étudier
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | estudar | — |
| Third | estudar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | estudaram |
Quem quer estudar Trigonometria esta noite?
Qui veut étudier la trigonométrie ce soir ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
E quem é que prometeu pra mim que ia estudar?
Et qui m’a promis qu’il allait étudier ?
— Tropa de Elite (2007)
Pensei que só crianças que não podem estudar em casa vão à escola.
Je pensais que seuls les enfants qui ne peuvent pas étudier à la maison allaient à l’école.
— Assunto de Família (2018)
Ele decidiu estudar ainda mais.
Il a décidé d’étudier encore davantage.
Vá estudar em vez de ficar no celular.
Va étudier au lieu de rester sur ton téléphone.
Étudier l’arabe est mon passe-temps.
Poderia ter ido estudar em outra cidade.
J'aurais pu aller étudier dans une autre ville.
— Contra a Parede (2004)
Por que você parou de estudar aquela língua?
Pourquoi as-tu arrêté d’étudier cette langue ?
Como você consegue trabalhar e estudar?
Comment parviens-tu à travailler et à étudier ?
Começou a estudar tarde e não deu tempo de revisar tudo.
Il a commencé à étudier tard et n'a pas eu le temps de tout réviser.
Je veux étudier à l’étranger.
Eu vou estudar a noite inteira se precisar.
Je vais étudier toute la nuit si nécessaire.
Vou pro meu quarto estudar, visse?
Je vais dans ma chambre pour étudier, tu vois ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Lá dizia que se eu quisesse estudar, era para entrar no trem.
Il y était écrit que, si je voulais étudier, je devais monter dans le train.
— 3 Idiotas (2009)
E estas crianças têm o direito de estudar em qualquer escola normal.
Et ces enfants ont le droit d'étudier dans n'importe quelle école ordinaire.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Um era estudar para tirar as melhores notas.
L'un d'eux consistait à étudier pour obtenir les meilleures notes.
— 3 Idiotas (2009)
Ele não troca isso pelo tempo que tem para estudar.
Il n’échangerait ça pour rien au monde, pas même pour le temps qu’il a pour étudier.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Quantas vezes você vai estudar até o exame?
Combien de fois vas-tu étudier d'ici l'examen ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tom me disse que estava muito cansado para estudar.
Tom m'a dit qu'il était trop fatigué pour étudier.
Nous devrions étudier ensemble.
Você pode estudar, não importa a sua idade.
Vous pouvez étudier, quel que soit votre âge.
Pai, vou estudar na casa da Terry.
Papa, je vais étudier chez Terry.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Neil, on fait une séance d'étude en groupe ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Eu acho que ia ser bom pra estudar e não atrapalhar a Val.
Je pense que ce serait bien pour étudier sans déranger Val.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Você não precisa estudar hoje.
Tu n’as pas besoin d’étudier aujourd’hui.
Ela foi para a França estudar música.
Elle est allée en France pour étudier la musique.
Mas tenho um manual especial que vou estudar cuidadosamente.
Mais j'ai un manuel spécial que je vais étudier attentivement.
— Jean de Florette (1986)
Étudier des langues, c'est génial !
Garoto, tá vendo como valeu a pena estudar?
Tu vois, gamin, comme ça valait le coup d’étudier ?
— Tropa de Elite (2007)
Eu gosto de estudar idiomas estrangeiros.
J’aime étudier les langues étrangères.
Quero vir para Tóquio estudar medicina!
Je veux venir à Tokyo pour étudier la médecine !
— Vidas ao Vento (2013)
Mais crianças, virão estudar na escola.
D'autres enfants viendront étudier à l'école.
— Swades: We, the People (2004)
Vous n’avez pas besoin d’étudier.
Uma forte gripe me impediu de estudar esta semana.
Une forte grippe m’a empêché d’étudier cette semaine.
Pourquoi veux-tu étudier ?
Eu quero estudar a história do Japão na universidade.
Je veux étudier l’histoire du Japon à l’université.
Você sempre esteve ocupado protestando, quando arrumou tempo pra estudar?
Tu as toujours été occupé à manifester ; quand as-tu trouvé le temps d'étudier ?
— O Hospedeiro (2006)
Se gosta de coisas simples, vá estudar artes ou economia.
Si vous aimez les choses simples, allez étudier les arts ou l'économie.
— 3 Idiotas (2009)
Não fez mais nada além de estudar a esgrima?
N'avez-vous rien fait d'autre qu'étudier l'escrime ?
— A Princesa Prometida (1987)
Por causa dessa história de estudar eu quase perdi uma perna.
