certo

Ainda me deve aquela dança, certo?

Tu me dois toujours cette danse, n'est-ce pas ?

— O Gângster (2007)

No começo você não queria matar, certo?

Au début, tu ne voulais pas tuer, n'est-ce pas ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Pode-se dizer de ambas as maneiras, certo?

On peut le dire des deux façons, n'est-ce pas ?

Você precisa se acalmar, certo?

Tu dois te calmer, n'est-ce pas ?

— Mommy (2014)

Você está brincando, certo?

Tu plaisantes, n'est-ce pas ?

— O Tao de Steve (2000)

Brahim Lattrache em Marselha, certo?

Brahim Lattrache à Marseille, c'est ça ?

— O Profeta (2009)

Você pode incluir mais dois, certo?

Vous pouvez en inclure deux de plus, n'est-ce pas ?

— Doentes de Amor (2017)

Certo, Tom?

D'accord, Tom ?

— Violência Gratuita (1997)

Não se atrase, certo?

Ne sois pas en retard, d'accord ?

Você era o que chorava, certo?

Tu étais celui qui pleurait, n'est-ce pas ?

— Dor e Glória (2019)

Não entre ali dentro, certo?

N'entre pas là-dedans, d'accord ?

— Elefante (2003)

Certo, Coronel?

C'est entendu, Colonel ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E o seu nome é Diogo, certo?

Et tu t’appelles Diogo, c’est ça ?

— Aquarius (2016)

O que é bom, porque é assim que se escreve, certo?

Ce qui est une bonne chose, car c'est ainsi que l'on écrit, n'est-ce pas ?

— Doentes de Amor (2017)

Acertamos no fechamento, certo?

On s’est mis d’accord pour la conclusion, c’est bien ça ?

— Marty Supreme (2025)

Não tenho que saltar, certo?

Je ne suis pas obligé de sauter, n'est-ce pas ?

— Intocáveis (2011)

Vamos descer para tomar o café da manhã e nada disso aconteceu, certo?

On va descendre prendre le petit-déjeuner et rien de tout cela n'est arrivé, d'accord ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Foi o que aconteceu, certo?

C'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?

Sheeta, você pode escalar árvores, certo?

Sheeta, tu sais grimper aux arbres, n'est-ce pas ?

— O Castelo no Céu (1986)

Olha crianças, a gente saiu de lá com segurança, certo?

Écoutez les enfants, on est sortis de là en toute sécurité, d'accord ?

— Parasita (2019)

Conhece Willa Ferguson, certo?

Vous connaissez Willa Ferguson, n'est-ce pas ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nick te contou que estávamos juntos, certo?

Nick t'a dit qu'on était ensemble, pas vrai ?

— Podres de Ricos (2018)

A madame não está, certo?

Madame n'est pas là, n'est-ce pas ?

— Parasita (2019)

Eu entendo, naturalmente, que Sasha não chegará a lugar algum sem ajuda, certo?

Je comprends bien sûr que Sasha n’ira nulle part sans aide, n’est-ce pas ?

— Elena (2011)

Não pode fazer isso, certo!

Tu ne peux pas faire ça, d'accord ?

— Mommy (2014)

No mês em que você esteve preso, Beom deu em cima de Ga-in, certo?

Pendant le mois où tu étais en prison, Beom a fait du rentre-dedans à Ga-in, pas vrai ?

— Decisão de Partir (2022)

Agora podemos falar, certo?

Maintenant, on peut parler, n'est-ce pas ?

— Quase Famosos (2000)

Tem uma coleira de cachorro na minha jaqueta, certo?

Il y a une laisse pour chien sur ma veste, n'est-ce pas ?

— Marty Supreme (2025)

A leverocha apontou para o leste, certo?

La girouette a pointé vers l'est, n'est-ce pas ?

— O Castelo no Céu (1986)

Guri, vá para Hollywood sozinho, certo?

Mon garçon, va à Hollywood tout seul, d'accord ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sam, quando um voo parte, deve haver algum registro, certo?

Sam, quand un vol décolle, il doit y avoir une trace quelque part, non ?

— Questão de Honra (1992)

É o seguinte, certo?

En fait, c'est ça, non ?

— Marty Supreme (2025)

Coronel Maless, certo?

Colonel Maless, n'est-ce pas ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você deve ter ido a Goa, certo?

Tu as dû aller à Goa, n'est-ce pas ?

— Queen (2014)

Já é hora de fazer algo, certo?

Il est temps de faire quelque chose, non ?

— Diários de Motocicleta (2004)

É de Nova Orleans, certo?

Vous venez de La Nouvelle-Orléans, n'est-ce pas ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu juro que você inventa essas coisas à medida que vai falando, certo?

Je te jure que tu inventes tout ça au fur et à mesure que tu parles, non ?

— O Tao de Steve (2000)

Queria alguém forte, certo?

Tu voulais quelqu'un de fort, n'est-ce pas ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ellsworth, certo?

Ellsworth, c'est ça ?

— Alerta Apocalipse (2026)

É advogado, certo?

Vous êtes avocat, n'est-ce pas ?

— Questão de Tempo (2013)

Faça a volta, certo?

Faites demi-tour, d'accord ?

— Victoria (2015)

Você consegue, certo?

Tu en es capable, n'est-ce pas ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Certo, pessoal?

C'est bon, tout le monde ?

— Os Caras Malvados (2022)

Vamos pintar juntas novamente, certo?

On va peindre ensemble à nouveau, d'accord ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Sabem da situação em que estamos, certo?

Vous connaissez la situation dans laquelle nous nous trouvons, n'est-ce pas ?

— O Caçador (2008)

Você ganhou sua grana e eu a minha, certo?

Tu as gagné ton fric et moi le mien, pas vrai ?

— Amores Brutos (2000)

É tudo seu, certo?

Tout est à toi, c’est ça ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Verdade, não será ruim para você, certo?

C'est vrai, ce ne sera pas mauvais pour vous, n'est-ce pas ?

— Victoria (2015)

Mas estamos juntos nessa, certo?

Mais on est ensemble là-dedans, pas vrai ?

— Ratatouille (2007)

Estarei aí em breve, certo?

Je serai bientôt là, d'accord ?

— Sol Secreto (2007)

Certo, não?

C'est ça, non ?

— Tumbbad (2018)

Então, esse incidente como prefeito desaparece, certo?

Donc, cet incident en tant que maire disparaît, n'est-ce pas ?

— O Caçador (2008)

Isso é o que você tem que entender, certo?

C'est ce que vous devez comprendre, n'est-ce pas ?

— Podres de Ricos (2018)

Tem uma arma, certo?

Vous avez une arme, n'est-ce pas ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Coisa bem diferente, certo?

C'est bien différent, n'est-ce pas ?

— Ratatouille (2007)

Estaremos em paz, certo?

Nous serons en paix, n'est-ce pas ?

— Durante a Tormenta (2018)

Só dois dólares, certo?

Juste deux dollars, c'est ça ?

— Conflito das Águas (2011)

Você armou isso, certo?

C'est toi qui as manigancé ça, pas vrai ?

— O Orfanato (2007)

Por enquanto, ela só está desaparecida, certo?

