vont, aillent, allez
Os bebês nem mesmo vão se molhar.
Les bébés ne seront même pas mouillés.
— Conflito das Águas (2011)
Agora vão discutir sem parar até conseguirem se entender.
Maintenant, ils vont discuter sans arrêt jusqu'à ce qu'ils parviennent à se comprendre.
— Morangos Silvestres (1957)
Vão se abrir mais comigo do que com você.
Ils se confieront davantage à moi qu'à vous.
— Pecadores (2025)
Vão fazer isso a uma mulher grávida?
Ils vont faire ça à une femme enceinte ?
— A Vida Invisível (2019)
É igual a ouro, vão descontar.
C’est comme de l’or, ils vont le déduire.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Mas eles só vão obedecer se for por uma boa causa.
Mais ils n'obéiront que si c'est pour une bonne cause.
— Ele Está de Volta (2015)
Vão me perguntar, o que aconteceu com meu braço?
On va me demander ce qui est arrivé à mon bras.
— Braço de Diamante (1969)
Meus amigos vão jantar fora hoje.
Mes amis vont dîner au restaurant ce soir.
Mulheres vão se atirar em cima dele, e você não vai poder fazer nada.
Des femmes vont se jeter sur lui, et tu ne pourras rien y faire.
— Маленькая Вера (1988)
Os resultados vão sair na próxima semana.
Les résultats seront publiés la semaine prochaine.
Férias que vão durar até eu morrer.
Des vacances qui dureront jusqu'à ma mort.
— Jean de Florette (1986)
Allez embêter quelqu'un d'autre.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Por causa de quem vão enforcar.
À cause de qui ils vont pendre.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Todos vão saber que durmo com um porco.
Tout le monde saura que je dors avec un cochon.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Vão votar pensando no dinheiro, mas com o coração.
Ils vont voter en pensant à l'argent, mais avec le cœur.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Francesco disse que vão se casar.
Francesco a dit qu’ils allaient se marier.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
As pessoas do seu meio vão insistir que o que vocês estão fazendo é inútil.
Les gens de votre milieu insisteront sur le fait que ce que vous faites est inutile.
— Incêndios (2010)
Não perco tempo pensando em coisas que nunca vão acontecer.
Je ne perds pas de temps à penser à des choses qui n’arriveront jamais.
— Os Caras Malvados (2022)
Não, vão descobrir o corpo no fundo.
Non, ils vont découvrir le corps au fond.
— As Diabólicas (1955)
As baterias vão carregar e teremos eletricidade.
Les batteries vont se charger et nous aurons de l'électricité.
— Salyut 7 (2017)
Não pensa que vão me machucar de novo não!
Ne crois pas qu’ils vont encore me faire du mal !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Acho que Dawson e Downey vão dever suas vidas a você.
Je pense que Dawson et Downey te devront la vie.
— Questão de Honra (1992)
Os peixes vão pular em cima dessas minhocas.
Les poissons vont se jeter sur ces vers.
— O Retorno (2003)
Pra viver, vão precisar de cuidados médicos.
Pour vivre, ils auront besoin de soins médicaux.
— Pecadores (2025)
Estas crianças vão mergulhar e trazer para fora as moedas!
Ces enfants vont plonger et remonter les pièces !
— Crematório (2015)
Daqui a pouco vão te chamar lá no palco.
On va t’appeler sur scène dans un instant.
— Paraíso Perdido (2018)
Quando os animais da floresta acabarem, para onde vão virar as suas armas?
Quand il n’y aura plus d’animaux dans la forêt, que deviendront leurs armes ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você e o Latif vão se encontrar, e conversar.
Latif et toi, vous allez vous rencontrer et discuter.
— O Profeta (2009)
Os investidores vão analisar a proposta na reunião.
Les investisseurs vont examiner la proposition lors de la réunion.
Vão levá-los até a superfície.
Ils vont les emmener à la surface.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Porque nem você nem sua filha vão sair daqui vivos.
Parce que ni vous ni votre fille ne sortirez d'ici vivants.
— One Mile: Chapter One (2026)
Vão enganar você, machucar você, mentir!
Ils vont te tromper, te faire du mal, te mentir !
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
É isso que vão dizer se eu ligar lá?
C'est ce qu'ils vont dire si j'appelle là-bas ?
— Marty Supreme (2025)
Minha esposa e minha filha vão passar mais cinco dias no mar.
