(forme le futur avec un infinitif), ira
Berlim irá cair num par de dias.
Berlin tombera d'ici quelques jours.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Pensa que o seu querido amor irá salvá-la?
Penses-tu que ton cher amour te sauvera ?
— A Princesa Prometida (1987)
Você se lembra de quem irá recebê-lo em Sydney?
Tu te souviens de qui l’accueillera à Sydney ?
— O que o Coração Deseja (2001)
O curso irá preparar os alunos para o mercado internacional.
La formation préparera les étudiants au marché international.
Ele vai superar tudo isto e irá lutar pela Baviera.
Il surmontera tout cela et se battra pour la Bavière.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Isto irá me poupar algumas flechas.
Cela me fera économiser quelques flèches.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Você tem que comer algo desse mundo ou irá desaparecer.
Tu dois manger quelque chose de ce monde, sinon tu disparaîtras.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Maninha, prometa-me que irá encontrá-lo.
Petite sœur, promets-moi que tu iras le retrouver.
— Flores do Oriente (2011)
César, isto tudo irá acabar em breve.
César, tout cela prendra bientôt fin.
— Preso na Escuridão (1997)
Posso lhe assegurar, que ela irá ajudá-lo.
Je peux vous assurer qu'elle vous aidera.
— Swades: We, the People (2004)
Ou você acredita que irá mudar alguma coisa com sua enorme teoria?
Ou bien croyez-vous que vous allez changer quelque chose avec votre immense théorie ?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Gostaria de culpá-lo, ele tem talento, irá se virar.
J'aimerais le blâmer ; il a du talent, il s'en sortira.
— Служебный роман (1977)
Mas não acha que Steiner irá atacar, acha?
Mais tu ne penses pas que Steiner va attaquer, si ?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Se ele lutar neste estado, ela irá quebrar seus ossos.
S’il se bat dans cet état, elle lui cassera les os.
— Dangal (2016)
A partir de agora, nenhum indiano irá cooperar com o governo britânico.
Désormais, aucun Indien ne coopérera avec le gouvernement britannique.
Ele disse que irá mudar a história militar.
Il a dit qu'il allait changer l'histoire militaire.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Sra. Berger, irá ficar com Daniel durante todo o fim de semana.
Mme Berger, vous allez rester avec Daniel tout le week-end.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você nunca mais irá dançar novamente depois disto.
Tu ne danseras plus jamais après ça.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Bem, Ludmila Prokopievna, irá me estragar dizendo isso.
Eh bien, Ludmila Prokopievna, vous allez me gâter en disant cela.
— Служебный роман (1977)
O que ela irá nos mostrar dessa vez?
Qu'est-ce qu'elle va nous montrer cette fois-ci ?
— Memórias de um Assassino (2003)
A empresa irá anunciar os resultados amanhã de manhã.
L'entreprise annoncera les résultats demain matin.
Isso irá parar o sangramento, está bem?
Cela arrêtera le saignement, d'accord ?
— Ventos da Liberdade (2006)
Está me comendo vivo e daqui a pouco, irá me matar.
Ça me dévore vivant et, d'ici peu, ça va me tuer.
— Princesa Mononoke (1997)
Vai ter tanto peixe que o cliente irá esquecer de tudo no mundo!
Il y aura tellement de poisson que le client oubliera tout le reste !
— Braço de Diamante (1969)
O vento daqui irá te curar rapidinho.
Le vent d'ici te guérira en un rien de temps.
— As Memórias de Marnie (2014)
Cada criança irá lhe enviar um e-mail.
Chaque enfant vous enverra un e-mail.
— Swades: We, the People (2004)
Este local, também, logo irá afundar no Fukai.
Cet endroit aussi va bientôt sombrer dans le Fukai.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
O champanhe irá clarear as ideias.
Le champagne éclaircira les idées.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
A semana irá passar muito rapidamente.
La semaine passera très vite.
— Swades: We, the People (2004)
Jinsun, quando irá retornar a Tianjin?
Jinsun, quand reviendras-tu à Tianjin ?
— O Mestre das Armas (2006)
Quem sabe como o jogo irá terminar?
Qui sait comment le match va se terminer ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
O seu amigo Bhuvan jamais irá vencer.
Ton ami Bhuvan ne gagnera jamais.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ela irá explicar que tudo isso começou por causa da África.
Elle expliquera que tout cela a commencé à cause de l'Afrique.
— A Vingança de Manon (1986)
Ele nunca irá recusar uma visita sua.
Il ne refusera jamais une visite de votre part.
— देवदास (2002)
Qualquer lugar irá servir, estando ao lado de minha irmã.
N’importe quel endroit fera l’affaire, du moment que je suis aux côtés de ma sœur.
— O Tempo com Você (2019)
O acordo irá garantir melhores condições para os trabalhadores.
L'accord garantira de meilleures conditions pour les travailleurs.
Aquele que só pensa em si, irá se destruir também!