Pour l’instant, elle est simplement portée disparue, c’est ça ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Isso vai custar dinheiro novamente, certo?

Ça va encore coûter de l'argent, n'est-ce pas ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu compro uns temperos, certo?

J’achète des épices, d’accord ?

— Ratatouille (2007)

Nós temos munição, certo?

On a des munitions, non ?

— Bacurau (2019)

É a colega do Cahit, certo?

Vous êtes la collègue de Cahit, c'est ça ?

— Contra a Parede (2004)

Pra nós dois, certo?

Pour nous deux, c'est ça ?

— Clube da Luta (1999)

Então você está"só sentando", certo?

Alors, tu es juste « assis », c’est ça ?

— Маленькая Вера (1988)

Jangu, você se lembra de tudo, certo?

Jangu, tu te souviens de tout, c’est ça ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Está, certo?

C’est bon, n’est-ce pas ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Não conte ao papai por enquanto, certo?

Ne le dis pas à papa pour l'instant, d'accord ?

— Assassinato (2015)

Não podem, certo?

Ils ne peuvent pas, n'est-ce pas ?

— No (2012)

Hyun-seo ligou tarde da noite, certo?

Hyun-seo a appelé tard dans la nuit, n'est-ce pas ?

— O Hospedeiro (2006)

Se tiver tempo, sairei à procura de trabalho, certo?

Si j'ai le temps, je partirai à la recherche d'un travail, d'accord ?

— O Grande Mestre (2008)

Use a inteligência, fique fora do radar, e não deixe isso te afetar, certo?

Fais preuve d'intelligence, reste sous le radar et ne laisse pas ça t'atteindre, d'accord ?

— Zootopia 2 (2025)

Droga, certo?

Merde, pas vrai ?

— Mommy (2014)

Você é do circo, certo?

Vous faites partie du cirque, n'est-ce pas ?

— Victoria (2015)

Certo?.

D’accord ?

— A Vida é Bela (1997)

Seja como for, não importa, certo?

Quoi qu'il en soit, cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Certo, amor?

D’accord, mon amour ?

— A Doce Vida (1960)

Esqueceu isto, certo?

Vous avez oublié ceci, n'est-ce pas ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Você matou todas aquelas mulheres, certo?

Tu as tué toutes ces femmes, n'est-ce pas ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Você queria comida boa, certo?

Tu voulais de la bonne nourriture, pas vrai ?

Diz que vou tá lá assim que puder, certo?

Dis-leur que je serai là dès que je pourrai, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

Conheci as duas em Montreal e elas me ajudaram muito, certo?

J'ai rencontré les deux à Montréal et elles m'ont beaucoup aidé, n'est-ce pas ?

— Laurence Anyways (2012)

Mas ela ficará bem, certo?

Mais elle ira bien, n'est-ce pas ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele costumava ser seu quarto, certo?

C'était ta chambre avant, n'est-ce pas ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Já ouviu, certo?

Tu en as déjà entendu parler, n'est-ce pas ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ao aeroporto, certo?

Vers l'aéroport, c'est ça ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Agora nós vamos fugir pra onde ele nunca nos encontrará, certo?

Maintenant, nous allons fuir là où il ne nous trouvera jamais, n'est-ce pas ?

— Oldboy (2003)

E dois dias depois de amanhã há um jogo na TV, certo?

Et après-demain, il y a un match à la télé, c'est ça ?

— Служебный роман (1977)

Então, ele é louco, certo?

Donc, il est fou, n'est-ce pas ?

— A Garota Ideal (2007)

Eu consegui, certo?

J'ai réussi, n'est-ce pas ?

— Assunto de Família (2018)

É como um cozido, certo?

C'est comme un ragoût, n'est-ce pas ?

— Ratatouille (2007)

O cara me atacou, certo?

Le gars m’a attaqué, c’est ça ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Nos falamos antes de sua ida, certo?

On se parle avant votre départ, n'est-ce pas ?

— Durante a Tormenta (2018)

Me diga, um casamento turco custa um monte de grana, certo?

Dis-moi, un mariage turc coûte une fortune, non ?

— Contra a Parede (2004)

Isso é ombro, certo?

C'est l'épaule, n'est-ce pas ?

— Delicatessen (1991)

Eu não dou a mínima para o que é realidade, certo?

Je me fiche éperdument de ce qui est réel, pas vrai ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não, mas está certo, certo?

Non, mais c’est bon, non ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Deixe a gente trabalhar, certo?

Laissez-nous travailler, d'accord ?

— Mommy (2014)

Vamos respirar bem fundo, certo?

On va prendre une grande inspiration, d'accord ?

— Ele Está de Volta (2015)

Não fará isso de novo, certo?

Tu ne referas pas ça, n'est-ce pas ?

— Baahubali: O Início (2015)

Vai jogar com o Roger agora, certo?

Tu vas jouer avec Roger maintenant, c'est ça ?

— Marty Supreme (2025)

Você o matou, certo?

Tu l'as tué, n'est-ce pas ?

— Casa Vazia (2004)

Ninguém disse nada, certo?

Personne n'a rien dit, n'est-ce pas ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você é de Madri, certo?

Tu viens de Madrid, n'est-ce pas ?

— Victoria (2015)

Andreu, você é o chefe, certo?

Andreu, c'est vous le patron, n'est-ce pas ?

— [REC] (2007)

Certo, Simonet?

D’accord, Simonet ?

— Os Incompreendidos (1959)

Você queria perguntar isso, certo?

Vous vouliez poser cette question, n'est-ce pas ?

— Oldboy (2003)

Assim que me der a grana, eu ligo e digo que estamos quites, certo?

Dès que tu me donnes l'argent, j'appelle pour dire qu'on est quittes, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

Nenhum empresário tem um funcionário aqui por tanto tempo, certo?

Aucun patron ne garde un employé aussi longtemps ici, n’est-ce pas ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Isto está bem, certo?

C'est bon, n'est-ce pas ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Sr. Schober, certo?

Monsieur Schober, c’est bien ça ?

— Violência Gratuita (1997)

E é muito cedo para falar sobre um segundo filho, certo?

Et c'est trop tôt pour parler d'un deuxième enfant, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Então é por isso que uso esse apito assim, certo?

C'est donc pour ça que j'utilise ce sifflet comme ça, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vai ficar tudo bem com a gente, certo?

Tout ira bien pour nous, pas vrai ?

— Sem Amor (2017)

Certo, Alicia?

D'accord, Alicia ?

— Fale com Ela (2002)

Entramos pelo portão sul, certo?

Nous sommes entrés par la porte sud, n'est-ce pas ?

— Elefante (2003)

Gente, por favor, certo?

Les amis, s'il vous plaît, d'accord ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não conseguimos vê-los, certo?

Nous ne pouvons pas les voir, n'est-ce pas ?

— Assunto de Família (2018)

Calma aí, certo?

Doucement, d'accord ?

— O Profissional (1994)

Já estávamos meio íntimos, certo?

On était déjà assez intimes, non ?

— Violência Gratuita (1997)

Marina, certo?

Marina, c'est ça ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eles não iriam muito longe com um carro como aquele, certo?

