não

Não estou dando para mais ninguém!

Je ne couche plus avec personne !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu dei, não escutou?

Je l'ai donné, tu n'as pas entendu ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não paga nada, não.

Non, tu ne paies rien.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não tenho visto você em nenhum dos grupos.

Je ne t'ai vu dans aucun des groupes.

— Clube da Luta (1999)

Não dormiu com ela, eu espero.

Tu n'as pas couché avec elle, j'espère.

— Uma Família de Dois (2016)

A Igreja sim, porque está destinada a não morrer.

L’Église, oui, car elle est destinée à ne pas mourir.

— O Leopardo (1963)

Está muito mais limpo agora, mas não terminamos a reforma ainda.

C'est beaucoup plus propre maintenant, mais nous n'avons pas encore terminé la rénovation.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não me deram instrução nesse sentido.

On ne m'a pas donné de consigne en ce sens.

— As Bodas de Deus (1999)

Não saberia como.

Je ne saurais pas comment faire.

— Agente Zeta (2026)

Creio que não, amor.

Je ne crois pas, mon amour.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Prometa que não contará.

Promets que tu ne le diras à personne.

— Shrek (2001)

Não escutaram o que disse ao desembarcar na Sicília?

Vous n’avez pas entendu ce que j’ai dit en débarquant en Sicile ?

— O Leopardo (1963)

Não quer ser produtor musical?

Tu ne veux pas être producteur de musique ?

— Брат 2 (2000)

Não no motorista Yoon, mas em mim, por favor!

Pas sur le chauffeur Yoon, mais sur moi, s'il vous plaît !

— Parasita (2019)

No seu país, os homens não usam saias?

Dans votre pays, les hommes ne portent pas de jupes ?

— O Último Imperador (1987)

Não tenho amigos.

Je n'ai pas d'amis.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele devia se parecer com o pai dele, não com o tio.

Il devait ressembler à son père, pas à son oncle.

— Em Chamas (2018)

Se eu tivesse deixado pistas, não estaríamos aqui.

Si j'avais laissé des indices, nous ne serions pas ici.

— Um Contratempo (2017)

Não deve.

Il ne devrait pas.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não voltou a vê-la?

Vous ne l'avez pas revue ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não, o prédio não tá vazio, eu tô aqui, eu moro aqui.

Non, l’immeuble n’est pas vide, je suis là, j’habite ici.

— Aquarius (2016)

Não pensei sobre isso.

Je n’y ai pas réfléchi.

— Jean de Florette (1986)

Não todos.

Pas tous.

— Os Sete Samurais (1954)

A senhora não conheceu a Laura.

Vous n'avez pas connu Laura.

— Um Contratempo (2017)

Não encontramos o garoto.

Nous n'avons pas trouvé le garçon.

— Sem Amor (2017)

Guibarian não morreu de medo.

Guibarian n'est pas mort de peur.

— Solaris (1972)

Não Petra, não atrapalhe agora, estou ocupado.

Non, Petra, ne me dérange pas maintenant, je suis occupé.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A Polícia não está longe.

La police n’est pas loin.

— O Capitão (2018)

Não faz bem se surpreender.

Il n'est pas bon d'être surpris.

— Laurence Anyways (2012)

A pobrezinha não comeu quase nada hoje.

La pauvre n’a presque rien mangé aujourd’hui.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não corre, não.

Ne cours pas.

— Cidade de Deus (2002)

Por hoje chega, não tem mais passeio de ônibus.

Ça suffit pour aujourd’hui, il n’y a plus de tour en bus.

Não siga seus amigos, Trot.

Ne suis pas tes amis, Trot.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu creio que"Mamma Aiuto"não aparecerá para se apresentar por algum tempo.

Je crois que « Mamma Aiuto » ne viendra pas se présenter avant un certain temps.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não as caixas.

Pas les boîtes.

— Conflitos Internos (2002)

Por favor não levante, Sr. Crawley.

Je vous en prie, ne vous levez pas, monsieur Crawley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

D, não tá vendo o que tá rolando?

D, tu ne vois pas ce qui se passe ?

— Marty Supreme (2025)

Não está tudo bem!

Tout ne va pas bien !

— O Segredo de Aman (2003)

Mas Maria Antonieta não morreu por causa do diamante.

Mais Marie-Antoinette n'est pas morte à cause du diamant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Cosimo, não começa.

Cosimo, ne commence pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nosso mandato é prender os grandões, não os caras nas ruas.

Notre mission est d'arrêter les gros bonnets, pas les types dans la rue.

— O Gângster (2007)

Não um cara de peixe como tu.

Pas un homme-poisson comme toi.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não pulem.

Ne sautez pas.

— Flores do Oriente (2011)

Não acho que ela seja boa para você.

Je ne pense pas qu'elle soit bonne pour toi.

— Três é Demais (1998)

Não é culpa sua se o seu marido a abandonou com três filhos.

Ce n'est pas de votre faute si votre mari vous a abandonnée avec trois enfants.

— Fale com Ela (2002)

Não venho muito aqui.

Je ne viens pas souvent ici.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não cheguem perto dele.

Ne vous approchez pas de lui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sua mãe não quer que você dê conversa pra estranho.

Ta mère ne veut pas que tu parles aux inconnus.

— Central do Brasil (1998)

Não é perigoso.

Ce n’est pas dangereux.

— Preso na Escuridão (1997)

Não precisa de mim, precisa?

Tu n'as pas besoin de moi, si ?

— Служебный роман (1977)

Parecia que o Tom não estivesse interessado.

On aurait dit que Tom n’était pas intéressé.

O John não pediu para ser quem é.

John n'a pas demandé à être qui il est.

— O Homem da Terra (2007)

Não tem medo.

N'aie pas peur.

Deliciosa, não?

Délicieuse, non ?

— Em Campo Minado (2014)

Não queria falar comigo.

Il ne voulait pas me parler.

— O Peso de um Passado (1988)

E se a gente não achar?

Et si on ne trouve pas ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por que Dawson não está sendo acusado aqui também desse tiro?

Pourquoi Dawson n'est-il pas aussi accusé de ce coup de feu ici ?

— Questão de Honra (1992)

Não são capazes de lembrar quem pediu cada prato.

Ils ne sont pas capables de se rappeler qui a commandé chaque plat.

— Tampopo (1985)

Não está ficando molhado aí fora?

Ça ne commence pas à être mouillé, dehors ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não quis dizer morrer em batalha.

Je ne voulais pas dire mourir au combat.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não perguntei nada e não quero saber de nada.

Je n'ai rien demandé et je ne veux rien savoir.

— Noites de Cabíria (1957)

Não troco mais de banco.

Je ne change plus de banque.

Ele também não está ali.

Lui non plus n’est pas là.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não preciso de ajuda nenhuma!

Je n'ai besoin d'aucune aide !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não abra aqui, menina.

N’ouvre pas ça ici, ma fille.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Bem, sim, mas não é esse o ponto.

Eh bien, oui, mais ce n'est pas là la question.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não deixa de ser verdade.

Cela reste vrai.

— Uma Família de Dois (2016)

Deus não me contou.

Dieu ne me l'a pas dit.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não vamos nos encontrar neste fim de semana?

On ne va pas se voir ce week-end ?

— Uma Família de Dois (2016)

Não somos iguais aos ingleses.

Nous ne sommes pas comme les Anglais.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não estou com a razão?

N’ai-je pas raison ?

E este não?

Et celui-ci, non ?

— Assassinato (2015)

Não ouvi direito.

Je n'ai pas bien entendu.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Kumi, você está sendo egoísta, não está pensando em nós.

Kumi, tu es égoïste, tu ne penses pas à nous.

— Doentes de Amor (2017)

Sim, não aceito isto!

Oui, je n'accepte pas cela !

— Solaris (1972)

Não disse que queria ir para casa?

Tu n'as pas dit que tu voulais rentrer chez toi ?

— A Doce Vida (1960)

Não sabem que estamos em guerra?

Ne savent-ils pas que nous sommes en guerre ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A desculpa idiota dele não convenceu ninguém.

Son excuse idiote n'a convaincu personne.

O playboy não falou que ele era do BOPE.

Le fils à papa n'a pas dit qu'il appartenait au BOPE.

