Yap.Town

a intimidade

intimité, familiarité

ĩ t i m i d a d ɨ
intim intime, proche + idade qualité ou état de
noun · feminine Rare #21,129
intimité, familiarité Peut désigner une relation proche et familière, ou une proximité personnelle ; le contexte précise le sens.
PO: Eles têm muita intimidade.
FR: Ils sont très proches.

Mas deixe de intimidade comigo, seu cabra!

Mais ne prends pas tes aises avec moi, espèce de rustre !

— O Auto da Compadecida (2000)

Prefiro não ter esse tipo de intimidade.

Je préfère ne pas avoir ce genre d'intimité.

— Morangos Silvestres (1957)

Não precisa tanta intimidade.

Pas besoin d'autant d'intimité.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Melhor, assim ganha em intimidade.

C'est mieux, on y gagne en intimité.

— Dor e Glória (2019)

Ficamos nesta bela intimidade.

Nous sommes restés dans cette belle intimité.

— A Doce Vida (1960)

Que intimidade é essa comigo?

Mais qu’est-ce que c’est que cette familiarité avec moi ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela quis intimidade, mas você acabou criando uma inimizade.

Elle voulait de l’intimité, mais tu as fini par te faire une ennemie.

— देवदास (2002)

Eu gostaria de um pouco de intimidade.

J'aimerais un peu d'intimité.

Eu lhe dei intimidade pra falar assim?

Est-ce que je vous ai donné la liberté de me parler sur ce ton ?

— Laurence Anyways (2012)