Ils n'iraient pas bien loin avec une voiture pareille, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se não são nossos convidados, vocês devem ser do lado do noivo, certo?

Si vous n'êtes pas nos invités, vous devez être du côté du marié, n'est-ce pas ?

— 3 Idiotas (2009)

É sobre minha missão, certo?

C'est à propos de ma mission, n'est-ce pas ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Posso tocar, mas não abrir, certo?

Je peux toucher, mais pas ouvrir, c'est ça ?

— Victoria (2015)

Então temos que fazê-lo juntos, certo?

Alors, nous devons le faire ensemble, n'est-ce pas ?

— Ratatouille (2007)

Ligo depois para você, certo?

Je t'appelle plus tard, d'accord ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

E vamos deixar essa merda pra trás, certo?

Et on va laisser cette merde derrière nous, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

O que eu vou te dizer agora não fui eu que te disse, certo?

Ce que je vais te dire maintenant, ce n'est pas moi qui te l'ai dit, d'accord ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É o seu nome verdadeiro, certo?

C'est bien ton vrai nom, n'est-ce pas ?

— Assunto de Família (2018)

Apenas por diversão, certo?

Juste pour le plaisir, d’accord ?

— O Som ao Redor (2012)

Você é doutor, certo?

Vous êtes docteur, n'est-ce pas ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não preciso estar aqui, certo?

Je n'ai pas besoin d'être ici, n'est-ce pas ?

— Doentes de Amor (2017)

Então pare com isso e entre, certo?

Alors arrête ça et entre, d'accord ?

— Parasita (2019)

Certo, querido?

D’accord, chéri ?

— Lady Vingança (2005)

Você está pedindo desculpas, certo?

Tu présentes tes excuses, n'est-ce pas ?

— Duas Irmãs (2003)

Ouça, eu acho estranho, certo?

Écoute, je trouve ça bizarre, tu vois ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você prometeu, certo?

Tu as promis, n'est-ce pas ?

— Duas Irmãs (2003)

O senhor veio de avião para cá, certo?

Vous êtes venu ici en avion, n'est-ce pas ?

— Questão de Honra (1992)

Ao invés de buscar por vingança, você queria saber por que foi preso, certo?

Au lieu de chercher à vous venger, vous vouliez savoir pourquoi vous aviez été arrêté, n'est-ce pas ?

— Oldboy (2003)

Certo, Tanya?

D’accord, Tanya ?

— Elena (2011)

Me deixe te ajudar a abrir sua mente, certo?

Laisse-moi t'aider à ouvrir ton esprit, d'accord ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Aquele é o Hitler, certo?

C'est Hitler, n'est-ce pas ?

— Elefante (2003)

Você queria um bronze, certo?

Tu voulais un bronzage, c’est ça ?

— Dangal (2016)

Fale inglês, certo?

Vous parlez anglais, n'est-ce pas ?

— Um Dia de Fúria (1993)

É moderno, certo?

C’est moderne, n’est-ce pas ?

— O Som ao Redor (2012)

Foi nosso acordo, certo?

C’était notre accord, n’est-ce pas ?

— Assunto de Família (2018)

E me espere com o jantar pronto, certo?

Et attends-moi avec le dîner prêt, d'accord ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Você não consegue dormir bem desde que você me deixou, certo?

Tu n'arrives pas à bien dormir depuis que tu m'as quitté, n'est-ce pas ?

— Decisão de Partir (2022)

Hoje não tem mais importância, certo?

Aujourd'hui, cela n'a plus d'importance, n'est-ce pas ?

— A Onda (2008)

Minha aparência é melhor, certo?

J'ai meilleure allure, n'est-ce pas ?

— Conflito das Águas (2011)

Eu vou cuidar disso, certo?

Je vais m’en occuper, d’accord ?

— O Caçador (2008)

Assim como você nunca dá folga para o Tadeu, certo?

Tout comme tu ne donnes jamais de jour de congé à Tadeu, n'est-ce pas ?

— Ele Está de Volta (2015)

Sei, mas se acalme, certo?

Je sais, mais calme-toi, d'accord ?

— Oh Boy (2012)

Eu devo levá-la até a sua casa, certo?

Je dois vous raccompagner chez vous, n'est-ce pas ?

— Parasita (2019)

Mas temos de seguir em frente, certo?

Mais il faut aller de l'avant, n'est-ce pas ?

— A História sem Fim (1984)

Você me ama, certo?

Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Então não vamos nos mover, certo?

Alors, on ne bouge pas, d'accord ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Só termina a missão, certo?

Il suffit de terminer la mission, c'est ça ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estamos em guerra, certo?

Nous sommes en guerre, n'est-ce pas ?

— O Conformista (1971)

Mande as crianças entrarem e depois falamos, certo?

Faites entrer les enfants et on en parle après, d’accord ?

— Roma (2018)

E nada de polícia, certo?

Et pas de police, d'accord ?

— Bacurau (2019)

Diga a ela que ligarei de volta, certo?

Dis-lui que je rappellerai, d'accord ?

— Drive (2011)

A coisa mais importante é encontrar água, certo?

Le plus important, c’est de trouver de l’eau, n’est-ce pas ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sim, mas você não tinha escolha, certo?

Oui, mais tu n'avais pas le choix, n'est-ce pas ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se eu for fotógrafo, vou ganhar pouco, certo?

Si je deviens photographe, je gagnerai peu, n'est-ce pas ?

— 3 Idiotas (2009)

Gostaria que fosse assim, certo?

J’aimerais que ce soit comme ça, d’accord ?

— A Princesa Prometida (1987)

Certo, Dom Pietro?

C’est bien ça, Don Pietro ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Atuar é uma coisa, mas essa família é tão inocente, certo?

Jouer la comédie, c'est une chose, mais cette famille est tellement innocente, n'est-ce pas ?

— Parasita (2019)

Então, vamos entrar em acordo, certo?

Alors, on va se mettre d'accord, d'accord ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Somos como irmãos, certo?

Nous sommes comme des frères, n'est-ce pas ?

— Anjos Caídos (1995)

E só podem garantir isso quando Esteban Furiase cair, certo?

Et ils ne peuvent le garantir que lorsque Esteban Furiase tombera, n'est-ce pas ?

— Agente Zeta (2026)

É verdade não foram os primeiros, certo?

C'est vrai, ils n'ont pas été les premiers, n'est-ce pas ?

— O Homem da Terra (2007)

Dê o seu melhor, certo?

Donne le meilleur de toi-même, d'accord ?

— O Menino e a Garça (2023)

Você ainda não a viu, certo?

Tu ne l'as pas encore vue, n'est-ce pas ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você entende, certo?

Tu comprends, n'est-ce pas ?

— A Criada (2016)

Você bebe, certo?

Tu bois, n'est-ce pas ?

— Viver (1952)

Sim, e eu sou cego, certo?

Oui, et je suis aveugle, c'est ça ?

— Preso na Escuridão (1997)

O jantar de vocês era de despedida, certo?

Votre dîner était un dîner d'adieu, n'est-ce pas ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você é Vanya, certo?

Tu es Vanya, n'est-ce pas ?

