le jour
Agora, tu precisa resolver tudo até o dia da lua.
Maintenant, il faut que tu règles tout d’ici au jour de la lune.
— Abril Despedaçado (2001)
Até chegar o dia, não deixe Sook-Hee descobrir.
D'ici à ce que ce jour arrive, ne laisse pas Sook-Hee le découvrir.
— A Criada (2016)
Isso faz tudo ficar claro como o dia.
Cela rend les choses claires comme de l'eau de roche.
— Viver (1952)
Profitez bien de la journée, les gars.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Creio que sim, mas não temos por que querer que nasça o dia.
Je le crois, mais nous n'avons aucune raison de vouloir que le jour se lève.
— Henrique V (1989)
Tenho tanta vontade que chegue o dia do teu casamento.
J’ai tellement hâte que le jour de ton mariage arrive.
O dia estava tão bonito que fomos dar um passeio.
Il faisait si beau que nous sommes allés nous promener.
Pensar nisso seria a mesma coisa que saber o dia da morte.
Y penser reviendrait au même que de connaître le jour de sa mort.
— Solaris (1972)
La journée est presque terminée.
Ele tem uma vaga desde o dia que nasceu.
Il a une place depuis le jour de sa naissance.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Não passo o dia no conservatório.
Je ne passe pas la journée au conservatoire.
— A Vida Invisível (2019)
O dia que o muro caiu e o mundo mudou.
Le jour où le mur est tombé et où le monde a changé.
— Durante a Tormenta (2018)
Sua mãe não dormiu uma noite desde o dia.
Sa mère n'a pas dormi une seule nuit depuis ce jour-là.
— A Bruxa (2016)
Até o dia em que a Tessa me permitiu vir com ela.
Jusqu'au jour où Tessa m'a permis de venir avec elle.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Amanhã é o dia, minha doce garotinha.
Demain, c'est le grand jour, ma douce petite fille.
— Psicose (1960)
Mas uma coisa é tão certa quanto o dia e a noite.
Mais une chose est aussi certaine que le jour et la nuit.
— Nada de Novo no Front (2022)
Le jour du lancement est arrivé.
É o dia mais lindo da minha vida e talvez da sua, e você fala de farsa?
C’est le plus beau jour de ma vie, et peut-être de la tienne, et tu parles de mascarade ?
— Capitães de Abril (2000)
Não pode passar o dia sem sair de casa.
Il ne peut pas passer la journée sans sortir de chez lui.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Passava o dia gritando, dizendo o que tínhamos que fazer.
Il passait la journée à crier, à nous dire ce que nous devions faire.
— Morte ao Vivo (1996)
La journée sera difficile pour moi.
O cara passa o dia vendo vacas, depois vem pagar sapo.
Le type passe la journée à regarder des vaches, et ensuite il vient faire le malin.
— O Ódio (1995)
Quer passar o dia comigo e com Nicholas?
Tu veux passer la journée avec moi et Nicholas ?
— O Operário (2004)
O dia veio e eu contei tudo a ele.
Le jour est arrivé et je lui ai tout raconté.
— Vítima do Passado (1996)
O calendário, põe o dia, depois que nós chegamos no dia.
Sur le calendrier, on indique le jour une fois qu'on y est parvenu.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Passei o dia fodendo seus negócios.
J'ai passé la journée à foutre en l'air tes affaires.
— Dupla Perigosa (2026)
Hoje seria o dia do meu casamento.
Aujourd’hui, ça aurait dû être le jour de mon mariage.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Eles nunca vão esquecer o dia que o Bob salvou o mundo, porra.
Ils n'oublieront jamais le jour où Bob a sauvé le monde, putain.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Foi o dia mais feliz da minha vida.
Ce fut le jour le plus heureux de ma vie.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Alter, estou feliz que o dia passou.
Alter, je suis content que la journée soit passée.
— A Onda (2008)
Eu acho que a gente já tem fotos suficientes para o dia do casamento.
Je pense qu’on a déjà assez de photos pour le jour du mariage.
— Aquarius (2016)
É lutar contra você até o dia em que eu morrer.
