de moi
Tem apagado o passado de mim mais que todas as brilhantes luzes de Monte Carlo.
Cela a effacé mon passé plus que toutes les lumières éclatantes de Monte-Carlo.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Aí, o meliante dava dois de mim.
À ce moment-là, le malfrat faisait deux fois ma taille.
— Cabras da Peste (2021)
Agora, você não precisa ter medo de mim.
Maintenant, tu n’as pas besoin d’avoir peur de moi.
— Central do Brasil (1998)
Mas eu não sei por que todas essas pessoas estão rindo de mim.
Mais je ne sais pas pourquoi toutes ces personnes rient de moi.
— PK (2014)
Trabalhei muito, muito duro para você tirar isso de mim.
J'ai travaillé très, très dur pour que tu me prennes ça.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Durante a avalanche, sob a neve, eu sentia o corpo dela debaixo de mim.
Pendant l'avalanche, sous la neige, je sentais son corps sous moi.
— A Sociedade da Neve (2023)
Oh, afaste-se de mim, seu filho da puta!
Oh, éloigne-toi de moi, espèce de fils de pute !
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Obrigado por não ter falado de mim na televisão.
Merci de ne pas avoir parlé de moi à la télévision.
— Volver (2006)
Não tem problema se não consegue se orgulhar de mim.
Ce n'est pas grave si tu ne peux pas être fier de moi.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Para se livrar de mim, podíamos fazer o mesmo.
Pour se débarrasser de moi, on pourrait faire la même chose.
— Contra a Parede (2004)
Por que ele deveria se lembrar de mim?
Pourquoi devrait-il se souvenir de moi ?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Pobre de mim, só percebi no fim da lua de mel.
Pauvre de moi, je ne m’en suis rendu compte qu’à la fin de la lune de miel.
— A Doce Vida (1960)
Que somente a graça do Senhor Jesus Cristo tenha misericórdia de mim.
Que seule la grâce du Seigneur Jésus-Christ ait miséricorde de moi.
— Sede de Sangue (2009)
Prefiro estar aqui quando você precisar de mim.
Je préfère être là quand tu as besoin de moi.
— Oppenheimer (2023)
Luisa, quer mesmo se separar de mim, me deixar?
Luisa, veux-tu vraiment te séparer de moi, me quitter ?
— Oito e Meio (1963)
Você não parece precisar de mim.
Tu ne sembles pas avoir besoin de moi.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Em vez de se identificar, você me ataca e rouba de mim.
Au lieu de vous identifier, vous m'attaquez et me volez.
— Agente Zeta (2026)
Depois, se aproxima de mim e me beija.
Ensuite, il s'approche de moi et m'embrasse.
— 3 Idiotas (2009)
Por que você mesma está tratando de mim?
Pourquoi vous occupez-vous de moi personnellement ?
— Служебный роман (1977)
Sr. Frodo, não devia rir de mim.
Monsieur Frodon, vous ne devriez pas vous moquer de moi.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Reportar que garotas fugiram de mim?
Signaler que des filles ont fui loin de moi ?
— O Caçador (2008)
Os pais dele não podem não gostar de mim, não?
Ses parents ne peuvent pas ne pas m'aimer, si ?
— Podres de Ricos (2018)
Mas senhores, eu nem sei o que querem de mim.
Mais messieurs, je ne sais même pas ce que vous voulez de moi.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Esse é o conceito que você tem de mim agora?
C'est l'image que tu as de moi maintenant ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu não acredito que o Tom falou de mim.
Je n'arrive pas à croire que Tom ait parlé de moi.
Essas histórias sempre fazem de mim a má.
Ces histoires font toujours de moi la méchante.
— A Canção do Mar (2014)
Engraçado, cachorros costumam gostar de mim.
C'est drôle, les chiens m'aiment bien en général.
— O Conformista (1971)
Sei que meus pais estão muito orgulhosos de mim.
Je sais que mes parents sont très fiers de moi.
Bem, não sei o que espera saber de mim.
Eh bien, je ne sais pas ce que vous espérez apprendre de moi.
— Psicose (1960)
No tribunal, o governo a tirou de mim, mas não importa o que digam.
Au tribunal, le gouvernement me l’a enlevée, mais peu importe ce qu’ils disent.
— Decisão de Partir (2022)
Eu tinha preparado uma visão de mim mesmo.
J'avais préparé une vision de moi-même.
— O Sacrifício (1986)
E também pra ficar longe de mim, mas não ouviu essa parte.
Et aussi pour rester loin de moi, mais il n'a pas entendu cette partie.
— Pecadores (2025)
Não conheço nada de mim, não lembro de nada.
Je ne sais rien de moi, je ne me souviens de rien.
— Solaris (1972)
"É um punhal que vejo diante de mim?"
Est-ce un poignard que je vois devant moi ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Qu'est-ce qu'elle veut de moi ?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Agora Paro chegou, mas ela também não ganha de mim!
Maintenant, Paro est arrivée, mais elle ne me bat pas non plus !
— देवदास (2002)
Por favor, não tire isso de mim.
S'il vous plaît, ne m'enlevez pas ça.
— O que o Coração Deseja (2001)
Se alguma parte de você tocar em alguma parte de mim, eu tenho uma faca.
Si une partie de toi touche une partie de moi, j'ai un couteau.