— Anora (2024)

Essa"Donzela do Tempo"era um tipo de xamã, certo?

Cette « Jeune Fille du Temps » était une sorte de chamane, c’est ça ?

— O Tempo com Você (2019)

Após o casamento, vocês dois se mudarão para o Canadá, certo?

Après le mariage, vous déménagerez tous les deux au Canada, n'est-ce pas ?

— Família de Aluguel (2025)

Não é um sari, certo?

Ce n'est pas un sari, n'est-ce pas ?

— Swades: We, the People (2004)

Não é para dar a ele, certo?

On ne doit pas le lui donner, c’est ça ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Isso é ruim, certo?

C'est mauvais, n'est-ce pas ?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu te mostro, certo?

Je te montre, d'accord ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Podemos ordenar algo, certo?

On peut commander quelque chose, n’est-ce pas ?

— Guardiões do Dia (2006)

Com muitos animais, certo?

Avec beaucoup d'animaux, n'est-ce pas ?

— Des vents contraires (2011)

Hoje à noite vamos pôr água no vinho, certo?

Ce soir, on va mettre de l'eau dans son vin, d'accord ?

— Mommy (2014)

Na verdade não, certo?

En fait, non, pas vrai ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Certo, pare.

D'accord, arrêtez.

— Victoria (2015)

Certo, espere!

D'accord, attendez !

— Victoria (2015)

Certo, vamos começar a juntar dinheiro para outro barco de dois mastros.

D’accord, commençons à économiser pour un autre voilier à deux mâts.

Certo, na sua idade, saúde é a coisa que mais importa.

C'est vrai, à votre âge, la santé est ce qui compte le plus.

— Маленькая Вера (1988)

Certo, coloque-o na glicose e ligue se houver alguma emergência, tá?

D'accord, mettez-le sous perfusion de glucose et appelez-moi en cas d'urgence, d'accord ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Certo, segure essa perna também.

D'accord, tenez cette jambe aussi.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, foi ótimo revê-lo.

Très bien, c'était un plaisir de vous revoir.

— Salyut 7 (2017)

Certo, vá em frente.

D’accord, allez-y.

— Felizes Juntos (1997)

Certo, a festa de Natal.

D’accord, la fête de Noël.

— Simplesmente Amor (2003)

Certo, pergunta três.

Très bien, question trois.

— As Memórias de Marnie (2014)

Certo, esqueçam as pessoas.

D'accord, oubliez les gens.

— Маленькая Вера (1988)

Certo, vamos de qualquer maneira.

D'accord, on y va quand même.

— Oh Boy (2012)

Certo, Frank.

D’accord, Frank.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Certo, não se preocupe.

D'accord, ne vous inquiétez pas.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Certo, continue andando!

D'accord, continuez à avancer !

— Conflito das Águas (2011)

Certo, seu babaca!

D'accord, espèce d'abruti !

— Um Dia de Fúria (1993)

Certo, homens.

D’accord, messieurs.

— Ventos da Liberdade (2006)

Certo, é hora do açúcar.

Bon, c'est l'heure du sucre.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Certo, acho que sim.

D'accord, je crois que oui.

— One Mile: Chapter One (2026)

Certo, estou chegando!

D'accord, j'arrive !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Certo, vamos lá.

Très bien, c'est parti.

— Ratatouille (2007)

Certo, Hodaka?

D’accord, Hodaka ?

— O Tempo com Você (2019)

Certo, deixe eu dar uma olhada.

D'accord, laissez-moi jeter un œil.

— Queen (2014)

Certo, sou muito previsível.

D'accord, je suis très prévisible.

— Quase Famosos (2000)

Certo, já entendi, pode parar de repetir.

D'accord, j'ai compris, tu peux arrêter de répéter.

Certo, ótimo!

D'accord, parfait !

— Sol Secreto (2007)

Certo, agora temos um nariz dentro do rabo.

Bon, maintenant on a un nez dans le cul.

— O Capitão (2018)

Certo, pode me explicar de novo?

D'accord, pouvez-vous m'expliquer à nouveau ?

Certo, está bom.

D'accord, c'est bien.

— Desejo e Perigo (2007)

Certo, vamos todos marcar os adjetivos juntos.

Très bien, marquons tous les adjectifs ensemble.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Certo, Johann.

D'accord, Johann.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Certo, nós vamos ficar lá fora.

D'accord, nous allons rester dehors.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Certo, desculpe.

D'accord, désolé.

— Podres de Ricos (2018)

Certo, tchau.

D'accord, salut.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Certo crianças.

D’accord, les enfants.

— Des vents contraires (2011)

Certo, liguem o teclado.

Très bien, allumez le clavier.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Certo, precisamos de um plano.

D'accord, nous avons besoin d'un plan.

— Parasita (2019)

Certo, eu enviarei alguém.

D'accord, j'enverrai quelqu'un.

— Conflito das Águas (2011)

Certo, vamos.

D'accord, allons-y.

— Elefante (2003)

Certo, Lyosha.

D'accord, Lyosha.

— Такси-блюз (1990)

Certo, o que é aqui?

D'accord, qu'est-ce qu'il y a ici ?

— Sem Amor (2017)

Certo, ele entrou.

D'accord, il est entré.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Certo, temos que marcar outra reunião com o chefe.

D'accord, nous devons fixer une autre réunion avec le patron.

— Zootopia 2 (2025)

Certo, aqui vamos nós.

Très bien, c'est parti.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Certo, professor.

D'accord, professeur.

— Conflitos Internos (2002)

Certo, eu nunca sei.

D’accord, je ne sais jamais.

— O Ódio (1995)

Certo, você entende a todos.

D'accord, vous comprenez tout le monde.

— Des vents contraires (2011)

Certo, Pinóquio.

D’accord, Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

Certo, obrigado.

D'accord, merci.

— TÁR (2022)

Certo, entendi o que você quis dizer.

D'accord, j'ai compris ce que vous vouliez dire.

Certo, teste-me.

D'accord, testez-moi.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Certo,"Ali".

D’accord, « là-bas ».

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Certo, bolsas pra dentro!

Très bien, les sacs à l'intérieur !

— Quase Famosos (2000)

Certo, quanto é?

D'accord, combien ça coûte ?

— Marty Supreme (2025)

Certo, eu só tenho mais uma bala.

D'accord, il ne me reste plus qu'une seule balle.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Certo, você é quem sabe.

D’accord, c’est toi qui sais.

— Pinóquio (2019)

Certo, olhos abertos, rapazes.

Très bien, ouvrez l'œil, les gars.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, tudo bem.

D’accord, très bien.

— Um Contratempo (2017)

E pare de falar “certo”!

Et arrête de dire « d’accord » !

— O Profissional (1994)

Certo, caixa de prazer.

D’accord, boîte à plaisir.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, que tal esse?

D'accord, que diriez-vous de celui-ci ?

— Juno (2007)

Certo, eu vou!

D'accord, j'y vais !

— Noites de Cabíria (1957)

Certo, vou devolver a cerveja.

D'accord, je vais rendre la bière.

— Victoria (2015)

Certo, Stu.

D'accord, Stu.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, ouçam.

D'accord, écoutez.