À cause de cette histoire d’études, j’ai failli perdre une jambe.
— Pinóquio (2019)
Minha irmã foi estudar na Itália.
Ma sœur est partie étudier en Italie.
Se você não estudar, vai acabar como ele.
Si tu n'étudies pas, tu finiras comme lui.
— Invasão Zumbi (2016)
Em tempos assim, devemos não só estudar o passado, mas olhar para o futuro.
En des temps pareils, nous devons non seulement étudier le passé, mais aussi nous tourner vers l'avenir.
— Wicked (2024)
Foi por isso, que decidi voltar a estudar mesmo obrigada a falar japonês.
C'est pour cela que j'ai décidé de reprendre mes études, même en étant obligée de parler japonais.
— Desejo e Perigo (2007)
Meus pais me fizeram estudar clarinete durante anos.
Mes parents m'ont fait étudier la clarinette pendant des années.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Vai ter que estudar muito para passar na prova.
Tu vas devoir beaucoup étudier pour réussir l'examen.
Lisa e eu precisamos ainda estudar espanhol.
Lisa et moi devons encore étudier l'espagnol.
— A Onda (2008)
Então, a minha vontade louca de estudar, quem vai satisfazê-la?
Alors, mon envie folle d'étudier, qui va la satisfaire ?
— Akira (1988)
Ele agora de fato começou a estudar seriamente o Latim.
Il a maintenant bel et bien commencé à étudier sérieusement le latin.
Um tipo com a tua inteligência, teve que estudar bastante.
Un type avec ton intelligence a dû beaucoup étudier.
— O Homem da Terra (2007)
Só crianças que não podem estudar em casa vão para a escola.
Seuls les enfants qui ne peuvent pas étudier à la maison vont à l'école.
— Assunto de Família (2018)
Quero ir à escola e estudar de verdade.
Je veux aller à l’école et vraiment étudier.
Vou para a França estudar pintura.
Je vais en France pour étudier la peinture.
Je déteste étudier.
Tome conta dela enquanto eu vou estudar fora.
Prends soin d'elle pendant que je pars étudier à l'étranger.
— Parasita (2019)
Para que essas meninas possam estudar.
Pour que ces filles puissent étudier.
— Swades: We, the People (2004)
Usaremos explosivos, portanto acho bom estudar.
Nous utiliserons des explosifs ; je pense donc qu'il vaut mieux étudier.
— Your Name. (2016)
Pô, para de estudar também, né, meu irmão?
Oh, arrête un peu d’étudier, toi aussi, non, mon frère ?
— Tropa de Elite (2007)
Fico feliz por ter voltado a estudar.
Je suis heureux d'avoir repris mes études.
— Desejo e Perigo (2007)
Minha decisão de estudar no exterior surpreendeu meus pais.
Ma décision d’étudier à l’étranger a surpris mes parents.
Estudar alemão abriu muitas portas na minha carreira.
Étudier l'allemand a ouvert de nombreuses portes dans ma carrière.
Quero estudar lá, mas a minha mãe tem medo dos assaltos.
Je veux y étudier, mais ma mère a peur des agressions.
— O Peso de um Passado (1988)
"Pare de olhar para o céu e vá estudar!"
Arrête de regarder le ciel et va étudier !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Se ele estudar, poderá se tornar um médico ou advogado.
S'il étudie, il pourra devenir médecin ou avocat.
— Kung-Fusão (2004)
A professora vai começar a estudar inglês este ano.
La professeure va commencer à étudier l’anglais cette année.
Não, vamo, põe seu livro e vamos estudar lá na cozinha comigo.
Non, allez, prends ton livre et viens étudier dans la cuisine avec moi.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Moramos lá, comemos lá, mas ninguém nunca nos acusou de estudar lá.
Nous y vivions, nous y mangions, mais personne ne nous a jamais accusés d’y étudier.
— Pinte de Açafrão (2006)
Gosto de estudar línguas estrangeiras.
J'aime étudier les langues étrangères.
Você nunca pensou em estudar física formalmente?
N'avez-vous jamais envisagé d'étudier la physique de manière formelle ?
— Oppenheimer (2023)
Tem que estudar pra sair daquela comunidade lá, cara.
Faut étudier pour sortir de cette communauté, mec.
— Cidade de Deus (2002)
Precisa estudar bastante para entrar lá.
Il faut beaucoup étudier pour y entrer.
— Memórias de um Assassino (2003)
Você pode estudar o corpo humano também.
Vous pouvez aussi étudier le corps humain.