— Tropa de Elite (2007)

Não acreditam mesmo nessa merda, acreditam?

Vous ne croyez vraiment pas à cette merde, si ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não muito saboroso, não mesmo, meu amor.

Pas très savoureux, vraiment pas, mon amour.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se eu quisesse estragar tudo, não estaria aqui.

Si je voulais tout gâcher, je ne serais pas ici.

— Irmão (1997)

Não, desculpe mas a resposta é não.

Non, désolé, mais la réponse est non.

— Duro de Matar (1988)

Não vivemos bem nos nossos últimos tempos.

Nous n'avons pas bien vécu nos derniers temps.

— Solaris (1972)

Eu te peço não romper em soluços.

Je te demande de ne pas éclater en sanglots.

Não estou tão cansado assim.

Je ne suis pas si fatigué que ça.

Os meninos dele não deixam as minhas galinhas em paz.

Ses garçons ne laissent pas mes poules tranquilles.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não comece.

Ne commencez pas.

— Drive (2011)

Não pense nisso agora.

N'y pense pas pour l'instant.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nossa situação não melhorou.

Notre situation ne s'est pas améliorée.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não contem.

Ne le dites à personne.

— Conflitos Internos (2002)

Não vai tentar nenhum truque?

Tu ne vas tenter aucun tour ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mesmo agora que ele está forte, esse sentimento não vai embora.

Même maintenant qu'il est fort, ce sentiment ne disparaît pas.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Só não me contou quanto estava pagando aos outros.

Il ne m’a simplement pas dit combien il payait les autres.

Não apenas estudantes, mas comunistas perigosos.

Non seulement des étudiants, mais des communistes dangereux.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sonny Hayes e Lewis Hamilton não terminaram.

Sonny Hayes et Lewis Hamilton n'ont pas terminé.

— F1: O Filme (2025)

Sei que não está ouvindo.

Je sais que tu n'écoutes pas.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A gente não nasce sabendo.

On ne naît pas en sachant tout.

— Anaconda (2025)

Não mata ele.

Ne le tue pas.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não tô animada pra sair não.

Je n’ai pas du tout envie de sortir.

— Última Parada 174 (2008)

Não entramos muito em detalhes, mas também não escondemos deles.

Nous ne sommes pas entrés dans les détails, mais nous ne leur avons rien caché non plus.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não procuro emprego, mas sim a mãe dela e volto pra casa.

Je ne cherche pas de travail, mais plutôt sa mère, et je rentre chez moi.

— Uma Família de Dois (2016)

Não achamos nada sobre você.

Nous n'avons rien trouvé à votre sujet.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu lhe disse para não tocar em mim.

Je lui ai dit de ne pas me toucher.

— Assunto de Família (2018)

Não se mata, não.

Ne te tue pas, hein.

Agora eu vou pedir uma coisa e você não vai dizer não!

Maintenant, je vais demander quelque chose et tu ne diras pas non !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não estou falando isso para me vingar dele.

Je ne dis pas ça pour me venger de lui.

— Служебный роман (1977)

Coloque mais, assim não preciso voltar.

Mettez-en davantage, comme ça je n’aurai pas besoin de revenir.

— Grave (2017)

Este alimento não contém glúten.

Cet aliment ne contient pas de gluten.

Não chama nada!

Ne l’appelle pas !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tu parou no bar, não parou, Josimara?

Tu t’es arrêtée au bar, hein, Josimara ?

— Cabras da Peste (2021)

Não teremos espaço para todos esses garotos.

Nous n'aurons pas de place pour tous ces garçons.

— O Orfanato (2007)

Teddy O'Donovan, não esperarei aqui o dia inteiro por você!

Teddy O'Donovan, je ne vais pas t'attendre ici toute la journée !

— Ventos da Liberdade (2006)

Não falava uma palavra de francês, seis semanas depois ela era minha esposa.

Elle ne parlait pas un mot de français ; six semaines plus tard, elle était ma femme.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Achei que não viria.

Je pensais que tu ne viendrais pas.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não vai lhe acontecer nada.

Il ne vous arrivera rien.

— O Profissional (1994)

Não esperem uma recepção cordial.

Ne vous attendez pas à un accueil chaleureux.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É que não pensei em você.

C'est juste que je n'ai pas pensé à toi.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não notou nada?

Vous n'avez rien remarqué ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Desculpe, eu não resisti.

Désolé, je n'ai pas pu résister.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não tenho dormido.

Je ne dors pas.

Não deveria ter pedido para ele cantar.

Je n'aurais pas dû lui demander de chanter.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não vou chamar a polícia, então é só irem embora.

Je ne vais pas appeler la police, alors il vous suffit de partir.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não levou nada.

Ça n’a rien pris.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu sabia que não podia ser tão grave.

Je savais que ça ne pouvait pas être si grave.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não está correto.

Ce n'est pas correct.

— Cães de Aluguel (1992)

Não quero ver ninguém, entendeu?

Je ne veux voir personne, tu as compris ?

— A Noite Americana (1973)

Não concordo com esse negócio de matar inocente.

Je ne suis pas d’accord avec cette idée de tuer des innocents.

— Cidade de Deus (2002)

Não percebe como ela tem medo?

Tu ne vois pas à quel point elle a peur ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Espero que não esteja faltando nada em sua tortura!

J'espère qu'il ne manque rien à votre torture !

— Baahubali: O Início (2015)

Mas esta manhã você disse que não queria falar comigo!

Mais ce matin, tu as dit que tu ne voulais pas me parler !

— Piku (2015)

Não enquanto houver charutos e conhaque.

Pas tant qu'il y aura des cigares et du cognac.

— Titanic (1997)

Não me obrigam.

Ils ne m’obligent pas.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu sei, você não é covarde não.

Je sais, tu n’es pas un lâche.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ela poderia, não?

Elle pourrait, non ?

— O Conformista (1971)

Se esta nascente fosse perto de nós, não teríamos problemas.

Si cette source était près de chez nous, nous n'aurions pas de problèmes.

— Jean de Florette (1986)

Não custa muito caro.

Ça ne coûte pas très cher.

— Amores Expressos (1994)

Não vamos deixar ninguém entrar!

On ne laissera entrer personne !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não sobrou muito do dinheiro da herança.

Il ne reste pas grand-chose de l'argent de l'héritage.

— Jean de Florette (1986)

O problema é delas, não nosso.

Le problème est le leur, pas le nôtre.

Não estou aqui pelo meu marido, mas pelo povo deste reino.

Je ne suis pas ici pour mon mari, mais pour le peuple de ce royaume.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não vou morrer como um tolo.

Je ne vais pas mourir comme un imbécile.

— Duna: Parte Dois (2024)

Minha mãe não se atreveu a me tirar.

Ma mère n'a pas osé me faire avorter.

— A Experiência (2001)

Senhor, esperava que não chegasse a isto.

Monsieur, j'espérais que l'on n'en arriverait pas là.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eles trazem ouro, não dólares em notas.

Ils apportent de l'or, pas des billets de dollars.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não tem alguém?

Il n'y a personne ?

— Intocáveis (2011)

Não conseguirei sozinha.

Je n’y arriverai pas toute seule.

— Служебный роман (1977)

Submarino não identificado significa procedimento Echo.

Sous-marin non identifié signifie procédure Echo.

— Alerta Lobo (2019)

Não pode imaginar as contas que me aparecem todos os meses.

Tu n’imagines pas les factures que je reçois tous les mois.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Se o refeitório não estiver cheio, talvez o porteiro o deixe entrar.

Si le réfectoire n’est pas plein, le gardien le laissera peut-être entrer.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não queira dar um passo maior do que suas pernas.

Ne cherche pas à voir plus grand que tes moyens.

— Pecadores (2025)

Não é divertido se você fica sério.

Ce n'est pas amusant si tu restes sérieux.

— Em Chamas (2018)

Mas nós estávamos te ajudando, não estávamos?

Mais nous t'aidions, n'est-ce pas ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não finja!

Ne fais pas semblant !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não desapareça.

Ne disparaissez pas.

— O Gângster (2007)

Não por ela.

Pas pour elle.

— Podres de Ricos (2018)

Não vimos democracia nos campos de algodão da Geórgia.

