o nosso

Você vai ser o nosso assistente!

Vous allez être notre assistant !

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você acha que o nosso clima tem influência em nosso caráter?

Pensez-vous que notre climat influence notre caractère ?

Que semelhança maravilhosa com o nosso Mr. Campbell.

Quelle merveilleuse ressemblance avec notre Mr Campbell !

— Vítima do Passado (1996)

Mas, pro governo dos ricos, não importava o nosso problema.

Mais, pour le gouvernement des riches, notre problème n'avait pas d'importance.

— Cidade de Deus (2002)

Nós adoramos o nosso cachorro.

Nous adorons notre chien.

Sou mais como o nosso caro Dreyman.

Je ressemble davantage à notre cher Dreyman.

— A Vida dos Outros (2006)

Tá certo, se fizermos o nosso papel, nos deixarão passar.

D'accord, si nous jouons notre rôle, ils nous laisseront passer.

— O Sobrevivente (2025)

Então, Sr. Laurindo e o nosso Benfica?

Alors, Monsieur Laurindo, et notre Benfica ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E o nosso construtor de navios, o Sr. Andrews, o projetou inteiramente.

Et notre constructeur naval, M. Andrews, l’a entièrement conçu.

— Titanic (1997)

Onde está o nosso erro que não se resolve?

Où se trouve notre erreur, celle qui ne se résout pas ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Agora estamos preparados para saber o que quer o nosso primo Delfim.

Nous sommes maintenant prêts à savoir ce que veut notre cousin Delfim.

— Henrique V (1989)

Olha aí o nosso cara.

Tiens, voilà notre homme.

— Missão Refúgio (2026)

Primeiro, deve conhecer o nosso regulamento.

Tout d'abord, vous devez prendre connaissance de notre règlement.

— A Voz do Coração (2004)

Nandini arrumou o quarto dela para o nosso hóspede?

Nandini a-t-elle préparé sa chambre pour notre invité ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ah, chegou o nosso homem.

Ah, voilà notre homme.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eles adoram o nosso vinho.

Ils adorent notre vin.

— A Grande Escapada (1966)

É isto que faz o nosso trabalho ser duro e o nosso sucesso ser raro.

C'est ce qui rend notre travail difficile et notre succès rare.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu acho que perdemos o nosso ladrão.

Je crois que nous avons perdu notre voleur.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O nosso fim, né?

Notre fin, n'est-ce pas ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vamos achar o nosso homem, trazê-lo ao acampamento a salvo.

Nous allons retrouver notre homme et le ramener sain et sauf au campement.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eis o nosso Robert.

Voici notre Robert.

— A Doce Vida (1960)

Vou mostrar-lhe o nosso pequeno pátio.

Je vais vous montrer notre petite cour.

— A Voz do Coração (2004)

Qual é o nosso código?

Quel est notre code ?

— Em Campo Minado (2014)

Você sabe que chocolate amargo diminui muito o nosso tesão!

Tu sais que le chocolat noir diminue considérablement notre libido !

— Laurence Anyways (2012)

Não é o nosso propósito.

Ce n'est pas notre objectif.

— Tron: Ares (2025)

Este livro é sobre o nosso maravilhoso Mágico de Oz.

Ce livre parle de notre merveilleux Magicien d'Oz.

— Wicked (2024)

Venha para o nosso clube.

Rejoignez notre club.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Kobayashi será o nosso modelo hoje.

Kobayashi sera notre modèle aujourd’hui.

— A Partida (2008)

Nós não vamos ver o nosso hobbit novamente.

Nous ne reverrons pas notre hobbit.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O nosso reino não vai mais tolerar esses magos e bruxas desprezíveis.

Notre royaume ne tolérera plus ces mages et ces sorcières méprisables.

— O Castelo Animado (2004)

Olhem o nosso paizinho!

Regardez notre petit pays !

— Guerra e Paz (1968)

Qual é, cara, o nosso lance é esse.

Écoute, mec, c'est notre truc.

— Os Caras Malvados (2022)

O nosso verdadeiro problema é a destruição da estação.

Notre véritable problème est la destruction de la station.

— Solaris (1972)

É como o nosso festival das cores.

C’est comme notre festival des couleurs.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E o nosso tio, Everaldo José do Nascimento.

Et notre oncle, Everaldo José do Nascimento.

— O Som ao Redor (2012)

O nosso Comandante marcou encontro conosco na Mesquita de Paris.

Notre commandant nous a donné rendez-vous à la Mosquée de Paris.

— A Grande Escapada (1966)

Kendrick foi até o nosso quarto.

Kendrick est allé dans notre chambre.