Ma femme et ma fille vont passer encore cinq jours en mer.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Vão amá-la ainda mais, vão ser mais unidos.
Ils l'aimeront encore plus, ils seront plus unis.
— Mr. Vingança (2002)
Eu me tornarei americano, e meus pais vão chupar meu pau.
Je deviendrai américain, et mes parents me suceront la bite.
— Anora (2024)
Dois representantes do general Spínola vão entrar.
Deux représentants du général Spínola vont entrer.
— Capitães de Abril (2000)
Vão cuidar dele da mesma forma, mesmo que tenham um filho?
Vont-ils s'occuper de lui de la même manière, même s'ils ont un enfant ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Vão tomar conta da Marie e do jardineiro.
Ils vont s'occuper de Marie et du jardinier.
— A Liberdade é Azul (1993)
Assim que quatro famílias vão aliviar.
Dès que quatre familles vont se soulager.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Vão matar um ao outro com estas pernas de pau.
Ils vont s'entretuer avec ces jambes de bois.
— Adeus, Meninos (1987)
Vão aparecer à sua porta, sem saber direito o que estão fazendo.
Ils vont se présenter à votre porte, sans trop savoir ce qu'ils font.
— Campo dos Sonhos (1989)
Senhores, vão lutar atolados na merda.
Messieurs, vous allez combattre enlisés dans la merde.
— Nada de Novo no Front (2022)
Os militares vão cair matando.
Les militaires vont monter au créneau avec une extrême agressivité.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ele sabe o que vão transportar e quando.
Il sait ce qu'ils vont transporter et quand.
— Caminhos do Crime (2026)
Vão dar-lhe a pena que ela merece.
On va lui infliger la peine qu'elle mérite.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Os passarinhos depois vão vir me ver.
Les petits oiseaux viendront me voir plus tard.
— Volver (2006)
E que, além disso, agora vão dizer pela televisão.
Et qu'en plus, ils vont maintenant le dire à la télévision.
— No (2012)
Vão atravessar o rio em barcos!
Ils vont traverser la rivière en bateau !
— Princesa Mononoke (1997)
As crianças vão brincar no quintal todos os dias.
Les enfants vont jouer dans le jardin tous les jours.
Mas vão me perseguir, quando souberem quem eu sou.
Mais ils me poursuivront quand ils sauront qui je suis.
— O Operário (2004)
Coisas desse tipo vão me deixar ainda gentil com você.
Des choses de ce genre vont me rendre encore plus gentil envers toi.
— As Diabólicas (1955)
E agora os pais dele vão me matar, minha família nunca mais falará comigo.
Et maintenant, ses parents vont me tuer, et ma famille ne me parlera plus jamais.
— Anora (2024)
Vão filmar na Coreia e te querem lá imediatamente.
Ils vont tourner en Corée et ils te veulent là-bas immédiatement.
— Família de Aluguel (2025)
Se eu descer, vão me chamar de covarde e de porco.
Si je descends, on me traitera de lâche et de porc.
— O Retorno (2003)
Os bons tempos vão demorar mais um pouco.
Les jours heureux se feront encore attendre un peu.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Vão destruir esse avião tão bonito com machados?
Vont-ils détruire ce si bel avion à coups de hache ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Por que não deveria se preocupar, se vão entender ou não?
Pourquoi ne devriez-vous pas vous inquiéter de savoir s'ils vont comprendre ou non ?
— Oito e Meio (1963)
Ils vont boire un café.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Apressem coisas e a menina e seu investimento vão sofrer, sua Excelência.
Si vous précipitez les choses, la jeune fille et votre investissement en pâtiront, Excellence.
— O Castelo no Céu (1986)
Vão invadir aqui em breve, e eu não poderei mais ajudá-lo.
Ils vont bientôt envahir les lieux, et je ne pourrai plus vous aider.
— Bugonia (2025)
Acho que vão nos matar depois da guerra, para manter isso em segredo.
Je pense qu'ils vont nous tuer après la guerre, pour garder cela secret.
— Os Falsários (2007)
Deverá ver como os estudantes vão se ver ao sair disso.
Il faudra voir comment les étudiants se percevront en sortant de là.
— A Onda (2008)
Vão buscar todo o material, tá bom?
Allez chercher tout le matériel, d'accord ?
— Agente Zeta (2026)
Dada a reputação de Hayes, vão analisar o incidente com muito cuidado.
