendre votre médicament, n'est-ce pas ?

— [REC] (2007)

Não podia tomar um táxi e pegar o carro depois?

Tu ne pouvais pas prendre un taxi et récupérer la voiture plus tard ?

— Relatos Selvagens (2014)

Não tomar o medicamento errado, mas manter o seu bom senso.

Ne pas prendre le mauvais médicament, mais faire preuve de bon sens.

— Des vents contraires (2011)

Kumi, reze agora para podermos tomar o sorvete.

Kumi, prie maintenant pour qu'on puisse manger la glace.

— Doentes de Amor (2017)

Venham tomar chá comigo.

Venez prendre le thé avec moi.

“Vou ter que tomar isso por duas semanas, não é?”

Je vais devoir prendre ça pendant deux semaines, n’est-ce pas ?

Quer ir tomar uma bebida?

Tu veux aller prendre un verre ?

— Felizes Juntos (1997)

Podem tomar.

Vous pouvez les prendre.

— Ne Zha (2019)

Tomar uma cerveja?

Boire une bière ?

— Mommy (2014)

Foram tomar ar.

Ils sont allés prendre l'air.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quero tomar algo.

Je veux boire quelque chose.

Não, vamos ficar aqui fora e tomar ar fresco enquanto podemos.

Non, restons dehors et profitons de l'air frais tant que nous le pouvons.

— Conclave (2024)

Você não quer tomar um pouco de chá?

Tu ne veux pas prendre un peu de thé ?

Pelo menos, deixe-me tomar a sopa primeiro.

Laissez-moi au moins manger la soupe d'abord.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O que vão tomar?

Qu'allez-vous prendre ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você só deveria preocupar-se em tomar seus remédios, nada mais, ok?

Tu devrais seulement te soucier de prendre tes médicaments, rien d'autre, d'accord ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas acaba de tomar dois.

Mais tu viens d’en prendre deux.

— As Diabólicas (1955)

Ele não deixa Kate tomar vinho.

Il ne laisse pas Kate boire du vin.

Então eu fui tomar café da manhã.

Alors, je suis allé prendre mon petit-déjeuner.

— Decisão de Partir (2022)

Se você tomar este remédio, em poucos dias estará curado.

Si vous prenez ce médicament, vous serez guéri en quelques jours.

— Pinóquio (2019)

Então, está indo tomar um pouco de ar fresco, Sra. DeLasalle?

Alors, vous allez prendre un peu l’air frais, Madame DeLasalle ?

— As Diabólicas (1955)

Vamo tomar uma cervejinha.

On va boire une petite bière.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Hora de tomar um sorvete, querida.

C'est l'heure de manger une glace, ma chérie.

Não estou com vontade de tomar vodca.

Je n’ai pas envie de boire de la vodka.

Vem tomar uma"Maria", porra!

Viens boire une « Maria », putain !

— Estômago (2008)

Sim, podem tomar.

Oui, vous pouvez en prendre.

— No (2012)

Você pode tomar o que quiser.

Vous pouvez prendre ce que vous voulez.

— Anora (2024)

Aqui não é lugar de tomar sol.

Ce n’est pas un endroit pour bronzer ici.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

“Mas dá para tomar notas com ele?”

« Mais on peut prendre des notes avec ? »

É hora de tomar de volta.

Il est temps de le reprendre.

— O Refúgio (2026)

Tomar a decisão de mudar sua vida é um primeiro passo corajoso.

Décider de changer sa vie est un premier pas courageux.

— Alerta Apocalipse (2026)

Na verdade, ela disse que deixava o Autodoc tomar as decisões médicas.

En fait, elle a dit qu’elle laissait Autodoc prendre les décisions médicales.

Preciso tomar esse trem!

Je dois prendre ce train !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Só lembro de um grupo de meninos tentando tomar ele de mim.

Je me souviens seulement d'un groupe de garçons essayant de me le prendre.