Nous n’avons pas vu de démocratie dans les champs de coton de Géorgie.

— Malcolm X (1992)

Sempre melhor quando não chove.

Toujours mieux quand il ne pleut pas.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Parece outro idioma, não?

Ça ressemble à une autre langue, non ?

— Oh Boy (2012)

Hoje Bretodeau não vai comprar o frango.

Aujourd’hui, Bretodeau ne va pas acheter le poulet.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não com eles!

Pas avec eux !

— A Bruxa (2016)

Geeta fez algo que não era possível.

Geeta a fait quelque chose qui n’était pas possible.

— Dangal (2016)

Não pega isso, bota aí.

Ne prends pas ça, pose-le là.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não tinha pensado em vender para ele — e ele tem seu próprio cais.

Je n’avais pas pensé à lui vendre — et il a son propre quai.

Meu coração está triste, melhor não dizer, Meu coração está triste por alguém.

J’ai le cœur triste, mieux vaut ne pas le dire. J’ai le cœur triste à cause de quelqu’un.

— Служебный роман (1977)

Não saiu da escola conosco.

Il n'est pas sorti de l'école avec nous.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não seremos suspeitos.

Nous ne serons pas suspects.

— Irmão (1997)

De agora em diante, não terão água nas segundas, quartas e sextas.

Désormais, vous n'aurez pas d'eau les lundis, mercredis et vendredis.

— Kung-Fusão (2004)

A mamãe não criou nenhuma boba.

Maman n'a pas élevé une imbécile.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não foi fácil, mas funcionou.

Ce n’était pas facile, mais ça a marché.

— A Vingança de Manon (1986)

Não devo temer.

Je ne dois pas avoir peur.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mãe, não pega o barato de fim de festa.

Maman, ne te laisse pas tenter par les soldes de fin de fête.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Churrasco não.

Pas de barbecue.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não posso fazer mais nada.

Je ne peux plus rien faire.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Aí não.

Ah non.

— O Quinto Elemento (1997)

Não vou dizer!

Je ne vais pas le dire !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não lê em voz alta.

Ne le lis pas à voix haute.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Depois, agora não!

Plus tard, pas maintenant !

— Ele Está de Volta (2015)

É, finja que não está ali.

Oui, faites comme si vous n'étiez pas là.

— TÁR (2022)

Não está muito barato?

Ce n'est pas trop bon marché ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não recuse, é para o bem de Dev.

Ne refuse pas, c’est pour le bien de Dev.

— देवदास (2002)

Não tão fácil!

Pas si facile !

— O que o Coração Deseja (2001)

Não acene para ninguém.

Ne faites signe à personne.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Caçadores de autógrafos não são pessoas.

Les chasseurs d’autographes ne sont pas des gens.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Em Lore-West não prenderam vocês por suborno?

À Lore-West, ils ne vous ont pas arrêtés pour corruption ?

Não se importam com a insolação.

Ils ne se soucient pas de l’insolation.

— Duna (2021)

Provavelmente não.

Probablement pas.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sabe, rezar não vai nos tirar daqui.

Tu sais, prier ne nous sortira pas d'ici.

— A Sociedade da Neve (2023)

Lembrem-se, crianças, se beber não dirija.

Rappelez-vous, les enfants : si vous buvez, ne conduisez pas.

— O Sobrevivente (2025)

As coisas estão voltando ao normal, não?

Les choses reviennent à la normale, non ?

— Capitães de Abril (2000)

Não, parem ele!

Non, arrêtez-le !

— Zootopia 2 (2025)

Não, a madeira é muito pesada.

Non, le bois est très lourd.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não, desculpe mas a resposta é não.

Non, désolé, mais la réponse est non.

— Duro de Matar (1988)

Não, Marquês.

Non, marquis.

— Arca Russa (2002)

Não, espere, espere!

Non, attendez, attendez !

— Uma Família de Dois (2016)

Não, prefiro que você diga pra mim.

Non, je préfère que tu me le dises.

— Viver (1952)

Não, besteira!

Non, n'importe quoi !

— Marty Supreme (2025)

Não, Aitor voou para Dubrovnik, passará a noite lá.

Non, Aitor s'est envolé pour Dubrovnik ; il y passera la nuit.

— Durante a Tormenta (2018)

Não, originalmente, não.

Non, à l'origine, non.

— Bacurau (2019)

Não, foi ótimo.

Non, c’était super.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não, vou dormir o dia todo.

Non, je vais dormir toute la journée.

— Questão de Tempo (2013)

Não, Tony, não sou.

Non, Tony, je ne le suis pas.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não, não sei onde está.

Non, je ne sais pas où il est.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não, estou sem tempo.

Non, je n'ai pas le temps.

— O Ódio (1995)

Não, minha filha, não.

Non, ma fille, non.

— Volver (2006)

Não, de idiotas como você.

Non, d'idiots comme toi.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não, venha!

Non, venez !

— Quase Famosos (2000)

Não, Hero.

Non, Hero.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não ainda!

Pas encore !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não, algo muito melhor.

Non, quelque chose de bien meilleur.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não, o que é isso?

Non, qu’est-ce que c’est ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não, fala.

Non, vas-y, parle.

— Marty Supreme (2025)

Não Senhor.

Non, Monsieur.

— Os Visitantes (1993)

Não, Rani.

Non, Rani.

— Queen (2014)

Não, estava à procura disto.

Non, je cherchais ceci.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não, me escute você.

Non, écoutez-moi, vous.

— O Segredo de Aman (2003)

Não, claro, eu sei.

Non, bien sûr, je sais.

— A Empregada (2025)

Não, um litro vai servir.

Non, un litre suffira.

— O Salário do Medo (1953)

Não, Dharamdas.

Non, Dharamdas.

— देवदास (2002)

Não senhora, eu estava doente.

Non, madame, j’étais malade.

— Piku (2015)

Não, pegamos o caminho mais longo até aqui.

Non, nous avons pris le chemin le plus long pour arriver ici.

— A Era da Escuridão (2016)

Oh não, sangue!

Oh non, du sang !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não, sua secretária me disse que era muito urgente.

Non, votre secrétaire m'a dit que c'était très urgent.

— Pacto de Sangue (1944)

Não, desse jeito está ótimo.

Non, c'est très bien comme ça.

— O Segredo de Aman (2003)

Não você.

Pas vous.

— Oppenheimer (2023)

Não, Merry.

Non, Merry.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não, esperem.

Non, attendez.

— Princesa Mononoke (1997)

Não, pô!

Mais non !

— Bacurau (2019)

Não, caio toda hora.

Non, je tombe tout le temps.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não, terei que comê-la.

Non, je vais devoir la manger.

— O Peso de um Passado (1988)

Não, Amonbófis.

Non, Aménophis.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não, os peixes transam dentro dela.

Non, les poissons baisent à l'intérieur.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não, graças a Deus.

Non, Dieu merci.

— Os Visitantes (1993)

Não, vou ficar sentado.

Non, je vais rester assis.

— As Diabólicas (1955)

Não, Val, pelo amor de Deus, não tô acreditando nisso, não.

Non, Val, pour l'amour du ciel, je n'arrive pas à y croire.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, está apenas me imitando.

Non, il ne fait que m’imiter.

Não, senta aqui.

Non, assieds-toi ici.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não, minha querida.

Non, ma chérie.

— Dangal (2016)

Não, de manhã ele está no Robertinho, ali no Viamonte.

Non, le matin, il est chez Robertinho, là-bas, à Viamonte.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não, vim da Austrália.

Non, je viens d’Australie.

— Cabras da Peste (2021)

Bem, não, passamos essa parte.

Eh bien, non, nous avons dépassé cette étape.

— A Princesa Prometida (1987)

Não, Jack.

Non, Jack.

— Titanic (1997)

Não, longe disso!

Non, loin de là !

— Comer Beber Viver (1994)

Não, é muito complicado.

Non, c'est très compliqué.

— Victoria (2015)

Não, amanhã seria melhor.

Non, demain serait préférable.

— Transtorno Explosivo (2019)

Agora não, Seth.

Pas maintenant, Seth.

— Tron: Ares (2025)

Não, o sexo.

Non, le sexe.

— TÁR (2022)

Não, fica à vontade.