Compte tenu de la réputation de Hayes, ils vont examiner l'incident avec beaucoup d'attention.
— F1: O Filme (2025)
Não, porque todos vão perceber que a prefeitura não precisa de mim pra nada.
Non, parce que tout le monde va se rendre compte que la mairie n'a pas besoin de moi pour quoi que ce soit.
— Viver (1952)
L’année prochaine, ils t’en donneront un autre.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Nossos homens vão descansar por enquanto.
Nos hommes vont se reposer pour le moment.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Antes de vocês irem embora, vão lavar a louça, tá?
Avant de partir, vous allez faire la vaisselle, d’accord ?
— Aquarius (2016)
Vivem dizendo que vão se matar.
Ils n'arrêtent pas de dire qu'ils vont se tuer.
— Cães de Aluguel (1992)
Vai quebrar a mágica e, então, todos vão te ver.
Tu vas briser la magie et, alors, tout le monde te verra.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Vão procurar minha mãe e ela dirá a verdade.
Ils vont chercher ma mère et elle dira la vérité.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Vão considerar minha opinião com ironia, seja qual for.
On considérera mon opinion avec ironie, quelle qu'elle soit.
— Morangos Silvestres (1957)
Vou contar até dez e vão me dizer onde está o cristal.
Je vais compter jusqu'à dix et vous me direz où se trouve le cristal.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Meus colegas vão almoçar no restaurante da esquina.
Mes collègues vont déjeuner au restaurant du coin.
De qualquer jeito, vão derrubar minha casa.
De toute façon, ils vont démolir ma maison.
— Leviatã (2014)
A polícia tá aí e vão cercar a praça.
La police est là et ils vont encercler la place.
— O Pagador de Promessas (1962)
Vão mandar no meu querer agora?
Ils vont maintenant décider à ma place de ce que je veux ?
— O Último Azul (2025)
Estão dizendo que vão mandar muitos embora.
On dit qu’ils vont en licencier beaucoup.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
“Vocês vão estar do outro lado do mundo em relação a Bringobble”, eu disse.
« Vous serez à l’autre bout du monde par rapport à Bringobble », ai-je dit.
Vão me dar bronca por ele estar aqui?
Est-ce qu'on va me faire des reproches parce qu'il est là ?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Meus pais vão viajar na semana que vem.
Mes parents vont voyager la semaine prochaine.
Porque a partir de hoje, vocês duas vão viver como lutadoras.
Parce qu'à partir d'aujourd'hui, vous allez toutes les deux vivre comme des combattantes.
— Dangal (2016)
Se não pagar a hipoteca, vão perder tudo.
S'ils ne paient pas l'hypothèque, ils vont tout perdre.
— The Dead and the Damned (2011)
Os dois vão se casar no fim do ano.
Ils vont se marier à la fin de l'année.
Vão transferi-lo a outro quarto hoje.
Ils vont le transférer dans une autre chambre aujourd'hui.
— A Voz do Silêncio (2016)
Espero que os Americanos vão resolver desembarcar logo.
J'espère que les Américains vont décider de débarquer bientôt.
— Adeus, Meninos (1987)
Olhe, vão me causar todo esse alvoroço você e sua tia, as duas.
Écoutez, vous allez me causer tout ce remue-ménage, vous et votre tante — toutes les deux.
— Volver (2006)
As chamas no meu coração nunca vão se apagar.
Les flammes dans mon cœur ne s'éteindront jamais.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Dos quais alguns vão preferir desistir para não precisar se comparar a você.
Parmi eux, certains préféreront abandonner pour ne pas avoir à se comparer à vous.
— Grave (2017)
Vocês dois vão arrebentar juntos.
Vous allez tout déchirer tous les deux.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Vão vir aqui e matar todo mundo.
Ils vont venir ici et tuer tout le monde.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Vão bater em todo mundo que furar a greve?!
Ils vont tabasser tous ceux qui feront grève ?!
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Vous allez le supplier de vous aider, c'est ça ?
— Princesa Mononoke (1997)
Se alguma coisa acontecer, quero que peguem o barco e vão até a ilha grande.
Si quelque chose arrive, je veux que vous preniez le bateau et que vous alliez jusqu'à la grande île.
— O Refúgio (2026)
Vão ao balcão, e levem para casa.
Allez au comptoir et emportez-le chez vous.