C'est lutter contre toi jusqu'au jour de ma mort.
— Wicked: Parte II (2025)
É o dia de aniversário de um menino.
C’est l’anniversaire d’un garçon.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
O dia estava absolutamente claro.
La journée était absolument ensoleillée.
Sim, passei o dia na casa do Jimmy.
Oui, j’ai passé la journée chez Jimmy.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
O senhor não tem um álibi para o dia do assassinato.
Vous n’avez pas d’alibi pour le jour du meurtre.
O dia que for para descansar, eu vou querer a praia.
Le jour où je devrai me reposer, je voudrai aller à la plage.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ainda falta muito para o dia acabar?
La journée est-elle encore loin d’être terminée ?
— देवदास (2002)
Não posso passar o dia falando bobagem com você.
Je ne peux pas passer la journée à dire des bêtises avec toi.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ele pensava que ia chover, mas o dia abriu bonito.
Il pensait qu'il allait pleuvoir, mais la journée s'est dégagée et est devenue magnifique.
Por que você esperou o dia que se demitiu para me mostrar seu flat?
Pourquoi as-tu attendu le jour où tu as démissionné pour me montrer ton appartement ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Eu queria que o dia tivesse mais horas.
J'aimerais que la journée ait plus d'heures.
Ça veut dire « profite de la journée ».
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Vamos deixar passar o dia de Santa Bárbra.
Laissons passer le jour de la Sainte-Barbe.
— O Pagador de Promessas (1962)
Farhan, hoje não é o dia da entrevista?
Farhan, est-ce que ce n'est pas aujourd'hui le jour de l'entretien ?
— 3 Idiotas (2009)
O dia está agradável para um piquenique.
La journée est agréable pour un pique-nique.
O mar está calmo e o dia está lindo.
La mer est calme et la journée est magnifique.
— Noites de Cabíria (1957)
Il fait une chaleur de four aujourd'hui.
O senhor aceitou bem quando ela disse que passaria o dia fora.
Il a bien accepté quand elle a dit qu'elle passerait la journée à l'extérieur.
— Durante a Tormenta (2018)
Você não vai acreditar, Dion, quando eu te contar o dia que tivemos.
Tu ne vas pas le croire, Dion, quand je te raconterai la journée qu'on a eue.
— Marty Supreme (2025)
Enfin, la journée est terminée.
O dia que você percebeu que ele não ia mais voltar.
Le jour où tu as réalisé qu'il n'allait plus revenir.
— Ainda Estou Aqui (2024)
J’ai passé la journée avec ma famille.
Será o dia mais importante da vida dele.
Ce sera le jour le plus important de sa vie.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Expliquei que era para compensar o dia anterior.
J’ai expliqué que c’était pour compenser la journée précédente.
Sami passou o dia com a sua filha.
Sami a passé la journée avec sa fille.
Não se preocupe com o dia seguinte.
Ne vous inquiétez pas pour le lendemain.
"Olha, mãe, o dia que eu for campeão, eu paro."
Écoute, maman, le jour où je serai champion, j’arrête.
— Senna (2010)
La journée est ensoleillée.
O dia foi bom, mas fiquei muito tempo parado.
La journée s’est bien passée, mais je suis resté longtemps sans bouger.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Você pode me dizer o que contou a eles sobre o dia da morte dele?
Pouvez-vous me dire ce que vous leur avez raconté au sujet du jour de sa mort ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não se substitui o dia seguinte pelo dia anterior.
On ne remplace pas le jour suivant par le jour précédent.
— Anatomia de uma Queda (2023)
O dia que ela parar de ser burra é quando tudo para de ser real.
Le jour où elle cessera d'être bête, c'est là que tout cessera d'être réel.
— Quase Famosos (2000)
Quando o dia se vai, ainda não o encontrei.
Quand le jour s'en va, je ne l'ai pas encore trouvé.
— Morangos Silvestres (1957)
Eu não inventei o dia chuvoso, cara.
Je n’ai pas inventé ce jour de pluie, mec.
— Quase Famosos (2000)
La journée sera ensoleillée.