Non, faites comme chez vous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não Zezé, tô sem fome.

Non, Zezé, j’ai pas faim.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não, Rick Dalton.

Non, Rick Dalton.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, este é azul.

Non, celui-ci est bleu.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não, quis dizer o que você quer?

Non, je voulais dire : qu'est-ce que tu veux ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não, melhor uma canção alegre!

Non, mieux vaut une chanson joyeuse !

— Oito e Meio (1963)

Não, com certeza não há.

Non, il n'y en a certainement pas.

— Zootopia 2 (2025)

Não, um vento descuidado.

Non, un vent insouciant.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não, Dona Bárbara.

Non, Dona Bárbara.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, pelo contrário.

Non, au contraire.

— O Tao de Steve (2000)

Não, a que trabalha no mercado.

Non, celle qui travaille au marché.

— O Ódio (1995)

Não, são assuntos do meu marido.

Non, ce sont les affaires de mon mari.

— Oito e Meio (1963)

Não, diga que não.

Non, dites que non.

— Dor e Glória (2019)

Não, nós iremos.

Non, nous irons.

— Titanic (1997)

Não, você não entende vocês não entendem são anões.

Non, tu ne comprends pas, vous ne comprenez pas : ce sont des nains.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não, Milkhu!

Non, Milkhu !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não, esqueça isso.

Non, oubliez ça.

— O Operário (2004)

Não, quatro dias.

Non, quatre jours.

— Salyut 7 (2017)

Não, calma.

Non, du calme.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não, tio.

Non, tonton.

— Dangal (2016)

Não, Baba.

Non, Baba.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não, outra.

Non, une autre.

— O Retorno (2003)

Não, hoje não está.

Non, ce n'est pas le cas aujourd'hui.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não, vou pra minha mesa.

Non, je vais à mon bureau.

— O Gângster (2007)

Não, Vincent.

Non, Vincent.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não, está bom.

Non, c'est bien.

— Simplesmente Amor (2003)

Não, será tarde demais.

Non, il sera trop tard.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não, muito formal.

Non, trop formel.

— Família de Aluguel (2025)

Não, de todo mundo.

Non, de tout le monde.

— [REC] (2007)

Não, Jean-Pierre.

Non, Jean-Pierre.

— Os Visitantes (1993)

Não, em filmes.

Non, dans des films.

— Drive (2011)

Não, por isso digo"outro qualquer".

Non, c’est pour ça que je dis « n’importe lequel ».

— Vale Abraão (1993)

Não, mais humor.

Non, plus d'humour.

— No (2012)

Não, é muito perigoso.

Non, c’est très dangereux.

— A Grande Escapada (1966)

Não, anjo.

Non, mon ange.

— A Doce Vida (1960)

Não, eu juro.

Non, je le jure.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não, o árbitro diz que acabou.

Non, l’arbitre dit que c’est terminé.

— Malcolm X (1992)

Não, fico por aqui para descansar.

Non, je reste sur place pour me reposer.

— A Noite Americana (1973)

Não, você tem que recomeçar do mesmo lugar.

Non, vous devez recommencer au même endroit.

— Senna (2010)

Não, Sam, por favor.

Non, Sam, s'il te plaît.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, estou agradecido a você.

Non, je vous en suis reconnaissant.

— Rashomon (1950)

Não, recuperei meus sentidos, Esteban.

Non, j'ai retrouvé mes esprits, Esteban.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não, mesmo.

Non, vraiment pas.

— Conflito das Águas (2011)

Não, com uma Glock.

Non, avec un Glock.

— Caminhos do Crime (2026)

Não, uma de verdade.

Non, une vraie.

— O Conformista (1971)

Não, Eduardo, não precisa apertar tanto.

Non, Eduardo, pas besoin de serrer aussi fort.

— Dor e Glória (2019)

Não, peraí.

Non, attends.

— Anaconda (2025)

Não, a veremos amanhã, eu prometo.

Non, nous la verrons demain, je le promets.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, são músicos russos.

Non, ce sont des musiciens russes.

— Arca Russa (2002)

Não, neste não.

Non, pas celui-ci.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, digo, eles gostariam.

Non, je veux dire, ils aimeraient.

— Pillion (2025)

Não, nós queremos agora.

Non, nous le voulons maintenant.

— Tampopo (1985)

Não, Mãe!

Non, maman !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não obrigado, apenas um café puro.

Non merci, juste un café noir.

— Amores Expressos (1994)

Não, essa é a minha realidade.

Non, c’est ma réalité.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não, que lenço?

Non, quel mouchoir ?

— Amarcord (1973)

Não, trabalha com tecnologia.

Non, il travaille dans le secteur de la technologie.

— A Empregada (2025)

Não, Bhavai.

Non, Bhavai.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não, ouça você.

Non, écoutez-moi.

— Ratatouille (2007)

Não, ia deixar tudo molhado.

Non, ça allait tout mouiller.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não, vou voltar pra casa.

Non, je vais rentrer chez moi.

— Mommy (2014)

Não, Wilson, o caso é o seguinte.

Non, Wilson, voilà ce qui s’est passé.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não, está em jogo sua vida!

Non, votre vie est en jeu !

— Morte ao Vivo (1996)

Não, seu grande filho da puta!

Non, espèce de gros fils de pute !

— Relatos Selvagens (2014)

Em casa, não, depois de beber no Manhattan a caminho de casa, o que você fez?

Pas chez vous... après avoir bu au Manhattan, sur le chemin du retour, qu'avez-vous fait ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não, de ônibus.

Non, en bus.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não, você deveria estar bem.

Non, tout devrait bien se passer pour vous.

— Sol Secreto (2007)

Não, Josh, não aceito ordens.

Non, Josh, je n’accepte pas les ordres.

— Juno (2007)

Não, entre.

Non, entrez.

— Dor e Glória (2019)

Não, por que não é você?

Non, pourquoi ce n'est pas toi ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não, mandou trazê-lo.

Non, il a ordonné qu'on l'amène.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não, é o bastante.

Non, ça suffit.

— Suspiria (1977)

Não, aquela roupa não é minha.

Non, ce vêtement n'est pas à moi.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não, talvez precise lhe falar, me diga se pretende sair da cidade.

Non, j'aurai peut-être besoin de vous parler ; dites-moi si vous comptez quitter la ville.

— Clube da Luta (1999)

Não, filho, nós a trouxemos lá da nossa terra.

Non, mon fils, nous l'avons apportée de notre pays.

— Pecadores (2025)

Não, Senhora.

Non, madame.

Não, estou bem, fique aqui.

Non, je vais bien, restez ici.

— O Paciente Inglês (1996)

Não, sai fora!

Non, dégage !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não, meu Senhor Aragorn.

Non, mon seigneur Aragorn.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não, começa assim.

Non, ça commence comme ça.

— Oito e Meio (1963)

Não, não, eu não estou preocupado.

Non, non, je ne suis pas inquiet.

— Piku (2015)

Não, vai ficar.

Non, ça va rester.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não, Eminem é isto..

Non, Eminem, c’est ça…

— A Onda (2008)

Não, pessoal.

Non, les amis.

— Conflito das Águas (2011)

Não, acabei de dizer.

Non, je viens de le dire.

— Justiça Artificial (2026)

Não, ninguém mora lá.

Non, personne n'y habite.

— [REC] (2007)

Não, do norte.

Non, du nord.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não, o Barbárvore disse que você não deveria beber.

Non, Sylvebarbe a dit que tu ne devrais pas boire.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não!

Non !

— O Leopardo (1963)

Não, Noriko!

Non, Noriko !

— Batalha Real (2000)

Não, esse não era eu.

Non, ce n’était pas moi.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não, que você é enrolado.

Non, c'est que tu traînes en longueur.

— Cães de Aluguel (1992)

Não, tudo bem com essas.

Non, tout va bien avec celles-ci.

— Bugonia (2025)

Não, Boris, ele fugiu.

Non, Boris, il s’est enfui.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não, pai, esse é um garfo resfriado para salada.

Non, papa, c'est une fourchette à salade réfrigérée.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não, infelizmente não.

Non, malheureusement non.

— Família de Aluguel (2025)

Não, vão descobrir o corpo no fundo.

Non, ils vont découvrir le corps au fond.