— Questão de Honra (1992)

Olha lá, o que vai ser o nosso jantar?

Dis-moi, qu’est-ce qu’on va manger pour le dîner ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não te entregaremos o nosso colega.

Nous ne te livrerons pas notre collègue.

— Guardiões do Dia (2006)

Ele está explorando o nosso medo.

Il exploite notre peur.

— PK (2014)

Mas onde está o nosso apoio?

Mais où est notre soutien ?

— Dangal (2016)

O nosso cachorro enterra ossos no jardim.

Notre chien enterre des os dans le jardin.

Vamos defender o nosso Deus.

Défendons notre Dieu.

— PK (2014)

Era o nosso melhor barco!

C'était notre meilleur bateau !

— A Infância de Ivan (1962)

Vai ser o nosso segredo.

Ce sera notre secret.

— As Memórias de Marnie (2014)

Que dia triste para o nosso pobre planeta!

Quelle triste journée pour notre pauvre planète !

Tu não lê nem o nosso jornal mais?

Tu ne lis même plus notre journal ?

— Aquarius (2016)

Contei pra ele sobre o nosso problema de espaço.

Je lui ai parlé de notre problème de place.

— O Capitão (2018)

É só porque não entendem o nosso gosto.

C’est juste parce qu’ils ne comprennent pas nos goûts.

— Tabu (2012)

O nosso grão-príncipe não é avarento.

Notre grand-prince n'est pas avare.

— Andrei Rublev (1966)

Isso é o que o nosso livro escreveu.

C'est ce que notre livre a écrit.

— PK (2014)

Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.

Il y a beaucoup d’étoiles plus grandes que notre Soleil.

O nosso prefeito é assim.

Notre maire est comme ça.

— Your Name. (2016)

Será o nosso segredo.

Ce sera notre secret.

— A Vida dos Outros (2006)

Rapaz sabemos como proteger o nosso Deus.

Mon gars, on sait comment protéger notre Dieu.

— PK (2014)

Sabe que tem todo o nosso apoio.

Vous savez que vous avez tout notre soutien.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E o nosso acordo?

Et notre accord ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Boa tarde, amigo, uma palavrinha para o nosso jornal?

Bonjour, mon ami, un petit mot pour notre journal ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Acho o nosso colega novo muito simpático, gosto dele.

Je trouve notre nouveau collègue très sympathique, je l'aime bien.

Que o nosso protetor tenha uma vida longa.

Que notre protecteur ait une longue vie.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sr. Roberts, eu vim aqui para o nosso compromisso.

Monsieur Roberts, je suis venu ici pour notre rendez-vous.

— O Gângster (2007)

Doutor, nós viemos aqui para assumir o nosso caso.

Docteur, nous sommes venus ici pour reprendre notre dossier.

— Carandiru (2003)

Parece que o nosso artista tá pronto pra ir embora.

On dirait que notre artiste est prêt à partir.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Lá se vai o nosso Natal.

Voilà notre Noël qui s'en va.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eles podem descobrir o nosso esconderijo também.

Ils peuvent aussi découvrir notre cachette.

O nosso Tipu é muito esperto.

Notre Tipu est très malin.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O nosso curso prepara os policiais para a guerra.

Notre cours prépare les policiers à la guerre.

— Tropa de Elite (2007)

Está terminado o nosso programa desta noite.

Notre émission de ce soir est terminée.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Desde o nosso noivado, nunca mais demos uma risada juntos.

Depuis nos fiançailles, nous n'avons plus jamais ri ensemble.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tom aceitou o nosso convite.

Tom a accepté notre invitation.

Receber o nosso seguro?

Recevoir notre assurance ?

— Os Incompreendidos (1959)

O nosso menino vai a uma entrevista.

Notre garçon va à un entretien.

— Parasita (2019)

Eles vão levar o nosso telefone.

Ils vont emporter notre téléphone.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas é, em cada momento, como a fizermos com o nosso espírito.

Mais elle est, à chaque instant, telle que nous la façonnons avec notre esprit.

— Stalker (1979)

É o único caminho para o nosso reino.

C'est le seul chemin vers notre royaume.

— Baahubali: O Início (2015)

Então o nosso hóspede é bonito?

Alors, notre invité est beau ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Qual é o nosso carro?

Quelle est notre voiture ?

Não é o nosso palácio?

N'est-ce pas notre palais ?

— Ne Zha (2019)

O nosso planeta é belo.

Notre planète est belle.

E, com o nosso treinamento, é uma mistura bem potente.