— Blade Runner 2049 (2017)

Só se passar por cima de mim pra tomar minhas terras.

Il faudra d’abord me passer sur le corps pour prendre mes terres.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Talvez seja hora de tomar juízo.

Il est peut-être temps de se montrer raisonnable.

— Diários de Motocicleta (2004)

O presidente teve que tomar algumas decisões drásticas.

Le président a dû prendre certaines décisions drastiques.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você pode tomar mais cuidado?

Pouvez-vous faire plus attention ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Obrigado por tomar seu tempo hoje.

Merci d’avoir pris le temps aujourd’hui.

— O Teste Decisivo (2000)

A polícia teve que tomar uma atitude.

La police a dû prendre des mesures.

— Cidade de Deus (2002)

Normalmente sou muito tímido, demoro séculos pra tomar coragem.

D'habitude, je suis très timide, il me faut une éternité pour prendre mon courage à deux mains.

— Simplesmente Amor (2003)

Quis tomar o lugar dela.

Il a voulu prendre sa place.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você poderia tomar a decisão certa.

Vous pourriez prendre la bonne décision.

— Salyut 7 (2017)

Por que não diz que caminho tomar?

Pourquoi ne dites-vous pas quel chemin prendre ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que estrada tomar?

Quelle route prendre ?

Estou decidido a tomar jeito.

J’ai décidé de me reprendre en main.

— O Auto da Compadecida (2000)

Como o imperador ousa tomar tudo o que construímos e dar para aquele duque?

Comment l’empereur ose-t-il prendre tout ce que nous avons construit pour le donner à ce duc ?

— Duna (2021)

Que caminho tomar?

Quel chemin prendre ?

Qual rota tomar?

Quel itinéraire emprunter ?

A milícia nunca ia conseguir tomar o bairro Tanque sozinha.

La milice n'allait jamais réussir à prendre le quartier de Tanque toute seule.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Rei Thrain tentou tomar as minas de Moria.

Le roi Thráin tenta de reprendre les mines de la Moria.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu a faria tomar o barco para Valinor.

Je la ferais prendre le bateau pour Valinor.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tem que tomar meu lugar.

Tu dois prendre ma place.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ainda precisamos tomar o seu depoimento.

Nous devons encore recueillir votre témoignage.

— O Operário (2004)

É uma precaução necessária que precisamos tomar.

C'est une précaution nécessaire que nous devons prendre.

— Salyut 7 (2017)

Tem de tomar sua própria decisão, Aragorn.

Tu dois prendre ta propre décision, Aragorn.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não é uma decisão fácil de tomar.

Ce n'est pas une décision facile à prendre.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E vão tomar a casa.

Et ils vont prendre la maison.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tomar ação de emergência.

Prendre des mesures d’urgence.

— O Castelo no Céu (1986)

Em vez de tomar certas medidas, que poderiam chamar a atenção.

Au lieu de prendre certaines mesures qui pourraient attirer l'attention.

— Oppenheimer (2023)

Talvez você estivesse distraído, e tocou algo sem tomar precauções.

Peut-être étiez-vous distrait et avez-vous touché quelque chose sans prendre de précautions.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Acabo de tomar conhecimento.

Je viens d'en prendre connaissance.

— A Liberdade é Azul (1993)

Talvez isso o force a tomar uma atitude!

Peut-être que ça va le pousser à agir !

— Os Sete Samurais (1954)

Só precisa tomar coragem.

Il suffit de prendre son courage à deux mains.

— O Retorno (2003)

Outros caminhos que podemos tomar.

D'autres voies que nous pouvons emprunter.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Que Deus proteja a Irlanda se seu tipo um dia tomar o poder.

Que Dieu protège l'Irlande si quelqu'un comme vous prend le pouvoir un jour.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não quis tomar seu tempo.

Je n'ai pas voulu vous faire perdre votre temps.

— Chicago (2002)