— Quase Famosos (2000)

Certo, um telhado azul.

D'accord, un toit bleu.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Certo, Boxer?

D'accord, Boxer ?

— Victoria (2015)

Certo, me escutem, seus idiotas!

Bon, écoutez-moi, bande d'abrutis !

— Em Campo Minado (2014)

Certo, certo, vou pensar nisso.

D'accord, d'accord, je vais y réfléchir.

Certo, faça um desejo e apague as velas no três.

D'accord, fais un vœu et souffle les bougies sur trois.

— A Canção do Mar (2014)

Certo, vou mostrar a eles.

D'accord, je vais le leur montrer.

— Noites de Cabíria (1957)

Certo, para ter certeza.

D'accord, pour être sûr.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Certo, escuta.

D'accord, écoute.

— Marty Supreme (2025)

Certo, vamos chamar a polícia para ajudar.

D'accord, nous allons appeler la police pour obtenir de l'aide.

— Zootopia 2 (2025)

Certo, Chung-sook?

D'accord, Chung-sook ?

— Parasita (2019)

Certo, mostre a mim.

D'accord, montrez-le-moi.

— Em Busca da Vida (2006)

Certo, coloca o pé.

D’accord, mets le pied.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Certo, recebido.

D'accord, bien reçu.

— Durante a Tormenta (2018)

Certo, foi bom te conhecer.

D'accord, c'était sympa de faire ta connaissance.

— Quase Famosos (2000)

Certo, vá e dê às senhoras uma mensagem.

D’accord, allez transmettre un message aux dames.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, Volodia.

D’accord, Volodia.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Certo, parem a música.

D’accord, arrêtez la musique.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Certo, esperem um pouco.

D’accord, attendez un peu.

— Lazzaro Felice (2018)

Certo, vamos começar.

Très bien, commençons.

— O Capitão (2018)

Certo, não me olhe deste jeito, faça como preferir.

D'accord, ne me regarde pas comme ça, fais comme tu préfères.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Certo, como da última vez.

D'accord, comme la dernière fois.

— A Noite Americana (1973)

Certo, senhor.

Très bien, monsieur.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Certo, guarde isso.

D’accord, retenez ça.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, é ali.

D'accord, c'est là-bas.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Certo, abra seus olhos.

Très bien, ouvrez les yeux.

— Simplesmente Amor (2003)

Certo, pessoal, esse é Danila Bagrov.

Bon, tout le monde, voici Danila Bagrov.

— Брат 2 (2000)

Certo, esta está cheia.

D'accord, celle-ci est pleine.

— Shrek (2001)

Certo, vamos filmar.

D'accord, on va filmer.

— No (2012)

Certo, Geoff, aí está sua carta de recomendação.

Très bien, Geoff, voici votre lettre de recommandation.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Certo, não tenho por que dá-la.

D’accord, je n’ai aucune raison de la lui donner.

— Morte ao Vivo (1996)

Certo, câmbio!

Bien reçu, à vous !

— Parasita (2019)

Certo, seu pão-duro?

D'accord, radin ?

— Conflito das Águas (2011)

Certo, isso precisa passar por cima com as outras coisas.

D'accord, cela doit être traité en priorité, au même titre que les autres éléments.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, é junho agora.

D'accord, nous sommes en juin maintenant.

— Parasita (2019)

Certo, afastem-se.

Très bien, reculez.

— The Dead and the Damned (2011)

Certo, pode contar comigo.

D'accord, vous pouvez compter sur moi.

Certo, estou um pouco nervoso.

D'accord, je suis un peu nerveux.

— Intocáveis (2011)

Certo, vamos nos acalmar?

D'accord, on va se calmer ?

— Mommy (2014)

Certo, nós moramos aqui.

D’accord, nous habitons ici.

— Parasita (2019)

Certo, deixe-me terminar isso aqui.

D'accord, laissez-moi finir ça.

— Em Busca da Vida (2006)

Certo, suba!

D'accord, montez !

— Victoria (2015)

Certo Madame.

Très bien, Madame.

— Adeus, Meninos (1987)

Certo, lavanderia.

D'accord, la buanderie.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Certo, última chance.

D'accord, dernière chance.

— Ele Está de Volta (2015)

Certo, agora vire-se.

Très bien, maintenant retournez-vous.

— Adeus, Lênin! (2003)

Certo, podia.

D'accord, c'était possible.

— Agente Zeta (2026)

Certo, está vendo isso?

D'accord, vous voyez ça ?

— O Operário (2004)

Certo, vamos ver quanto você aguenta.

Très bien, voyons combien de temps tu tiens.

— Duas Irmãs (2003)

Certo, Kilo Dois.

Bien reçu, Kilo Deux.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, o plano.

D'accord, le plan.

— Podres de Ricos (2018)

Certo, dê a ré!

D'accord, faites marche arrière !

— Parasita (2019)

Certo, te ligo depois.

D'accord, je t'appelle plus tard.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Certo, mano!

Ça marche, frérot !

— Victoria (2015)

Certo, apenas continue a escrever.

D'accord, continuez simplement à écrire.

— O Caçador (2008)

Certo, primeiro desça conosco e depois deixo você dormir.

D'accord, descends d'abord avec nous, et ensuite je te laisserai dormir.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Certo, eu estou indo.

D'accord, j'y vais.

— Leviatã (2014)

Certo, venha!

D'accord, venez !

— Nada de Novo no Front (2022)

Certo, Marty.

D’accord, Marty.

— Marty Supreme (2025)

Certo, obrigada.

D'accord, merci.

— Um Dia de Fúria (1993)

Certo, eles têm que conhecer a causa.

D'accord, ils doivent connaître la cause.

— Ele Está de Volta (2015)

Certo, tenho que ir.

D'accord, je dois y aller.

— TÁR (2022)

Certo! Deu para entender perfeitamente.

D'accord ! C'est parfaitement clair.

Certo, assuma.

D’accord, supposez-le.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, próxima fileira.

Très bien, rangée suivante.

— Ventos da Liberdade (2006)

Certo, eu precisava descobrir como transportá-los.

D’accord, je devais trouver comment les transporter.

Certo, você não tem chefe.

D'accord, vous n'avez pas de patron.

— Cães de Aluguel (1992)

Certo, ok.

D’accord, OK.

— Simplesmente Amor (2003)

Certo, entendido.

D'accord, compris.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Certo, todo esse lixo tem que ir pra fora.

Bon, il faut sortir toutes ces ordures.

— Adeus, Lênin! (2003)

Certo, Abigail.

D'accord, Abigail.

— Alerta Apocalipse (2026)

Certo, cada um tem três, o que dá seis.

D'accord, chacun en a trois, ce qui en fait six.

— Clube da Luta (1999)

Certo, quase lá.

D'accord, on y est presque.

— Destruição Final 2 (2026)

Certo, eu te pago adiantado.

D'accord, je te paie à l'avance.

— O Caçador (2008)

Certo, volto às três.

D'accord, je reviens à trois heures.

— Simplesmente Amor (2003)

Certo, Sr. Orange.

D’accord, M. Orange.

— Cães de Aluguel (1992)

Certo, onde está a mãe dela?