— As Diabólicas (1955)

Não, Zélia.

Non, Zélia.

— A Vida Invisível (2019)

Não, está logo ali em cima.

Non, c'est juste là-haut.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não, simplesmente porque não.

Non, tout simplement parce que non.

— Piku (2015)

Não, música clássica.

Non, de la musique classique.

— Relatos Selvagens (2014)

Não, deixa que eu te sirvo.

Non, laisse-moi te servir.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não irmão.

Non, mon frère.

— Piku (2015)

Não, Kali Babu.

Non, Kali Babu.

— देवदास (2002)

Não, era pouco provável que ele ficasse muito mais tempo em Spencerport.

Non, il était peu probable qu’il reste beaucoup plus longtemps à Spencerport.

Não mais!

Plus jamais !

— Mommy (2014)

Não, aqui!

Non, ici !

— Titanic (1997)

Não, tarde demais.

Non, trop tard.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não, fique aí!

Non, reste là !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não, Sonia.

Non, Sonia.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não, estou certo de que chegaremos a um acordo.

Non, je suis certain que nous parviendrons à un accord.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não, se ficar tudo bem entendido.

Non, si tout est bien compris.

— Drive (2011)

Não, meu amor.

Non, mon amour.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não, conhecia o irmão dela, Bouffigue.

Non, je connaissais son frère, Bouffigue.

— Jean de Florette (1986)

Não, eu não vou deixar você sair.

Non, je ne vais pas te laisser sortir.

Não, vamos comer agora mesmo.

Non, nous allons manger tout de suite.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não, Filó.

Non, Filó.

— A Vida Invisível (2019)

Não, pode confiar nele.

Non, tu peux lui faire confiance.

— Quase Famosos (2000)

Não, isto está errado.

Non, c'est faux.

— O Sacrifício (1986)

Não, acontece na vida real.

Non, ça arrive dans la vraie vie.

— 3 Idiotas (2009)

Não, no rosto não.

Non, pas sur le visage.

Não, dos Dawsons de Chippewa Falls, na verdade.

Non, des Dawson de Chippewa Falls, en fait.

— Titanic (1997)

Não, o Tarek mudou de idéia.

Non, Tarek a changé d'avis.

— A Experiência (2001)

Não, Parveen LT.

Non, Parveen LT.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não, Olga, não se preocupe.

Non, Olga, ne vous inquiétez pas.

— O Sol Enganador (1994)

Não, esse é na minha conta.

Non, celui-là est pour moi.

— Preso na Escuridão (1997)

Não, quem é você?

Non, qui êtes-vous ?

— Lazzaro Felice (2018)

Não, é verdade!

Non, c'est vrai !

— 3 Idiotas (2009)

Não, carteiro.

Non, facteur.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não, tudo está quase igual, exceto que a Karin está grávida e o Lars louco.

Non, tout est presque pareil, sauf que Karin est enceinte et Lars fou.

— A Garota Ideal (2007)

Não, Bruce.

Non, Bruce.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não, papai, eu não vou me suicidar.

Non, papa, je ne vais pas me suicider.

— 3 Idiotas (2009)

Não, irmã.

Non, ma sœur.

— A Vida dos Outros (2006)

É simpático, não?

C'est sympa, non ?

— A Doce Vida (1960)

Você parece mesmo competente, não?

Vous avez vraiment l'air compétent, n'est-ce pas ?

— Intocáveis (2011)

Já lhe disse, não?

Je vous l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?

— Shrek (2001)

Tese interessante, não, professor?

Thèse intéressante, n'est-ce pas, professeur ?

— Oito e Meio (1963)

É muito legal, não?

C'est vraiment sympa, non ?

— Destruição Final 2 (2026)

Vai dormir, não, Pacu?

Tu ne vas pas dormir, Pacu ?

— Abril Despedaçado (2001)

Queremos nos divertir, não?

On veut s'amuser, non ?

— A Onda (2008)

Cedo para o correio, não?

C'est tôt pour le courrier, non ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não vai me ajudar, não?

Tu ne vas pas m’aider ?

— Cidade dos Homens (2007)

Não tem nada melhor pra fazer, não?

Tu n'as rien de mieux à faire, non ?

— O Lamento (2016)

Para levar, não?

C'est à emporter, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

O moço não vai dormir aqui dentro, não?

Le jeune homme ne va pas dormir ici, à l’intérieur ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Essa é boa, não?

Elle est bonne, celle-là, non ?

— Intocáveis (2011)

Você está atrás de mim, não?

Tu es derrière moi, n'est-ce pas ?

— Casa Vazia (2004)

Mas nos falaremos antes, não?

Mais on se parlera avant, non ?

— Dor e Glória (2019)

Impressionante, não?

Impressionnant, n'est-ce pas ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Me despreza agora, não?

Tu me méprises maintenant, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Queremos causar, não?

On veut faire sensation, pas vrai ?

— A Onda (2008)

A senhora não tem nenhuma vontade, não?

Vous n'avez vraiment aucune volonté, n'est-ce pas ?

— O Último Azul (2025)

Pela libertação da Nadia do marido rico é pouco, não?

C'est peu pour libérer Nadia de son mari riche, non ?

— A Doce Vida (1960)

Aquela garota nova é bonitinha, não?

Cette nouvelle fille est mignonne, non ?

— A Garota Ideal (2007)

Capitão Macmorris, não?

Capitaine Macmorris, n'est-ce pas ?

— Henrique V (1989)

Os pais dele não podem não gostar de mim, não?

Ses parents ne peuvent pas ne pas m'aimer, si ?

— Podres de Ricos (2018)

Mas um copo tudo bem, não?

Mais un verre, ça va, non ?

— Oh Boy (2012)

Sou imbecil, não?

Je suis un imbécile, pas vrai ?

— A Onda (2008)

Não quer, não?

Tu n’en veux pas, c’est ça ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

A Íria não está aí, não?

Iría n'est pas là, si ?

— Estômago (2008)

Queria dar o livro para tia Lucy ver Londres, não?

Tu voulais offrir le livre à tante Lucy pour qu'elle voie Londres, n'est-ce pas ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não vai rolar um cafezinho aí, não?

On ne pourrait pas se prendre un petit café, par hasard ?

— Última Parada 174 (2008)

Sim, certo, do ponto de vista de hoje, não?

Oui, d'accord, du point de vue d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

Tu não está de luto, não?

Tu n'es pas en deuil, si ?

— Bacurau (2019)

Parece que você quase perdeu um braço, não?

On dirait que tu as failli perdre un bras, non ?

— O Operário (2004)

Você não deixa ele botar, não?

Tu ne le laisses pas le mettre ?

— Cidade de Deus (2002)

É um tipo simpático, não?

C'est un type sympathique, non ?

— Oito e Meio (1963)

Ei, acabamos de votar, não?

Hé, on vient de voter, non ?

— A Onda (2008)

Parece normal, não?

Ça a l'air normal, non ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não dá pra tu ir comigo, não?

Tu ne peux pas venir avec moi, alors ?

— Cabras da Peste (2021)

Interessante, não?

Intéressant, n'est-ce pas ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

É um amor, não?

C'est un amour, n'est-ce pas ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Está vendo, funciona, não?

Vous voyez, ça marche, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

É muito tempo para guardar rancor, não?

Ça fait beaucoup de temps pour garder rancune, non ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não vai chorar, não?

Tu ne vas pas pleurer, quand même ?

— Homem com H (2025)

Cê não tem medo da polícia, não?

T’as pas peur de la police, toi ?

— O Último Azul (2025)

Ela é linda, não?

Elle est belle, n'est-ce pas ?

— Vidas ao Vento (2013)

Acho que é hora de dormir, não?

Je crois qu'il est temps de dormir, non ?

— Intocáveis (2011)

Tem muitos trabalhos que pagam bem menos lá fora, não?

Il y a beaucoup de boulots qui paient bien moins à l'étranger, non ?

— O Operário (2004)

Pesam, não?

Ça pèse, n'est-ce pas ?

— A Pele Que Habito (2011)

Seria bom, não?

Ce serait bien, non ?

— Oito e Meio (1963)

Não gostou daqui, não, playboy?

Alors, t’as pas aimé ici, play-boy ?