— A Vida Invisível (2019)
Pensei que só crianças que não podem estudar em casa vão à escola.
Je pensais que seuls les enfants qui ne peuvent pas étudier à la maison allaient à l’école.
— Assunto de Família (2018)
Esses produtos vão direto para exportação.
Ces produits sont destinés directement à l'exportation.
É um lugar onde doentes vão para ficar melhor.
C'est un endroit où les malades vont pour aller mieux.
— As Memórias de Marnie (2014)
O que quero que façam, irmãos e irmãs, é que vão ao templo.
Ce que je veux que vous fassiez, frères et sœurs, c’est que vous alliez au temple.
— Malcolm X (1992)
Vão agora, é perigoso ficar aqui.
Partez maintenant, c'est dangereux de rester ici.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Rosselia, Tilde e Enrico estão aqui, mas já vão.
Rosselia, Tilde et Enrico sont ici, mais ils s’en vont déjà.
— Oito e Meio (1963)
Vão todos juntos ou separados?
Vous y allez tous ensemble ou séparément ?
Repórteres vão aonde há notícias.
Les reporters vont là où se trouve l'actualité.
— O Motorista de Táxi (2017)
A moça do caixa perguntou,"Como vão as coisas?"
La caissière a demandé : « Comment ça va ? »
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Velhos amigos vão ao hotel todo o tempo.
De vieux amis vont à l'hôtel tout le temps.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
O Renan e o Barcelos vão pela Almirante Tamandaré.
Renan et Barcelos passent par l’avenue Almirante Tamandaré.
— Tropa de Elite (2007)
Ok, não vou segurá-los, vão.
D'accord, je ne vous retiens pas, allez-y.
— Diários de Motocicleta (2004)
"Quando as coisas vão mal, eu admito o meu erro."
Quand les choses vont mal, j’admets mon erreur.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Trens partindo sempre vão pra frente.
Les trains qui partent vont toujours de l'avant.
— Trem-Bala (2022)
Bonne soirée et allez avec Dieu.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Se querem brigar, vão ao escritório do Eddie.
Si vous voulez vous battre, allez au bureau d'Eddie.
— Cães de Aluguel (1992)
Os meus filhos vão para a cama, é tarde.
Mes enfants vont se coucher, il est tard.
— A Grande Beleza (2013)
Todos seus amigos vão para a próxima série.
Tous ses amis passent à la classe supérieure.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Vão por mim, isso é coisa do governo.
Croyez-moi, c'est le gouvernement qui est derrière ça.
— Máquina de Guerra (2026)
Disseram que os velhos que vão pra essa tal colônia nunca mais voltam.
On dit que les vieux qui partent pour cette fameuse colonie ne reviennent jamais.
— O Último Azul (2025)
Alguns de nós vão ao Cantab depois.
Certains d'entre nous iront au Cantab après.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Vous n'allez pas vous disputer maintenant, quand même ?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Elas vão ao cinema depois da aula.
Elles vont au cinéma après le cours.
Só crianças que não podem estudar em casa vão para a escola.
Seuls les enfants qui ne peuvent pas étudier à la maison vont à l'école.
— Assunto de Família (2018)
Por favor, vão à sala de jogos para brincar.
S’il vous plaît, allez dans la salle de jeux pour jouer.
Quanto mais alto as palavras vão, mais clara minha mente se torna.
Plus les mots s'élèvent, plus mon esprit s'éclaircit.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Todas as crianças do Japão vão à escola.
Tous les enfants du Japon vont à l’école.
E você tem coragem de ir aonde apenas os homens vão?
Et tu as le courage d’aller là où seuls les hommes vont ?
— देवदास (2002)
E tu pensa mesmo que os velhos ricos vão pra colônia?
Et tu crois vraiment que les vieux riches vont en colonie ?
— O Último Azul (2025)
Chèvre, Bücheron, vão pela direita, e pelo centro, os Zebros.
Chèvre et Bücheron passent par la droite, et les Zebros par le centre.
— Zootopia 2 (2025)
Bem, vamos ver como as coisas vão.
Eh bien, voyons comment les choses évoluent.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
As coisas vão muito bem para você, não vão?
Tout se passe très bien pour toi, n’est-ce pas ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Vão atrás dele que eu cuido do resto!
Allez le chercher, je m’occupe du reste !
— Cabras da Peste (2021)
Só os bons vão para o céu, os maus não entram lá.