D'accord, où est sa mère ?

— Uma Família de Dois (2016)

Certo, tá.

D'accord, c'est bon.

— Marty Supreme (2025)

Certo, cara.

D’accord, mec.

— Victoria (2015)

Certo, quem é o próximo?

Très bien, qui est le suivant ?

— Jojo Rabbit (2019)

Certo, falarei com ele.

D'accord, je lui parlerai.

— Anora (2024)

Certo, vou fazer do seu jeito.

D'accord, je vais faire à votre façon.

Certo, Stuart.

D'accord, Stuart.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, pai.

D’accord, papa.

— Elefante (2003)

Certo, então, como dei uma surra tão grande no professor assistente Curtis?

Bon, alors, comment ai-je infligé une telle raclée à l'assistant Curtis ?

— Podres de Ricos (2018)

Certo, vai buscar os outros.

D'accord, va chercher les autres.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Certo, Bujiú.

D’accord, Bujiú.

— Estômago (2008)

Certo, meu bebê?

D'accord, mon bébé ?

— Mommy (2014)

Certo, chefe!

D'accord, chef !

— Adeus, Lênin! (2003)

Certo, rapazes, venham para este lado da mesa agora!

Très bien, les gars, venez de ce côté de la table maintenant !

— Ventos da Liberdade (2006)

Certo, fique com os dois parasitas.

D'accord, garde les deux parasites.

— Clube da Luta (1999)

Certo, vou ver como podemos nos liberar, certo?

D'accord, je vais voir comment on peut se libérer, d'accord ?

— Oh Boy (2012)

Certo, Tom.

D'accord, Tom.

— Violência Gratuita (1997)

Certo, pare!

D'accord, arrêtez !

— Victoria (2015)

Certo, escutem, pessoal.

Bon, écoutez, tout le monde.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Certo, vamos comer.

D'accord, on va manger.

— Um Dia de Fúria (1993)

Certo, mãe.

D’accord, maman.

— Sem Amor (2017)

Certo, coloque-a.

D'accord, mettez-la.

— Destruição Final 2 (2026)

Certo, roupas comuns.

D'accord, des vêtements ordinaires.

— A Onda (2008)

Certo, foi vencido pela fome, não é?

D'accord, tu as fini par céder à la faim, n'est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Certo, vá em frente, então.

D'accord, allez-y alors.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Certo, a amizade acabou.

D'accord, l'amitié est terminée.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Certo, pequenino?

D’accord, petit ?

— O Sacrifício (1986)

Certo, esqueci de me trocar.

D'accord, j'ai oublié de me changer.

— A Onda (2008)

Certo, vamos dar outra olhada naquilo, por favor.

Très bien, jetons un autre coup d'œil à cela, s'il vous plaît.

— Simplesmente Amor (2003)

Certo, Fabietto, já chega.

D’accord, Fabietto, ça suffit maintenant.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Certo, não se preocupe, falamos depois.

D’accord, ne t’inquiète pas, on se parle plus tard.

— Roma (2018)

Certo, como ouviram, vamos ver todo mundo.

Très bien, comme vous l'avez entendu, nous allons voir tout le monde.

— Conflito das Águas (2011)

Certo, serei breve.

D’accord, je serai bref.

— Marty Supreme (2025)

Certo, homens, carreguem.

Très bien, les hommes, chargez.

— Ventos da Liberdade (2006)

Certo, é claro.

D'accord, bien sûr.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Certo, achem seus parceiros.

Très bien, trouvez vos partenaires.

— Clube da Luta (1999)

Certo, pessoal.

Très bien, tout le monde.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Certo, estamos terminando.

Très bien, nous sommes en train de terminer.

— Salyut 7 (2017)

Certo, vamos lá!

Très bien, c'est parti !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Certo, não é assunto para piadas.

D'accord, ce n'est pas un sujet à plaisanteries.

— Juno (2007)

Certo, deixa eu falar.

D'accord, laisse-moi parler.

— Marty Supreme (2025)

Certo, sim.

D'accord, oui.

— Simplesmente Amor (2003)

Certo, já chega.

D’accord, ça suffit.

— Durante a Tormenta (2018)

Certo, é uma necessidade.

D'accord, c'est une nécessité.

— Piku (2015)

Certo, agora sei o que ele queria que eu fizesse.

D’accord, maintenant je sais ce qu’il voulait que je fasse.

Certo, pode entrar.

D'accord, vous pouvez entrer.

— Parasita (2019)

Certo, está bem.

D'accord, très bien.

— Elefante (2003)

Certo, vamos tentar sair daqui.

D'accord, essayons de sortir d'ici.

— O Capitão (2018)

Certo, Jerry.

D'accord, Jerry.

— Violência Gratuita (1997)

Certo, nós vamos fazer isso.

D'accord, nous allons le faire.

— Salyut 7 (2017)

Estive escolhendo o homem certo por um longo período.

J'ai passé une longue période à choisir le bon homme.

— Служебный роман (1977)

Ou talvez haja algo certo com você.

Ou peut-être y a-t-il quelque chose de juste chez vous.

— Tron: Ares (2025)

Até aqui, você nos conduziu pelo caminho certo.

Jusqu'ici, vous nous avez guidés sur la bonne voie.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Certo tipo de planta não sobrevive ao frio.

Un certain type de plante ne survit pas au froid.

Há um certo senso de honestidade em você.

Il y a chez vous un certain sens de l’honnêteté.

— Crematório (2015)

A gente tem um procedimento certo.

On a une procédure bien définie.

— Tropa de Elite (2007)

Mas não sou o homem certo.

Mais je ne suis pas l'homme qu'il faut.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Acho que deu destino certo.

Je crois que c’est arrivé à bon port.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

O Senhor Shiva faz o que acha certo.

Le Seigneur Shiva fait ce qu’il estime juste.

— Baahubali: O Início (2015)

Seria o certo.

Ce serait la bonne chose à faire.

— O Sol Enganador (1994)

O ônibus não passou no horário certo.

Le bus n'est pas passé à l'heure prévue.

E eu sei que esse é o certo.

Et je sais que c'est la bonne chose à faire.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Se a chamada for para o número certo então o que Deus vai dizer?

Si l'appel est destiné au bon numéro, alors que dira Dieu ?

— PK (2014)

Talvez o filho certo tenha sobrevivido.

Peut-être que le bon fils a survécu.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Num certo momento, paramos.

À un moment donné, nous nous sommes arrêtés.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ele tem um jeito certo de lidar com as pessoas.

Il a la bonne manière de traiter avec les gens.

Guarde-se para o cara certo.

Garde-toi pour le bon gars.

— Malcolm X (1992)

Não é o jeito certo de fazer isto.

Ce n'est pas la bonne façon de faire cela.

— Маленькая Вера (1988)

Fingi ser uma idiota, ganhando tempo, à espera do momento certo para agir.

J’ai fait semblant d’être idiote, gagnant du temps en attendant le bon moment pour agir.

Agora, este é um prato certo a minha onda.

Alors là, c’est tout à fait le genre de plat que j’aime.

— Queen (2014)

Irmão, para falar com uma garota, não tem um jeito certo.

