eu costumava

avais l’habitude de, avait l’habitude de

k u ʃ t u m a v ɐ → costumar

verb · first singular · imperfect indicative Common #6,128

avais l’habitude de, avait l’habitude de Peut se traduire par « je/j’ avais l’habitude de » ou « il/elle avait l’habitude de » selon le contexte.

PO: Ela costumava acordar cedo para trabalhar.

FR: Elle avait l’habitude de se réveiller tôt pour travailler.

Conjugation of costumar

Indicative imperfect

	Singular	Plural
First	costumava	costumávamos
Third	costumava	costumavam

Costumava contar!

J'avais l'habitude de raconter !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mãe costumava me esperar depois da escola com uma cesta desses.

Maman m'attendait souvent après l'école avec un panier de ceux-là.

— Podres de Ricos (2018)

Favell costumava visitá-la aqui nesta cabana.

Favell avait l'habitude de lui rendre visite ici, dans cette cabane.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você ainda consegue jogar golfe tão bem como você costumava fazer?

Est-ce que tu arrives encore à jouer au golf aussi bien qu’avant ?

Meu pai costumava ler para mim antes de eu dormir.

Mon père avait l'habitude de me lire une histoire avant que je m'endorme.

Ela costumava ir ao museu aos domingos.

Elle avait l’habitude d’aller au musée le dimanche.

Ele não costumava dançar.

Il n'avait pas l'habitude de danser.

— Em Busca da Vida (2006)

O Alex não costumava chegar tão cansado do trabalho.

Alex n’avait pas l’habitude de rentrer du travail aussi fatigué.

— Adeus, Lênin! (2003)

Costumava haver um teatro aqui e agora há um edifício.

Il y avait un théâtre ici, et maintenant il y a un immeuble.

— Piku (2015)

Costumava vir pra casa morto de bêbado, fazendo mamãe sofrer.

Il rentrait souvent à la maison ivre mort, faisant souffrir maman.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Meu pai costumava tocar em uma banda militar.

Mon père jouait dans une fanfare militaire.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Costumava sair com uma garota que lia livros.

Je sortais avec une fille qui lisait des livres.

— Férias de Amor (1955)

Lembre-se do que Bilbo costumava dizer.

Souviens-toi de ce que Bilbo avait l'habitude de dire.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu sempre costumava perder os meus.

J'avais toujours l'habitude de perdre les miens.

— As Memórias de Marnie (2014)

Costumava.

J'avais l'habitude de...

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você costumava dançar assim, Flo.

Tu avais l'habitude de danser comme ça, Flo.

— Férias de Amor (1955)

Era onde o Café Josti costumava ficar.

C’est là que se trouvait autrefois le Café Josti.

— Asas do Desejo (1987)

Querido, podemos dar uma festa a fantasia como costumava?

Chéri, est-ce qu'on peut organiser une soirée déguisée comme on le faisait avant ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela costumava fluir.

Elle avait l'habitude de couler.

— A Vingança de Manon (1986)

Você ainda pode jogar golfe como costumava fazer?

Tu peux encore jouer au golf comme tu le faisais avant ?

Costumava deitar na cama e rolar de rir de todos vocês.

Je m'allongeais dans mon lit et je me tordais de rire en pensant à vous tous.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Kátia, você costumava trabalhar como operadora?

Kátia, est-ce que vous travailliez comme opératrice ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Costumava ter.

J'en avais l'habitude.

— A Grande Beleza (2013)

Kwang-ho costumava seguir Hyang-sook por aí o tempo todo.

Kwang-ho avait l'habitude de suivre Hyang-sook partout, tout le temps.

— Memórias de um Assassino (2003)

Era o lugar onde costumava trabalhar.

C'était l'endroit où j'avais l'habitude de travailler.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Meu pai costumava nos levar daqui para a França, de balsa quando eu era criança.

Quand j’étais enfant, mon père nous emmenait d’ici en France en ferry.

— Destruição Final 2 (2026)

Ela costumava saltar de dentro do armário para me assustar.

Elle avait l'habitude de bondir du placard pour me faire peur.

— Amores Expressos (1994)

Costumava nadar todos os dias quando era pequeno.

Je nageais tous les jours quand j’étais petit.

O que você costumava fazer?

Que faisiez-vous d'habitude ?

— Des vents contraires (2011)

Minha irmã liga menos do que costumava.

Ma sœur appelle moins souvent qu'avant.

Costumava-se ficar olhando para o fogo como se olha para a TV.

On avait l'habitude de regarder le feu comme on regarde la télévision.

— A Noite Americana (1973)

Você não costumava cozinhar em casa, não é?

Tu n’avais pas l’habitude de cuisiner à la maison, n’est-ce pas ?

— A Estrada da Vida (1954)

Sei de um truque que Harry Houdini costumava fazer.

Je connais un tour que Harry Houdini avait l'habitude de faire.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O patrão costumava praticar artes marciais.

Le patron avait l'habitude de pratiquer des arts martiaux.

— O Grande Mestre (2008)

O que costumava usar ultimamente.

Ce que j'avais l'habitude d'utiliser ces derniers temps.

— As Diabólicas (1955)

Ela costumava visitar a nossa casa em Deli, com a mãe.

Elle venait souvent chez nous à Delhi, avec sa mère.

— Swades: We, the People (2004)

auxiliary · singular · imperfect indicative Rare #35,114

avait l’habitude de S’emploie avec un verbe à l’infinitif pour parler d’une habitude dans le passé.

PO: Ela costumava acordar cedo.

FR: Elle avait l’habitude de se réveiller tôt.

Mãe costumava ensinar aqui, então ela conheceu o pai e se casou.

Maman enseignait ici ; c'est là qu'elle a rencontré papa et qu'elle s'est mariée.

— Piku (2015)

Eu costumava compartilhar uma escadaria com Tommy Traddles.

Je partageais un escalier avec Tommy Traddles.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não costumava ficar com homens em banheiros públicos nojentos.

Je n'avais pas l'habitude d'avoir des rapports avec des hommes dans des toilettes publiques immondes.

— Felizes Juntos (1997)

Você costumava aparecer para comer macarrão.

Tu avais l'habitude de passer manger des pâtes.

— Sede de Sangue (2009)