— Cidade dos Homens (2007)

A senhora não devia estar na colônia, não?

Vous ne devriez pas être à la colonie, si ?

— O Último Azul (2025)

Linda manhã, não?

Belle matinée, n'est-ce pas ?

— Férias de Amor (1955)

E isso quer dizer que são bastante estúpidos, não?

Et cela signifie qu'ils sont assez stupides, n'est-ce pas ?

— Akira (1988)

Pelo menos que sejam lindas, não?

Au moins, qu'elles soient magnifiques, non ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Parece ótima, não?

Elle a l'air géniale, non ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mãe, você quer me ver feliz, não?

Maman, tu veux me voir heureux, n'est-ce pas ?

— Laurence Anyways (2012)

Bonita cerimônia, não?

Belle cérémonie, n'est-ce pas ?

— Fale com Ela (2002)

Mudou para cá recentemente, não?

Vous avez emménagé ici récemment, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

Tudo certo, não?

Tout est en ordre, n'est-ce pas ?

— Victoria (2015)

É o monsieur Clerici, não?

C'est Monsieur Clerici, n'est-ce pas ?

— O Conformista (1971)

Vermelho é a cor da sorte, não?

Le rouge est la couleur de la chance, n'est-ce pas ?

— Podres de Ricos (2018)

Você viu, não?

Tu as vu, n'est-ce pas ?

— [REC] (2007)

Tua mãe não te deu educação, não, caralho?

Ta mère ne t’a pas appris les bonnes manières, putain ?

— Estômago (2008)

Como você pode dizer, não?

Comment peux-tu dire ça, hein ?

— Destruição Final 2 (2026)

Disse que não é casada, mas gostaria de ser, não?

Vous avez dit que vous n'êtes pas mariée, mais vous aimeriez l'être, n'est-ce pas ?

— Noites de Cabíria (1957)

Sabe que não estou mais na National, não?

Tu sais que je ne suis plus chez National, n'est-ce pas ?

— O Operário (2004)

Podemos fazer as malas com calma, não?

On peut faire nos valises tranquillement, non ?

— O Peso de um Passado (1988)

Não vai ajudar sua mãe no serviço, não?

Tu ne vas pas aider ta mère au boulot ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não quer comer nadinha, tá com fome, não?

Tu ne veux rien manger du tout ? Tu n'as pas faim ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É por isso que você me ama, não?

C'est pour ça que tu m'aimes, n'est-ce pas ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ficou bom, não?

C'est réussi, non ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Está muito quente, não?

Il fait très chaud, n'est-ce pas ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você não liga muito para a vida, não?

Tu ne tiens pas beaucoup à la vie, on dirait ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Hmm, parece que têm uma gangue, não?

Hmm, on dirait qu'ils ont un gang, non ?

— A Onda (2008)

Está frio, não?

Il fait froid, n'est-ce pas ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Meu pai ainda é um belo homem, não?

Mon père est encore un bel homme, n'est-ce pas ?

— A Doce Vida (1960)

Já sabemos quem é, não?

On sait déjà qui c'est, non ?

— Morte ao Vivo (1996)

Podia correr mais, não?

Tu pourrais courir plus vite, non ?

— Um Contratempo (2017)

Temos sorte de não estarmos na Inglaterra nesse mau tempo, não?

On a de la chance de ne pas être en Angleterre par ce mauvais temps, non ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele ficou satisfeito, não?

Il a été satisfait, n'est-ce pas ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se não fosse meu irmão eu te mataria, você sabe disso, não?

Si tu n'étais pas mon frère, je te tuerais ; tu le sais, n'est-ce pas ?

— O Gângster (2007)

É um bom jazz, não?

C'est du bon jazz, n'est-ce pas ?

— A Grande Beleza (2013)

É o preço, não?

C'est le prix, non ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mas está faltando o pastrami quente, não?

Mais il manque le pastrami chaud, non ?

— Relatos Selvagens (2014)

Parece injusto, não?

Ça semble injuste, non ?

— O Operário (2004)

Fantástico, não?

Fantastique, n'est-ce pas ?

— Tampopo (1985)

Foi o que eu falei, não?

C'est ce que j'ai dit, non ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sabe que é assim, não?

Vous savez que c'est comme ça, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

Não se diverte muito, não?

Tu ne t'amuses pas beaucoup, hein ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Um homem tem o direito de proteger sua casa e família, não?

Un homme a le droit de protéger sa maison et sa famille, non ?

— Chicago (2002)

Não quer que eu faça mais alguma coisa, não?

Tu ne veux pas que je fasse autre chose, c’est ça ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você não está mais lá, não?

Tu n’es plus là, n’est-ce pas ?

— Estômago (2008)

Por isso liga para a veterinária, não?

C'est pour ça que tu appelles la vétérinaire, non ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Adora essa planta, não?

Vous adorez cette plante, n'est-ce pas ?

— O Profissional (1994)

Tu não é daqui, não, né, macho?

T’es pas d’ici, toi, hein, mec ?

— Cabras da Peste (2021)

É o Anel, não?

C'est l'Anneau, n'est-ce pas ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mefisto, é como o diabo, não?

Méphisto, c'est comme le diable, non ?

— Victoria (2015)

Não dá pra ver onde é que eu tô, não?

Tu ne vois pas où je suis, non ?

— Cidade dos Homens (2007)

Era linda, não?

Elle était belle, n'est-ce pas ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tinham treze anos, não?

Ils avaient treize ans, n'est-ce pas ?

— Volver (2006)

Ô, Íria, você não quer casar comigo, não?

Hé, Íria, tu ne veux pas m’épouser, si ?

— Estômago (2008)

Eles estão juntos, parece normal, não?

Ils sont ensemble, ça semble normal, non ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pareço mais velha, não?

Je parais plus âgée, non ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Glória, já sabe o que é, não?

Gloria, vous savez déjà ce que c'est, n'est-ce pas ?

— Oito e Meio (1963)

Ei, Domi, muito em cima, não?

Dis, Domi, c'est un peu à la dernière minute, non ?

— A Onda (2008)

Já se passou tanto tempo, não?

Il s'est écoulé tellement de temps, n'est-ce pas ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não está contigo, não?

Ce n’est pas avec toi, si ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que duas irmãs tão diferentes, não?

Deux sœurs si différentes, n'est-ce pas ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Está apaixonado por ela, não?

Tu es amoureux d'elle, n'est-ce pas ?

— Jojo Rabbit (2019)

Você não é daqui, não?

Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

— A Pele Que Habito (2011)

É o teu revólver, não?

C'est ton revolver, n'est-ce pas ?

— O Ódio (1995)

De café, não?

Au café, non ?

— Intocáveis (2011)

Um pouco velho, não?

Un peu vieux, non ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Está fresco, não?

Il fait frais, non ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Melhor, não?

C'est mieux, non ?

— A Pele Que Habito (2011)

E você não tem, não?

Et toi, tu n’en as pas ?

— Tropa de Elite (2007)

Sua querida, não?

Votre chérie, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

Viva-voz, não?

En haut-parleur, non ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas você não tem problema, não?

Mais tu n'as pas de problème, si ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Que empolgante, não?

C'est passionnant, n'est-ce pas ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas você está bem, não?

Mais tu vas bien, non ?

— A Doce Vida (1960)

Isto está muito perto do limite legal, não?

C'est très proche de la limite légale, non ?

— Oh Boy (2012)

Eu tentei chegar a um acordo com você, não?

J'ai essayé de trouver un accord avec vous, n'est-ce pas ?

— O Lamento (2016)

Tá ligado, né não, menor?

T’as capté, ou pas, petit ?

— Última Parada 174 (2008)

Que doido, não?

C'est dingue, non ?

— Uma Família de Dois (2016)

Como nos desenhos animados, não?

Comme dans les dessins animés, non ?

— [REC] (2007)

Não vai trabalhar hoje, não?

Tu ne vas pas travailler aujourd’hui ?

— Cidade dos Homens (2007)

Teria gostado de um véu, não?

Vous auriez aimé un voile, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vocês gostaram, não?

Vous avez aimé, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

Belo trabalho, não?

Beau travail, n'est-ce pas ?

— A Doce Vida (1960)

Mas a máquina estava quebrada, não?