Seuls les bons vont au ciel ; les mauvais n'y entrent pas.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Les enfants vont à la plage aujourd’hui.
Os alunos vão para o pátio na hora do recreio.
Les élèves vont dans la cour à l'heure de la récréation.
Esta é a chave que nos levará aonde os professores vão todas as noites.
C'est la clé qui nous mènera là où les professeurs se rendent chaque nuit.
— Suspiria (1977)
Então as ligações Paris-Berlin e franco-alemãs que vão ao inferno!
Alors, les liaisons Paris-Berlin et franco-allemandes, qu’elles aillent au diable !
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Vá verificar, e vejam aonde vão.
Allez vérifier, et voyez où vous allez.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Talvez possamos descobrir onde eles realmente vão.
Peut-être pourrons-nous découvrir où ils vont vraiment.
— Suspiria (1977)
Hamilton e Leclerc vão para o box, mas Pearce continua na pista.
Hamilton et Leclerc rentrent aux stands, mais Pearce reste en piste.
— F1: O Filme (2025)
Não vão deixar este estrangeiro me matar, vão?
Vous n'allez pas laisser cet étranger me tuer, si ?
— A Era da Escuridão (2016)
Eu não, mas do jeito que as coisas vão, não me admiro mais de nada.
Moi, non, mais vu comment les choses évoluent, plus rien ne m’étonne.
— O Auto da Compadecida (2000)
Vão lá fora, vão quebrar o pau lá fora.
Allez dehors, allez vous foutre sur la gueule dehors.
— Anora (2024)
Tirem a roupa e vão para a cama.
Enlevez vos vêtements et allez au lit.
— O Peso de um Passado (1988)
Há muitas coisas que vão além de nossa compreensão.
Il y a beaucoup de choses qui dépassent notre compréhension.
— O que o Coração Deseja (2001)
Os remédios e os shows que vão até tarde, não é?
Les médicaments et les concerts qui se prolongent tard, n'est-ce pas ?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
O navio vai afundar, e suas filhas vão junto.
Le navire va couler, et vos filles couleront avec lui.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Porque eles sempre vão atrás dos judeus?
Pourquoi s'en prennent-ils toujours aux Juifs ?
— Os Falsários (2007)
E os que vão a seu encontro em silêncio.
Et ceux qui vont à sa rencontre en silence.
— Pinte de Açafrão (2006)
Todos os passageiros vão à alfândega.
Tous les passagers se rendent à la douane.
— O Salário do Medo (1953)
S'il vous plaît, allez-vous vers le nord ?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Vão?
Vous y allez ?
Vão todos para lá e prestem atenção.
Allez tous là-bas et faites attention.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Porque as meninas vão à Itália?
Pourquoi les filles vont-elles en Italie ?
— E Sua Mãe Também (2001)
Aqui as freiras fazem almoço aos domingos, mas só para os que vão à missa.
Ici, les religieuses préparent le déjeuner le dimanche, mais seulement pour ceux qui vont à la messe.
— Diários de Motocicleta (2004)
Vão até o fim do corredor, e saiam pela sala da banda!
Allez jusqu'au bout du couloir et sortez par la salle de l'orchestre !
— Elefante (2003)
Levem a cigarra e vão tomar um banho, vão!
Emmenez la cigale et allez prendre un bain, allez !
— Assunto de Família (2018)
Vão vocês, se não querem sentir as minhas presas.
Partez, si vous ne voulez pas sentir mes crocs.
— Princesa Mononoke (1997)
Pra não haver mais discussão, vão os dois juntos.
Pour qu’il n’y ait plus de discussion, ils y vont tous les deux ensemble.
— O Auto da Compadecida (2000)
Por isto fico contente que vão a San Pablo.
C'est pourquoi je suis content qu'ils aillent à São Paulo.
— Diários de Motocicleta (2004)
Por que eu não iria se todos vão?
Pourquoi je n’irais pas si tout le monde y va ?
— Vá e Veja (1985)
Durante o período de trabalho, eles vão às compras.
Pendant les heures de travail, ils vont faire des courses.
— Служебный роман (1977)
Foi uma noite maravilhosa sinto que se vão.
C'était une soirée merveilleuse ; je sens qu'ils s'en vont.
— O Leopardo (1963)
Vão pro estádio, vai ter assembléia!
Allez au stade, il y aura une assemblée !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)