Celui qui ne pense qu'à lui-même finira aussi par se détruire !
— Os Sete Samurais (1954)
Onde quer que o inimigo vá, tudo o que irá encontrar será destruição.
Partout où l'ennemi ira, il ne trouvera que destruction.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
É vasto, pode-se ver até qual clima irá fazer.
C'est vaste ; on peut même voir quel temps il fera.
— Jean de Florette (1986)
Isto irá custar bem mais do que pensa.
Cela coûtera bien plus cher que vous ne le pensez.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Irá beber aqui, ou prefere ir a um restaurante?
Vous allez boire ici, ou préférez-vous aller au restaurant ?
— Do Coração (1998)
Esse medicamento irá aliviar os sintomas em poucas horas.
Ce médicament soulagera les symptômes en quelques heures.
Avec le temps, vous le découvrirez.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Você é gentil e irá cantar para mim.
Tu es gentil et tu chanteras pour moi.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Acha que esta procissão irá ajudar?
Pensez-vous que cette procession aidera ?
— A Vingança de Manon (1986)
Cantarei para você e isso irá melhorar.
Je chanterai pour toi et les choses s'amélioreront.
— Служебный роман (1977)
Hoje irá sentir a força do punho dos Zhao.
Aujourd’hui, tu vas découvrir la force du poing des Zhao.
— O Mestre das Armas (2006)
Então, a Sra. Raphaelle Metellus irá me substituir.
Alors, Mme Raphaelle Metellus me remplacera.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Palavras bonitas, mas como irá conseguir água?
De belles paroles, mais comment allez-vous obtenir de l'eau ?
— Jean de Florette (1986)
Então, com quem seu povo irá contar na defesa final?
Alors, sur qui votre peuple comptera-t-il pour la défense finale ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ainda assim, Bill irá prosseguir.
Malgré tout, Bill ira de l'avant.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Estou constantemente com medo que alguém irá perguntar sobre você!
J'ai constamment peur que quelqu'un me demande de tes nouvelles !
— Crematório (2015)
Se você me acompanhar, então meu coração deverá cantar e meu corpo irá dançar.
Si tu m’accompagnes, alors mon cœur se mettra à chanter et mon corps se mettra à danser.
— Irmão Bajrangi (2015)
Ela irá melhorar se for para Milão.
Elle ira mieux si elle va à Milan.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
O que irá fazer justamente com a data da próxima reunião!?
Qu'allez-vous faire exactement au sujet de la date de la prochaine réunion ?!
— Perfect Blue (1998)
E o restante irá aparecer de qualquer jeito.
Et le reste apparaîtra de toute façon.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Por quanto tempo irá controlar a vida das crianças, com base na casta?
Combien de temps contrôlerez-vous la vie des enfants en fonction de la caste ?
— Swades: We, the People (2004)
Ó Senhor, quando tudo isso irá acabar?
Ô Seigneur, quand tout cela prendra-t-il fin ?
— A Infância de Ivan (1962)
O relatório irá mostrar se houve progresso ou não.
Le rapport montrera s'il y a eu des progrès ou non.
E se tudo correr bem, irá gerar eletricidade.
Et si tout se passe bien, cela produira de l'électricité.
— Swades: We, the People (2004)
Quem fez o buraco deve fechá-lo, ou não irá funcionar.
Celui qui a fait le trou doit le reboucher, sinon cela ne fonctionnera pas.
— O Menino e a Garça (2023)
Enquanto a rede do Dillinger estiver online ela irá voltar.
Tant que le réseau Dillinger sera en ligne, il reviendra.
— Tron: Ares (2025)
Estava pensando quando o céu irá escurecer com nuvens.
Je me demandais quand le ciel s'assombrirait de nuages.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A pesquisa irá revelar dados importantes sobre a população.
L'enquête révélera des données importantes sur la population.
Eles acreditam que aquela garota irá retornar com o caça.
Ils croient que cette fille reviendra avec l'avion de chasse.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Vai esperar que ele reduza, dobre a esquina, e irá pular.
Tu attendras qu'il ralentisse et tourne au coin de la rue, puis tu sauteras.
— Flores do Oriente (2011)
Este ato irá chamar a atenção sobre nós.
Cet acte attirera l’attention sur nous.
Aquele que se casar comigo irá ver coisas ainda mais terríveis.
Celui qui m'épousera verra des choses encore plus terribles.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Não tenho inveja da dor de cabeça que irá ter quando acordar.
Je n'envie pas le mal de tête que tu auras au réveil.
— A Princesa Prometida (1987)
E este diário contém o segredo que irá provar isso.
Et ce journal contient le secret qui le prouvera.
— Zootopia 2 (2025)
Se não for cuidadoso, irá quebrar o bico.
Si vous ne faites pas attention, vous casserez le bec.
— O Menino e a Garça (2023)
Oh, Westley, irá me perdoar algum dia?