— O Teste Decisivo (2000)
Eu tenho alguns livros para estudar inglês.
J'ai quelques livres pour étudier l'anglais.
Você não falou que ia pra casa estudar?
Tu n’avais pas dit que tu rentrais chez toi pour étudier ?
— Tropa de Elite (2007)
Por que você deseja estudar português?
Pourquoi souhaitez-vous étudier le portugais ?
Eu acho que ele foi pra América, pra estudar.
Je crois qu'il est parti en Amérique pour étudier.
— Oldboy (2003)
É só conseguir o uniforme da escola onde quer estudar.
Il suffit de se procurer l'uniforme de l'école où tu veux étudier.
— 3 Idiotas (2009)
Merda, a prova é amanhã e eu nem comecei a estudar.
Merde, l'examen est demain et je n'ai même pas commencé à étudier.
Tem toda condição de estudar em uma escola normal.
Il est tout à fait capable d'étudier dans une école ordinaire.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Menino, vocês deviam trabalhar e estudar.
Les garçons, vous devriez travailler et étudier.
— Cidade de Deus (2002)
É ótimo você poder ajudá-la a estudar filosofia.
C'est formidable que tu puisses l'aider à étudier la philosophie.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Ela foi para a França estudar arte.
Elle est allée en France pour étudier l’art.
Estou pensando em ir estudar nos Estados Unidos no ano que vem.
Je pense aller étudier aux États-Unis l’année prochaine.
Então posso parar de estudar, não é?
Alors, je peux arrêter d'étudier, n'est-ce pas ?
— Adeus, Lênin! (2003)
Ele ia à biblioteca estudar toda tarde depois das aulas.
Il allait à la bibliothèque pour étudier tous les après-midi après les cours.
Étudier des langues, c'est incroyable !
Porque para os pobres não há outra maneira de estudar!
Parce que, pour les pauvres, il n'y a pas d'autre moyen d'étudier !
— Dor e Glória (2019)
J’aime étudier l’histoire.
Você consegue estudar antes que alguém consiga as questões do exame?
Parviens-tu à étudier avant que quelqu'un ne se procure les questions de l'examen ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Estudar árabe é meu passatempo.
Étudier l’arabe est mon passe-temps.
Agora, quanto mais elas podem estudar?
Maintenant, combien de temps peuvent-elles encore étudier ?
— Swades: We, the People (2004)
Então, pretende estudar, entrar no instituto.
Donc, vous avez l'intention d'étudier, d'entrer à l'institut.
— Брат 2 (2000)
Aimez-vous étudier ?
Maria vai para a França estudar pintura.
Maria part en France pour étudier la peinture.
Bosco, além de estudar você trabalha?
Bosco, en plus de tes études, est-ce que tu travailles ?
— Morte ao Vivo (1996)
Fugiu da saia da mãe indo estudar no estrangeiro.
Il a quitté les jupons de sa mère pour aller étudier à l'étranger.
— E Sua Mãe Também (2001)
Não tenho tempo livre para estudar.
Je n’ai pas de temps libre pour étudier.
Vá pra Alemanha, estudar com Max Born, aprender o método da teoria.
Allez en Allemagne pour étudier avec Max Born et apprendre la méthode de la théorie.
— Oppenheimer (2023)
Je dois étudier les mathématiques.
Ça vaut le coup d’étudier ça.
Ao invés de estudar, ela fica transando com homens!
Au lieu d'étudier, elle passe son temps à coucher avec des hommes !
— Маленькая Вера (1988)
Tu n’as pas besoin d’étudier.
Vou estudar para os exames finais esta tarde.
Je vais étudier pour les examens finaux cet après-midi.
Nous devrions étudier.
É muito mais divertido do que estudar.
C’est bien plus amusant que d’étudier.
É aí que você vai estudar, né?
C'est là que tu vas étudier, n'est-ce pas ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu gosto de estudar línguas estrangeiras.
J’aime étudier les langues étrangères.
É por isso que ele não foi estudar no exterior.
C’est pour ça qu’il n’est pas allé étudier à l’étranger.
Estudar é o trabalho do estudante.
Étudier, c’est le travail de l’étudiant.
Eu vou para a França estudar pintura.
Je vais en France pour étudier la peinture.
Tem que estudar né, pra passar tem que estudar.
Il faut étudier, hein ; pour réussir, il faut étudier.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não dá para estudar com tanto barulho!
Impossible d’étudier avec autant de bruit !
Eu devo estudar mais se quiser passar no concurso.
Je dois étudier davantage si je veux réussir le concours.