Frérot, pour parler à une fille, il n’y a pas de bonne manière de faire.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Os Espinhosos acharam o ritmo certo.

Les Épineux ont trouvé le bon rythme.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Talvez não estejam agindo do jeito certo.

Peut-être qu'ils n'agissent pas de la bonne manière.

— Os Incompreendidos (1959)

Pareceu ser o jeito certo.

Cela a semblé être la bonne façon de faire.

— Duna (2021)

Somos o grupo certo, né?

On est le bon groupe, non ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora um amigo, conseguiu o número certo.

Maintenant, un ami a obtenu le bon numéro.

— PK (2014)

No momento certo.

Au bon moment.

— Ventos da Liberdade (2006)

De certo modo, sim.

D’une certaine manière, oui.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Este não é o momento certo.

Ce n'est pas le bon moment.

— Des vents contraires (2011)

Eu fiz o que eu achei certo.

J’ai fait ce que je pensais être juste.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

E se não pagar no tempo certo, eles tomam a fazenda dele.

Et s'il ne paie pas dans les délais, ils lui saisissent sa ferme.

— Jean de Florette (1986)

Acho que não é o casaco certo.

Je crois que ce n'est pas le bon manteau.

— A Canção do Mar (2014)

Eu tenho o número certo é muito simples.

J'ai le bon numéro, c'est très simple.

— PK (2014)

O bom vendedor, gente, é aquele que sabe tocar o ponto certo.

Un bon vendeur, les amis, c’est celui qui sait toucher la corde sensible.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Mas não sei o nome certo dele.

Mais je ne connais pas son nom exact.

— O Ódio (1995)

Sou o cara certo!

Je suis l'homme de la situation !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não sei se é o momento certo para falar.

Je ne sais pas si c'est le bon moment pour parler.

Socar um ao outro não é o método certo.

Se donner des coups de poing n'est pas la bonne méthode.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Para você, teremos o trabalho certo.

Nous aurons le poste idéal pour vous.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele escolheu o investimento certo.

Il a choisi le bon investissement.

Tem certeza que me deu o endereço certo?

Êtes-vous sûr de m'avoir donné la bonne adresse ?

— Podres de Ricos (2018)

Mas não sei se você é o cara certo.

Mais je ne sais pas si tu es la bonne personne.

— O Tempo com Você (2019)

Ponto de vista da cobra, do jeito certo.

Le point de vue du serpent, comme il se doit.

— Anaconda (2025)

Você é o cara certo para domar esta garota selvagem?

Es-tu l'homme qu'il faut pour dompter cette fille sauvage ?

— A Garota Ideal (2007)

É o método certo para perder peso.

C’est la bonne méthode pour perdre du poids.

— A Doce Vida (1960)

Num certo momento, eu precisava das respostas.

À un moment donné, j'avais besoin des réponses.

— Laurence Anyways (2012)

Certo dia, acordei com uma ideia genial.

Un jour, je me suis réveillé avec une idée de génie.

Veio ao homem certo.

Vous êtes venu voir la bonne personne.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vai acabar encontrando o homem certo.

Tu finiras par trouver le bon homme.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quero que traga ela de volta pro caminho certo.

Je veux que tu la ramènes sur le droit chemin.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sua Excelência necessita só mover as tropas no momento certo.

Votre Excellence n'a qu'à déplacer les troupes au moment opportun.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu já estava convencido de que você tava certo, João.

J’étais déjà convaincu que tu avais raison, João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tenho o trabalho certo para uma puta como você.

J'ai le boulot qu'il faut pour une pute comme toi.

— Lady Vingança (2005)

Mas sou eu mesma do lado certo.

Mais c'est bien moi, du bon côté.

— Os Caras Malvados (2022)

Bom, e de certo modo sou.

Eh bien, d’une certaine manière, oui.

— Vale Abraão (1993)

É o momento certo, ele está com a boca aberta e pode fechar de repente.

C’est le bon moment, il a la bouche ouverte et il peut la refermer brusquement.

— Pinóquio (2019)

Pegou mesmo o cara certo?

Tu as vraiment attrapé le bon type ?

— Kung-Fusão (2004)

Deixando o julgamento do certo e do errado para trás, estou avançando.

En laissant derrière moi le jugement du bien et du mal, j’avance.

— Dangal (2016)

Um dia eu vou achar o piloto certo.

Un jour, je trouverai le bon pilote.

— O Salário do Medo (1953)

Este é definitivamente o vestido certo.

C'est sans aucun doute la bonne robe.

— A Grande Beleza (2013)

Você não é seu pai ou seu avô certo?

Tu n'es pas ton père ni ton grand-père, n'est-ce pas ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu só tenho que ajustar o destino certo.

Je dois juste régler la bonne destination.

— O Segredo de Aman (2003)

Só para checar se deu o número certo.

Juste pour vérifier si le bon nombre a été obtenu.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu sabia que estava com faro certo!

Je savais que j’avais eu du flair !

— Cabras da Peste (2021)

Encontre o tom certo.

Trouvez le bon ton.

— Duna (2021)

O profissional certo para esse trabalho é ela.

La professionnelle idéale pour ce travail, c'est elle.

Sempre achei certo o que você fazia, e chega.

J'ai toujours trouvé juste ce que tu faisais, et ça suffit.

— Cinema Paradiso (1988)

O público vai ir crescendo com o marketing certo.

L'audience va croître grâce au marketing adéquat.

Existe um número certo de vagas.

Il existe un nombre précis de places.

Não se preocupe, tudo dará certo.

Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

— Sol Secreto (2007)

Você agiu certo desde o começo.

Tu as agi correctement dès le début.

— Quase Famosos (2000)

Ainda não se sabe ao certo.

On ne le sait pas encore avec certitude.

— Conclave (2024)

Fico feliz que tenha dado certo.

Je suis heureux que ça ait marché.

— Ratatouille (2007)

Adivinhou certo.

Vous avez deviné juste.

— Contra a Parede (2004)

Supondo que tenha dado certo, como ficam os próximos passos.

En supposant que cela ait fonctionné, quelles sont les prochaines étapes ?

Falei certo?

Est-ce que j’ai bien dit ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu não estava fazendo certo.

Je ne m’y prenais pas correctement.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele está fazendo tudo certo!

Il fait tout comme il faut !

— Os Sete Samurais (1954)

E se não der certo?

Et si ça ne marche pas ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Fez tudo certo, tá?

Tu as tout fait correctement, d'accord ?

— Justiça Artificial (2026)

Fizemos tudo certo.

Nous avons tout fait correctement.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não dará certo.

Cela ne marchera pas.

— Ele Está de Volta (2015)

Bem, não sei ao certo.

Eh bien, je ne sais pas exactement.

— Ne Zha (2019)

Está dando certo, imbecis!

Ça marche, bande d'imbéciles !

— Os Sete Samurais (1954)

Teria dado certo.

Cela aurait marché.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas as coisas não deram tão certo.

Mais les choses ne se sont pas si bien passées.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Sinto que a cirurgia dará certo.

Je sens que l'opération réussira.

— Doentes de Amor (2017)

Papai, esta luta não está dando certo para Babita.