Oh, Westley, me pardonneras-tu un jour ?
— A Princesa Prometida (1987)
Minha nossa, quando esse tempo irá melhorar?
Bon sang, quand ce temps va-t-il s'améliorer ?
— A Era da Escuridão (2016)
Aposte no menino que você acha que irá obter o máximo de moedas.
Misez sur le garçon qui, selon vous, obtiendra le plus de pièces.
— Crematório (2015)
Este é o ponto crucial que irá decidir se Mima irá durar ou não.
C'est le point crucial qui déterminera si Mima perdurera ou non.
— Perfect Blue (1998)
Steiner irá fazer toda a diferença.
Steiner fera toute la différence.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
A história nunca irá lhe perdoar!
L'histoire ne vous pardonnera jamais !
Tom irá ficar aqui conosco por três meses.
Tom restera ici avec nous pendant trois mois.
Seu orgulho irá levá-lo para o túmulo.
Son orgueil le mènera au tombeau.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Como isso irá nos ajudar, hein?
En quoi cela va-t-il nous aider, hein ?
— Ventos da Liberdade (2006)
Mas disse que irá visitá-la assim que melhorar.
Mais il a dit qu'il irait lui rendre visite dès qu'elle irait mieux.
— Transtorno Explosivo (2019)
Se estiver viva, irá reclamar a herança.
Si elle est en vie, elle réclamera l'héritage.
— Jean de Florette (1986)
Keizo irá encontrá-los em Osaka, também.
Keizo ira aussi les retrouver à Osaka.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Ela irá falar sobre Tóquio por muito tempo.
Elle parlera de Tokyo pendant longtemps.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
O que irá ele pensar disto tudo?
Que va-t-il penser de tout ça ?
— Recordações da Casa Amarela (1989)
E você mesma, como irá se casar?
Et vous-même, comment allez-vous vous marier ?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Irá à Inglaterra trabalhar em algum filme?
Allez-vous en Angleterre pour travailler sur un film ?
— A Doce Vida (1960)
Maintenant, il/elle va te poursuivre.
Se ela me ferir, irá para a cadeia.
Si elle me blesse, elle ira en prison.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Quem irá à festa de despedida do Lucas?
Qui ira à la fête de départ de Lucas ?
Tem que me dar nomes, senão irá pra prisão.
Vous devez me donner des noms, sinon vous irez en prison.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ninguém irá a lugar nenhum até resolver esse problema.
Personne n'ira nulle part tant que ce problème ne sera pas résolu.
Ouvi dizer que o ministro Hempf irá.
J'ai entendu dire que le ministre Hempf s'y rendrait.
— A Vida dos Outros (2006)
Vai ser pego, irá para prisão.
Il se fera prendre, il ira en prison.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Um unicórnio irá hoje em minha casa para jantar.
Une licorne viendra dîner chez moi aujourd’hui.
— Jojo Rabbit (2019)
Minha mãe irá ao médico na terça-feira.
Ma mère ira chez le médecin mardi.
Não se preocupe, ele disse que irá.
Ne t’inquiète pas, il a dit qu’il irait.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
A primeira fila irá no vagão mais afastado.
Le premier rang ira dans le wagon le plus éloigné.
— Ventos da Liberdade (2006)
A fileira de trás irá no vagão mais próximo.
La rangée arrière prendra le wagon le plus proche.
— Ventos da Liberdade (2006)
Ela irá até a irmã, e aí podem prendê-la.
Elle ira voir sa sœur, et c'est là qu'ils pourront l'arrêter.
— Wicked: Parte II (2025)
Ela irá para o interior passar o feriado com a família.
Elle ira à la campagne pour passer le jour férié avec sa famille.
Eles ficam olhando sobre os ombros, imaginando aonde irá hoje à noite.
Ils regardent par-dessus leur épaule, se demandant où vous irez ce soir.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Prometa que não irá nesse programa.
Promets que tu n'iras pas à cette émission.
— O Sobrevivente (2025)
Qualquer um que consiga ficar de pé irá.
Quiconque parvient à tenir debout ira.
— Nada de Novo no Front (2022)
O vencedor pegará o caminhão grande e irá imediatamente.
Le vainqueur prendra le gros camion et partira immédiatement.
— O Salário do Medo (1953)
Quem irá ao aeroporto buscar os convidados?
Qui ira à l'aéroport chercher les invités ?
Do contrário, você volta para o Japão e irá para um manicômio.
Sinon, tu retourneras au Japon et tu iras dans un asile.
— A Criada (2016)
Mahendra irá com você, assim você estará mais protegida.
Mahendra viendra avec vous, comme ça vous serez mieux protégée.
— देवदास (2002)
Ela irá ao mercado depois do almoço comprar o que falta.
Elle ira au marché après le déjeuner pour acheter ce qui manque.
Minha irmã irá à universidade pela primeira vez semana que vem.
Ma sœur ira à l'université pour la première fois la semaine prochaine.