Mais la machine était en panne, non ?

— Oh Boy (2012)

Estava com ela quando nos conhecemos, não?

Tu étais avec elle quand nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ?

— Durante a Tormenta (2018)

É igual, não?

C'est pareil, non ?

— Parasita (2019)

Agora que pegamos o criminoso, podemos soltar a Song Seo-rae, não?

Maintenant qu'on a arrêté le criminel, on peut relâcher Song Seo-rae, non ?

— Decisão de Partir (2022)

Estou em boa forma, não?

Je suis en bonne forme, non ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu tenho a única cópia, não?

J'ai le seul exemplaire, n'est-ce pas ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Essa porra não chega perto, não?

Cette putain de merde ne s'approche pas, ou quoi ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estranho, não?

Étrange, non ?

— Caché (2005)

Cheguei antes de você, não?

Je suis arrivé avant toi, non ?

— Dupla Perigosa (2026)

Conveniente, não?

Pratique, non ?

— Um Contratempo (2017)

Bonitas, não?

Elles sont jolies, non ?

— Noites de Cabíria (1957)

Já faz muitos anos, não?

Ça fait déjà de nombreuses années, n'est-ce pas ?

— Oito e Meio (1963)

Lindo dia, não?

Belle journée, n'est-ce pas ?

— Cinema Paradiso (1988)

Não andou fazendo algo, não?

Tu n'as pas fait de bêtise, par hasard ?

— Volver (2006)

Tu não vai fechar o caixa hoje, não?

Tu ne vas pas clôturer la caisse aujourd’hui ?

— Tropa de Elite (2007)

Fizemos um bom garoto, não?

On a fait un bon gamin, pas vrai ?

— Jojo Rabbit (2019)

Que bela coincidência, não?

Quelle belle coïncidence, n'est-ce pas ?

— Salyut 7 (2017)

Está bem, não?

C'est bien, non ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tu não viu o Clayton por aí, não?

T’as pas vu Clayton dans le coin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Se é para o bem da pessoa, a gente pode, não?

Si c'est pour le bien de la personne, on peut le faire, non ?

— Uma Família de Dois (2016)

O pai pode ajudar você, não?

Ton père peut t'aider, non ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É, a merda foi pro ventilador, né, não?

Ouais, la merde a fini dans le ventilateur, hein ?

— Trem-Bala (2022)

Está muito apaixonada por Maxim, não?

Tu es très amoureuse de Maxim, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não sou psicólogo, querida, mas é estranho, não?

Je ne suis pas psychologue, chérie, mais c'est étrange, non ?

— Durante a Tormenta (2018)

Sempre este gesto, sempre este, não?

Toujours ce geste, toujours celui-là, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

Era esse seu nome, não?

C'était votre nom, n'est-ce pas ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Há muitas coincidências na história, não?

Il y a beaucoup de coïncidences dans cette histoire, n'est-ce pas ?

— Durante a Tormenta (2018)

Tu não pode me chamar de"mãe", não?

Tu ne peux pas m’appeler « maman », si ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deseja ver seu nome nos jornais, não?

Vous aimeriez voir votre nom dans les journaux, n'est-ce pas ?

— A Doce Vida (1960)

Ficou muito amigo de Benigno, não?

Vous êtes devenu très ami avec Benigno, n'est-ce pas ?

— Fale com Ela (2002)

Ela é uma gracinha, não?

Elle est adorable, n'est-ce pas ?

— Oito e Meio (1963)

Já apareceu na TV falando sobre ações, não?

Vous êtes déjà passé à la télé pour parler d'actions, n'est-ce pas ?

— Decisão de Partir (2022)

É um grande amor, não?

C'est un grand amour, n'est-ce pas ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mamãe comeu você, não?

Maman t'a mangé, pas vrai ?

— Grave (2017)

Difícil de aceitar, não?

Difficile à accepter, n'est-ce pas ?

— Duas Irmãs (2003)

Eles veem a si mesmos num espelho, não?

Ils se voient dans un miroir, n'est-ce pas ?

— Grave (2017)

Não vai enterrar o morto, não?

Tu ne vas pas enterrer le mort, non ?

— O Palhaço (2011)

Você gostava dele, não, Helen?

Tu l'aimais bien, n'est-ce pas, Helen ?

— Férias de Amor (1955)

Já conheceu meu pai, não?

Vous avez déjà rencontré mon père, n'est-ce pas ?

— A Doce Vida (1960)

Suponho que sabe por que a chamamos, não?

Je suppose que vous savez pourquoi nous vous avons fait venir, n'est-ce pas ?

— Pacto de Sangue (1944)

Ela é demais, não?

Elle est géniale, non ?

— Parasita (2019)

Estava chorando, não?

Tu pleurais, n'est-ce pas ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A senhora está muito apressada, não?

Vous êtes très pressée, n'est-ce pas ?

— Psicose (1960)

Faz pouco tempo que trabalha em Ipo, não?

Ça fait peu de temps que vous travaillez à Ipo, n'est-ce pas ?

— Decisão de Partir (2022)

Ele é inacreditável, não?

Il est incroyable, n'est-ce pas ?

— A Garota Ideal (2007)

Nesse caso, foi gentil em se preocupar, não?

Dans ce cas, c'était gentil de votre part de vous en soucier, n'est-ce pas ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pra essa pergunta, moleque, você também não tem a resposta, não?

À cette question, gamin, toi non plus, t’as pas la réponse, hein ?

— Central do Brasil (1998)

Um tanto óbvio, não?

Un peu évident, non ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E quebrou a perna, não?

Et il s'est cassé la jambe, non ?

— Pacto de Sangue (1944)

Então sua cabeça parou de doer, não?

Alors, tu n'as plus mal à la tête, n'est-ce pas ?

— Sem Amor (2017)

Tem algo a oferecer, não?

Vous avez quelque chose à offrir, n'est-ce pas ?

— Morte ao Vivo (1996)

Não acha que Lunga exagerou, não?

Tu ne trouves pas que Lunga a exagéré ?

— Bacurau (2019)

Você pode sair a qualquer momento, não?

Vous pouvez partir à tout moment, n'est-ce pas ?

— A Experiência (2001)

Um bom lugar, não?

Un bon endroit, non ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Bem, ficamos só nós duas, não?

Eh bien, nous nous retrouvons toutes les deux, n'est-ce pas ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

É muita coincidência, não?

Ça fait beaucoup de coïncidences, non ?

— Relatos Selvagens (2014)

Não tem mais nenhuma aí, não?

Il n'y en a plus aucune, là ?

— Cidade de Deus (2002)

E somos todos modernos, não?

Et nous sommes tous modernes, n'est-ce pas ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não quer cooperar, não?

Vous ne voulez pas coopérer ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você não respeita, não?

Tu ne respectes rien, ou quoi ?

— Caminhos do Crime (2026)

A senhora não sabe cozinhar, não?

Vous ne savez pas cuisiner, n’est-ce pas ?

— Estômago (2008)

Não, minha filha, não.

Non, ma fille, non.

— Volver (2006)

"Sem dúvida", não.

« Sans aucun doute », non.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu não sei, não, chefe.

Je sais pas, patron.

— Tropa de Elite (2007)

Evan, não.

Evan, non.

— O Sobrevivente (2025)

Obrigado, agora não.

Merci, pas maintenant.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Elphie, não.

Elphie, non.

— Wicked: Parte II (2025)

Hoje, não!

Aujourd'hui, non !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sei, não.

Je ne sais pas.

— Estômago (2008)

Ai, não.

Oh non.

— Os Caras Malvados (2022)

Para cinqüenta não!

Pour cinquante, non !

— A Princesa Prometida (1987)

Gwangju, não.

Gwangju, non.

— O Motorista de Táxi (2017)

Por favor, Vitya, filhinho, não!

S'il te plaît, Vitya, mon petit, non !

— Маленькая Вера (1988)

Niya, não.

Niya, non.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não, não e mil vezes não!

Non, non et mille fois non !

— Guerra e Paz (1968)

Em casa não!

Pas à la maison !

— O Tambor (1979)

É não!

Mais non !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ne Zha, não!

Ne Zha, non !

— Ne Zha (2019)

Com isso, não!

Pas avec ça !