Et, avec notre formation, c’est un mélange vraiment puissant.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ou, como diz o nosso comandante, viver e não dizer"ui!"não é conosco!

Ou, comme dit notre commandant, vivre sans dire « ouille ! », ce n’est pas notre genre !

— Vá e Veja (1985)

O nosso propósito ainda não está determinado.

Notre objectif n'est pas encore déterminé.

— Tron: Ares (2025)

Nós adoramos o nosso cão.

Nous adorons notre chien.

O nosso trem está atrasado.

Notre train a du retard.

É preciso entender o nosso jeito.

Il faut comprendre notre façon de faire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E o nosso hobbit?

Et notre hobbit ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vamos fazer as coisas que o nosso coração disser.

Faisons ce que notre cœur nous dit.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está com o nosso endereço aí no bolso?

Vous avez notre adresse sur vous ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Olha aí o nosso deputado federal, Zeca Brito.

Regardez donc notre député fédéral, Zeca Brito.

— Cabras da Peste (2021)

Mas meu pai não entende o nosso sentimento.

Mais mon père ne comprend pas ce que nous ressentons.

— देवदास (2002)

Cara, era o nosso sonho desde moleques.

Mec, c'était notre rêve depuis qu'on était gamins.

— Anaconda (2025)

Eu acompanho o nosso teatro com interesse.

Je suis notre théâtre avec intérêt.

— A Vida dos Outros (2006)

O nosso banheiro.

Notre salle de bain.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Esta maleta vai ser o nosso banco.

Cette mallette nous servira de banc.

— Amores Brutos (2000)

Para o nosso sucesso Temos de ser muito discretos.

Pour notre réussite, nous devons être très discrets.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E espero que as armas também sejam úteis para o nosso exército.

Et j'espère que les armes seront également utiles à notre armée.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A leitura sempre foi importante para o nosso cérebro.

La lecture a toujours été importante pour notre cerveau.

Sobre o nosso processo ou outra coisa?

À propos de notre processus ou d'autre chose ?

— Leviatã (2014)

Sim, o Capitão já entendeu o nosso dilema.

Oui, le capitaine a déjà compris notre dilemme.

— O Capitão (2018)

O nosso governo não se poupou das despesas.

Notre gouvernement n'a pas lésiné sur les dépenses.

— Três Homens em Conflito (1966)

É, mas podemos pescar o nosso peixe.

Oui, mais on peut pêcher notre propre poisson.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O que foi que disse sobre o nosso jogo?

Qu'est-ce que vous avez dit à propos de notre match ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O nosso suor será como o sangue das nossas veias.

Notre sueur sera comme le sang de nos veines.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Esse será o nosso segredo.

Ce sera notre secret.

— As Memórias de Marnie (2014)

Acabou todo o nosso vinho.

Tout notre vin est épuisé.

— Ratatouille (2007)

Estamos orgulhosos de ter você como o nosso genro.

Nous sommes fiers de vous avoir comme gendre.

Porra, tu vai foder o nosso esquema.

Putain, tu vas foutre en l'air notre plan.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E o nosso trato?

Et notre accord ?

— Amores Brutos (2000)

Fiona meu amor, vamos nos beijar para o nosso"viver felizes para sempre".

Fiona, mon amour, embrassons-nous pour célébrer notre « ils vécurent heureux pour toujours ».

— Shrek (2001)

Você pode consertar o nosso lava-louças?

Pouvez-vous réparer notre lave-vaisselle ?

O nosso Deus é tão mau.

Notre Dieu est si méchant.

— PK (2014)

O nosso cozinheiro simplesmente foi embora.

Notre cuisinier est tout simplement parti.

— Desejo e Perigo (2007)

Ainda tens contato com o nosso advogado?

Est-ce que tu es toujours en contact avec notre avocat ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Está matando o nosso planeta, priminho.

Tu es en train de tuer notre planète, petit cousin.

— Bugonia (2025)

Por favor, papai, não corte o nosso cabelo.

S’il te plaît, papa, ne nous coupe pas les cheveux.

— Dangal (2016)

Ainda por cima o nosso!

Et en plus, le nôtre !

— O Auto da Compadecida (2000)

Se fizermos esse projeto, quem fará o nosso?

Si nous réalisons ce projet, qui réalisera le nôtre ?

— 3 Idiotas (2009)

O problema deles é com os corsos, o nosso é com Latif.

Leur problème, c'est avec les Corses ; le nôtre, c'est avec Latif.

— O Profeta (2009)

O nosso é.

Le nôtre l’est.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nós somos teus juízes, e não você o nosso.

Nous sommes tes juges, et non toi le nôtre.

— A Bruxa (2016)