— O Tao de Steve (2000)
E o que já ouviu falar de mim?
Et qu'avez-vous entendu dire à mon sujet ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Todos se aproveitam de mim, e meus amigos me chamavam de"suave".
Tout le monde profite de moi, et mes amis m’appelaient « doux ».
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
É a primeira vez que ela esquece de mim.
C'est la première fois qu'elle m'oublie.
— Uma Família de Dois (2016)
C'est ce que tu penses de moi ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mas nunca tive a sensação de que estavam rindo de mim.
Mais je n'ai jamais eu l'impression qu'on se moquait de moi.
— Oh Boy (2012)
Como pode suspeitar de mim, um homem honesto?
Comment pouvez-vous me soupçonner, moi, un homme honnête ?
— Служебный роман (1977)
Você pulou a parte que a Vera falou do papai e de mim.
Tu as sauté la partie où Vera parlait de papa et de moi.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Se não, o que seria de mim, de você dos mais fracos?
Sinon, qu’adviendrait-il de moi, de toi et des plus faibles ?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Assim, eles podem viver para sempre dentro de mim.
Ainsi, ils peuvent vivre éternellement en moi.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Agora é a sua vez de limpar, depois de mim.
C'est maintenant à votre tour de nettoyer, après moi.
— Drive (2011)
Ils ont énormément besoin de moi.
Quem sabe a Madame Suliman finalmente desista de mim.
Qui sait, peut-être que Madame Suliman finira par renoncer à moi.
— O Castelo Animado (2004)
Quero que os outros tenham medo de mim.
Je veux que les autres aient peur de moi.
— O Grande Mestre (2008)
Quando se cansar de mim, não precisa mais me dizer.
Quand tu te lasseras de moi, tu n'auras plus besoin de me le dire.
— Volver (2006)
Martina Parker disse que o médico deles, Otto, cuidou de mim.
Martina Parker a dit que leur médecin, Otto, s’était occupé de moi.
Tenho certeza, que ela esqueceu de mim.
Je suis certain qu’elle m’a oublié.
— Swades: We, the People (2004)
Pelo menos você ainda lembra alguma coisa de mim.
Au moins, tu te souviens encore un peu de moi.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Entendo que o pai não me perdoe, mas não afastem a Eurídice de mim.
Je comprends que mon père ne me pardonne pas, mais ne m’éloignez pas Eurydice.
— A Vida Invisível (2019)
E se não me engano, Crawley, há certa maldade em seu juízo de mim.
Et si je ne me trompe pas, Crawley, il y a une certaine malveillance dans le jugement que vous portez sur moi.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Por que esperar uma porra de uma entrevista pra falarem algo bom de mim?
Pourquoi attendre cette putain d’entretien pour qu’ils disent quelque chose de bien sur moi ?
— Quase Famosos (2000)
Eu não acredito que você não se despediu de mim.
Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas dit au revoir.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Diferente de mim, Jang gosta de dar prazer antes da dor.
Contrairement à moi, Jang aime procurer du plaisir avant la douleur.
— Eu Vi o Diabo (2010)
E, por causa de mim, está pensando em você.
Et, à cause de moi, il pense à toi.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Quero escapar, quero fugir de mim mesmo, mas é impossível.
Je veux m'échapper, je veux fuir loin de moi-même, mais c'est impossible.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Uma sensação estranha tomou conta de mim.
Une étrange sensation s'est emparée de moi.
Como faço para enrolar isso, em volta de mim?
Comment je fais pour enrouler ça autour de moi ?
— Swades: We, the People (2004)
Prometo que não vai se envergonhar de mim.
Je promets que tu n'auras pas honte de moi.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Buscar por vingança se tornou parte de mim.
Chercher à se venger est devenu une partie de moi.
— Oldboy (2003)
Não acredito que o Tom falou de mim.
Je n'arrive pas à croire que Tom ait parlé de moi.
Falou de mim com o cara dos dublês?
Tu as parlé de moi au gars des cascadeurs ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Mas vocês cuidarão de mim, não?
Mais vous prendrez soin de moi, n'est-ce pas ?
— A Experiência (2001)
Existem partes de mim que você não viu.
Il y a des parties de moi que tu n'as pas vues.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Você e a mãe planejaram livrar-se de mim.
Toi et maman avez prévu de vous débarrasser de moi.
— A Bruxa (2016)
Diz ela que sente inveja de mim por eu ter um filho como você.
Elle dit qu'elle m'envie d'avoir un fils comme toi.
— Caché (2005)
Não sei o que a Mary disse, mas não preciso que cuidem de mim.
Je ne sais pas ce que Mary a dit, mais je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
— O Paciente Inglês (1996)
Não tenho lixo branco cuidando de mim!
Je n’ai pas de déchets blancs pour s’occuper de moi !
— Felizes Juntos (1997)
Ao contrário de Robert, Zeca se criou longe de mim.
Contrairement à Robert, Zeca a grandi loin de moi.
— A Pele Que Habito (2011)
O seu primo é um estúpido que se aproveitou de mim.
Ton cousin est un idiot qui a profité de moi.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Eles queriam uma avaliação de mim.
Ils voulaient une évaluation de ma part.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Elle a fait de moi une star.
Deus terá piedade de mim, se eu mesma lhes trouxer a redenção.
Dieu aura pitié de moi si je leur apporte moi-même la rédemption.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)