— Служебный роман (1977)

Não é puta não, porra!

C’est pas une pute, putain !

— Última Parada 174 (2008)

A minha, não.

La mienne, non.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mais de dez, não.

Plus de dix, non.

— A Princesa Prometida (1987)

Não, cara, não!

Non, mec, non !

— E Sua Mãe Também (2001)

Merry, não!

Merry, non !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ah, num venha, não, Caveira.

Ah, non, n'essaie pas, Caveira.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você de novo, não!

Pas encore toi !

— O Cheiro do Ralo (2006)

Comigo, não.

Pas avec moi.

— Malcolm X (1992)

Sim, não.

Oui, non.

— A Doce Vida (1960)

Que pai, não!

Quel père, non !

— A Doce Vida (1960)

A ela, não.

Pas à elle.

— O Ladrão (1997)

Eu não vou não, viu?

Moi, je n’irai pas, hein !

— Aquarius (2016)

Kaneda, não!

Kaneda, non !

— Akira (1988)

Que eu me dê conta, não.

Pour autant que je sache, non.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não me segura, não!

Ne me retiens pas, non !

— Tropa de Elite (2007)

Não adianta não, Josué.

Ça ne sert à rien, Josué.

— Central do Brasil (1998)

Eltinho, não!

Eltinho, non !

— O Sobrevivente (2025)

Durma, não.

Ne dors pas.

— Bacurau (2019)

Mamãe, não!

Maman, non !

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Na verdade, não.

En fait, non.

— Blade Runner 2049 (2017)

De fato, não.

En fait, non.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas você, não.

Mais pas vous.

— O Conformista (1971)

Nessa, não!

Pas celle-là !

— Wicked: Parte II (2025)

Esse, não.

Celui-là, non.

— Cidade dos Homens (2007)

Fuligem, não!

Pas de suie !

— Pecadores (2025)

Não, não, por favor, não.

Non, non, s'il vous plaît, non.

— Zootopia 2 (2025)

Ó não!

Oh non !

— Irmão Bajrangi (2015)

Pela mão, não!

Pas par la main !

— TÁR (2022)

Meu bebê não!

Pas mon bébé !

— Victoria (2015)

Isso, não.

Non, pas ça.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, Costa, não!

Non, Costa, non !

— Conflito das Águas (2011)

Marty, não!

Marty, non !

— Marty Supreme (2025)

Me desculpe, mas não.

Je suis désolé, mais non.

— Marty Supreme (2025)

Eu, não.

Moi, non.

— O Poço (2019)

Ah, Isabella, não.

Ah, Isabella, non.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não senhor, não!

Non, monsieur, non !

— Swades: We, the People (2004)

Jack, não.

Jack, non.

— Titanic (1997)

Não, Maxim, não.

Non, Maxim, non.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pronto, não!

Non, c’est bon !

— Vale Abraão (1993)

Agora não, Nelly!

Pas maintenant, Nelly !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ai, não!

Oh non !

— Questão de Tempo (2013)

Não, não está não.

Non, ça ne l’est pas.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não falou não.

Il n’a pas parlé.

— Marty Supreme (2025)

Não vem não!

Surtout, ne viens pas !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Bem, não.

Eh bien, non.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mãe, não!

Maman, non !

— Tron: Ares (2025)

Griff, não.

Griff, non.

— Anaconda (2025)

Confiante, não.

Confiant, non.

— Laurence Anyways (2012)

Posso trabalhar, não, meu patrão, que só tenho um olho.

Je peux travailler, patron, mais je n’ai qu’un œil.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não disse, não.

Non, je ne l'ai pas dit.

— O Primata (2026)

Teddy, não.

Teddy, non.

— Bugonia (2025)

Obrigada, mas não.

Merci, mais non.

— Simplesmente Amor (2003)

Ôxe, na minha, não!

Eh bien, pas dans la mienne, non !

— O Auto da Compadecida (2000)

Assim não!

Pas comme ça !

— Transtorno Explosivo (2019)

Ben, não!

Eh bien, non !

— O Primata (2026)

Não, absolutamente não!

Non, absolument pas !

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não, disse, não.

Non, dit-il, non.

— Memórias de um Assassino (2003)

Droga, não.

Mince, non.

— O Tao de Steve (2000)

Howl, não!

Hauru, non !

— O Castelo Animado (2004)

Teve mesmo, não.

Ça a vraiment eu lieu, non ?

— Volver (2006)

Davus, não!

Davus, non !

— Alexandria (2009)

Por aqui, não!

Pas par ici !

— Stalker (1979)

Não, Obélix, não!

Non, Obélix, non !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não, pai, não!

Non, papa, non !

— A Canção do Mar (2014)

Essa, não.

Pas celle-là.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Juro que não!

Je vous assure que non !

— Sem Amor (2017)

Terry, não.

Terry, non.

— Doentes de Amor (2017)

Mookie, isso não!

Mookie, pas ça !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Frodo, não!

Frodon, non !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Saoirse, não.

Saoirse, non.

— A Canção do Mar (2014)

Mas, não.

Mais non.

— Campo dos Sonhos (1989)

Matar não adianta não, gente.

Ça ne sert à rien de tuer, les gens.

— Última Parada 174 (2008)

Vai não.

N’y va pas.

— Abril Despedaçado (2001)

Esses caras, não.

Ces types-là, non.

— Cães de Aluguel (1992)

Consigo, não, Tonho.

Je ne peux pas, Tonho.

— Abril Despedaçado (2001)

Hero, não!

Hero, non !

— Alerta Apocalipse (2026)

Não, querida, não.

Non, chérie, non.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Por Deus, não.

Par Dieu, non.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Fui convidado e ela, não.

J'ai été invité, mais pas elle.

— Служебный роман (1977)

Beleza, não.

D'accord, non.

— Podres de Ricos (2018)

Mas não!

Mais non !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Meu Deus, não!

Mon Dieu, non !

— O Capitão (2018)

Papai, não!

Papa, non !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Cu, não!

Pas le cul !

— A Canção do Mar (2014)

Até pegarem o assassino, não.

Pas tant qu'ils n'auront pas attrapé le tueur.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Meu Deus, tudo de novo, não!

Mon Dieu, tout recommencer, non !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não corre, não, porra!

Ne cours pas, putain !

— Cidade de Deus (2002)

Paul, não.

Paul, non.

— Nada de Novo no Front (2022)

Né com o senhor, não.

Non, pas avec vous, monsieur.

— Cabras da Peste (2021)

Calma, relaxa, não!

Calme-toi, détends-toi, non !

— O Segredo de Aman (2003)

Merda, não!

Merde, non !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Milo, não!

Milo, non !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ora, vamos, de novo não!

Oh non, pas encore !

— O Motorista de Táxi (2017)

Mulheres e crianças, não.

Les femmes et les enfants, non.

— O Profissional (1994)

Valha-me Deus, não.

Mon Dieu, non.

Tenha cuidado, não!

Fais attention, non !

— O Auto da Compadecida (2000)

Elizabeth, não!

Elizabeth, non !

— Um Dia de Fúria (1993)

Sempre foi, mas Rachel, não.

Ça l'a toujours été, mais Rachel, non.

— Podres de Ricos (2018)

Não não.

Non, non.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sam, não!

Sam, non !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não, por favor, não.

Non, s'il vous plaît, non.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não tenho, não senhora.

Je n’en ai pas, madame.

— Última Parada 174 (2008)

Só que agora tão mais, não.

Sauf que maintenant, ils le sont davantage, non ?

— Abril Despedaçado (2001)

Por favor não, ok?

S'il te plaît, non, d'accord ?

— O Segredo de Aman (2003)

Entrega, não, Bené.

Ne le remets pas, Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Ai, não, para.

Oh non, arrête.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Na cara, não.

Pas au visage, non.

— Tropa de Elite (2007)

Se for homem, não.

Si c'est un homme, non.

— Anora (2024)

Gwangju, não!

Gwangju, non !

— O Motorista de Táxi (2017)

Deus, não.

Mon Dieu, non.

— O Peso de um Passado (1988)

Ah, não, cara, não.

Ah non, mec, non.

— Em Campo Minado (2014)

Mãe, não.

Maman, non.

— O Sobrevivente (2025)

Não faz isso não!