Papa, cette lutte ne réussit pas à Babita.

— Dangal (2016)

Nunca consigo fazer certo.

Je n'arrive jamais à bien faire.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esta luta não está dando certo.

Ce combat ne se passe pas bien.

— Dangal (2016)

E quem sabe, se tudo der certo em Singapura, pode voltar com uma lembrança.

Et qui sait, si tout se passe bien à Singapour, vous pourriez revenir avec un souvenir.

— Podres de Ricos (2018)

Está dando certo?

Est-ce que ça marche ?

— Dupla Perigosa (2026)

Dando certo?

Ça marche ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu fiz certo?

Est-ce que j'ai bien fait ?

— Ele Está de Volta (2015)

“Deu certo porque comprei a parte dos sócios.”

Ça a marché parce que j’ai racheté la part des associés.

Na verdade, eu nunca soube ao certo o que eles iam fazer.

En fait, je n'ai jamais su avec certitude ce qu'ils allaient faire.

— Preso na Escuridão (1997)

Te dissemos que tudo daria certo.

Nous t'avons dit que tout s'arrangerait.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você falou certo antes.

Tu as dit juste tout à l'heure.

— Dor e Glória (2019)

Não, ouviu certo, Sr. Malfoy.

Non, vous avez bien entendu, Monsieur Malfoy.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você sabe que não é apenas culpa minha que as coisas não deram certo.

Tu sais que ce n'est pas uniquement de ma faute si les choses n'ont pas fonctionné.

— Podres de Ricos (2018)

Faremos certo desta vez!

Nous ferons les choses correctement cette fois-ci !

— Ele Está de Volta (2015)

Nunca daria certo.

Cela ne marcherait jamais.

— Chicago (2002)

Tem certeza de que armou certo?

Êtes-vous sûr de l'avoir monté correctement ?

— Elefante (2003)

Ninguém sabe ao certo.

Personne ne le sait avec certitude.

— Ratatouille (2007)

Se as coisas não derem certo, você sempre será bem-vinda.

Si les choses ne marchent pas, tu seras toujours la bienvenue.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu fiz o que julguei ser certo.

J'ai fait ce que je jugeais juste.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas se a coisa não der certo, será despedido.

Mais si les choses ne marchent pas, il sera licencié.

— A Voz do Coração (2004)

Não parecia certo deixar as coisas como deixamos.

Cela ne semblait pas juste de laisser les choses telles que nous les avons laissées.

— Ratatouille (2007)

Eu farei tudo o que pensar ser certo.

Je ferai tout ce que je considère comme juste.

Seus planos nunca dão certo.

Tes plans ne marchent jamais.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E, se estiver certo, e o Teddy for preso, vai ser tudo diferente para você, Don.

Et si j’ai raison et que Teddy est arrêté, tout sera différent pour toi, Don.

— Bugonia (2025)

O que não foi certo?

Qu'est-ce qui n'a pas marché ?

— Dangal (2016)

Acha isso certo?

Trouvez-vous cela juste ?

— Marty Supreme (2025)

Isso não estaria certo porque você é uma boa pessoa!

Ce ne serait pas juste, car tu es une bonne personne !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

"Está certo"?

« C’est bon ? »

— Memórias de um Assassino (2003)

Isso é certo.

C'est certain.

— Vítima do Passado (1996)

O que aconteceu hoje não foi certo.

Ce qui s’est passé aujourd’hui n’était pas normal.

— Dangal (2016)

Nunca dá certo!

Ça ne marche jamais !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se não der certo pelo menos saberá.

Si ça ne marche pas, au moins tu le sauras.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A verdade é, eu não achei que seria certo vê-la.

La vérité, c'est que je ne pensais pas qu'il serait juste de la voir.

— A Voz do Silêncio (2016)

Faço o que eu achar certo.

Je fais ce que je crois juste.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Nada certo?

Rien de sûr ?

— PK (2014)

Foi certo.

C'était correct.

— A Experiência (2001)

Parece certo.

Cela semble juste.

— Anaconda (2025)

Vi, espero que seja certo.

J'ai vu, j'espère que c'est correct.

— Marty Supreme (2025)

Mas seus planos nunca dão certo.

Mais tes plans ne marchent jamais.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Acho bom que esteja certo.

J'espère que c'est juste.

— Conflitos Internos (2002)

Algo não parece certo.

Quelque chose ne semble pas normal.

— O Menino e a Garça (2023)

E o que você vai fazer se esse sonho não der certo?

Et que vas-tu faire si ce rêve ne se réalise pas ?

— Marty Supreme (2025)

Aquele cara não me parece certo.

Ce type ne m'inspire pas confiance.

— Juno (2007)

Eu implorar no metrô era certo?

Est-ce que j’avais raison de mendier dans le métro ?

— Assassinato às Cegas (2018)

E se não der certo, tem lugar para ficar?

Et si ça ne marche pas, as-tu un endroit où loger ?

— Duro de Matar (1988)

Certo Pandey?

D’accord, Pandey ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Você não lutou, isso é certo!

Tu ne t'es pas battu, ça, c'est sûr !

— Dangal (2016)

Algo parece não estar certo.

Il y a quelque chose qui ne semble pas aller.

— Assassinato (2015)

Estava quase certo até que você estragou tudo.

C'était presque bon jusqu'à ce que tu gâches tout.

— Conflito das Águas (2011)

Talvez você esteja certo.

Peut-être avez-vous raison.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não podia estar mais certo!

Vous ne pourriez pas avoir plus raison !

— Sol Secreto (2007)

Foi totalmente certo.

C'était tout à fait juste.

— A Onda (2008)

Receio estar certo.

Je crains d'avoir raison.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Talvez esteja certo.

Peut-être a-t-il raison.

— Vítima do Passado (1996)

Alto e certo.

Haut et clair.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estou totalmente certo disso.

J'en suis tout à fait certain.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Devo estar certo.

Je dois avoir raison.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele está totalmente certo, Kabir.

Il a tout à fait raison, Kabir.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você está totalmente certo.

Vous avez tout à fait raison.

— Vidas ao Vento (2013)

Não estou tão certo disso.

Je n'en suis pas si sûr.

— A Vingança de Manon (1986)

Nada poderia ser menos certo.

Rien ne pourrait être moins certain.

— Arca Russa (2002)

Paul Bäumer, é quase certo que estará morto ao amanhecer.

Il est presque certain que Paul Bäumer sera mort à l'aube.

— Nada de Novo no Front (2022)

É bom que esteja certo, porque o último precisará de um milagre.

Tu as intérêt à avoir raison, car le dernier aura besoin d'un miracle.

— Duro de Matar (1988)

Talvez, ele estivesse certo.

Peut-être avait-il raison.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E não estou completamente certo se poderá voar.

Et je ne suis pas tout à fait sûr qu'il pourra voler.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Talvez esteja mais certo do que desconfia.

Peut-être avez-vous plus raison que vous ne le soupçonnez.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E ele estará certo em fazer isso.

Et il aura raison de le faire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você deve estar certo, mas não tenho provas.

Tu dois avoir raison, mais je n'ai pas de preuves.

— Ladrões de Bicicleta (1948)