sem

Você está sem fios?

Tu n’as plus de fils ?

— Pinóquio (2019)

Sem salto então.

Sans talons, alors.

— Questão de Tempo (2013)

Ninguém nos ultrapassa sem ralar, né?

Personne ne nous dépasse sans en baver, hein ?

— F1: O Filme (2025)

Sem compensação para trabalhador, que saco.

Aucune compensation pour le travailleur, c'est vraiment pénible.

— Assunto de Família (2018)

Ontem, você saiu sem seu dinheiro.

Hier, tu es sorti(e) sans ton argent.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

São alvo fácil sem as luzes.

Ils sont des cibles faciles sans les lumières.

— Duro de Matar (1988)

Sem erros de impressão.

Sans erreurs d’impression.

— A Partida (2008)

Ele não poderá deixá-la sem a autorização da polícia local.

Il ne pourra pas la laisser sans l’autorisation de la police locale.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Sim, mas sem sexo oral.

Oui, mais sans sexe oral.

— Questão de Tempo (2013)

Sem barba com as bochechas de fora.

Rasé de près, les joues à découvert.

— Andrei Rublev (1966)

Viveremos sem patrão?

Vivrons-nous sans patron ?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu, por outro lado, nunca ficarei sem munição!

Moi, en revanche, je ne manquerai jamais de munitions !

— Ne Zha (2019)

Nunca me sento à mesa sem lavar as mãos.

Je ne m'assois jamais à table sans me laver les mains.

— O Salário do Medo (1953)

É sem fundo!

C'est sans fond !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Sem truques, estou armado.

Pas de tours de passe-passe, je suis armé.

— Os Visitantes (1993)

Quase todas as obras estão sem assinatura.

Presque toutes les œuvres sont sans signature.

— Dor e Glória (2019)

Claro, de qualquer forma, não assine sem lê-lo.

Bien sûr, dans tous les cas, ne le signez pas sans le lire.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu poderia sobreviver sem isso.

Je pourrais survivre sans ça.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tá todo mundo lá sem ver os amigos.

Tout le monde est là-bas sans voir ses amis.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não sem algum impacto violento.

Non sans un certain choc violent.

— Titane (2021)

Sem fundamento.

Sans fondement.

— Oppenheimer (2023)

Achou que ia embora sem se despedir?

Tu pensais partir sans dire au revoir ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não posso protegê-los sem ti.

Je ne peux pas les protéger sans toi.

Sem se esconder no banheiro.

Sans se cacher dans la salle de bain.

— Família de Aluguel (2025)

Sem confiar na Justiça, o que lhes restava?

Sans confiance en la justice, que leur restait-il ?

— Um Contratempo (2017)

Não posso ficar sem o fim de semana.

Je ne peux pas me passer du week-end.

— Capitães de Abril (2000)

Ele espera que tudo se resolva sem precisar de advogado.

Il espère que tout se réglera sans avoir besoin d'avocat.

Sem nomes.

Sans noms.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O que nós faríamos sem a nossa Jenny?

Que ferions-nous sans notre Jenny ?

— Lady Vingança (2005)

Sem escudos!

Sans boucliers !

— Duna: Parte Dois (2024)

Sem profissão, sem desejo de nada.

Sans métier, sans désir de rien.

— Sem Amor (2017)

E é muito bom ganhar dinheiro sem ter de sair da própria casa.

Et c'est très agréable de gagner de l'argent sans avoir à quitter son domicile.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não se pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.

On ne peut pas accomplir l’impossible sans tenter l’absurde.

O morro tá sem dono.

La colline n’a pas de propriétaire.

— Cidade dos Homens (2007)

É, sem cabelos.

Oui, sans cheveux.

— Memórias de um Assassino (2003)

Sem bateria.

Plus de batterie.

— O Primata (2026)

Sem matar inocente.

Sans tuer d’innocents.

— Cidade de Deus (2002)

Na melhor, um promotor sem autoridade.

Au mieux, un procureur sans autorité.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Como nós iremos para a vila sem um cavalo?

Comment irons-nous au village sans cheval ?

— A Bruxa (2016)

Sem um recibo você não poderá levá-las daqui.

Sans reçu, vous ne pourrez pas les emporter d'ici.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Olha, sem mais nada, tá?

Écoute, rien d’autre, d’accord ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sem drama, companheiro.

Pas de drame, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

Sem pena e pensamento.

Sans pitié ni réflexion.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Cresci sem a presença de uma mãe.

J'ai grandi sans la présence d'une mère.

— A Criada (2016)

Lembre-se, aqueles sem coragem não dormem com mulheres belas.

Souviens-toi : ceux qui manquent de courage ne dorment pas avec de belles femmes.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sem a cena, não há filme.

Sans la scène, il n'y a pas de film.

— Conflito das Águas (2011)

Não sem um guia.

Pas sans guide.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sem glúten.

Sans gluten.

— Pillion (2025)

Ele devolveu a carta sem abrir.

Il a rendu la lettre sans l’ouvrir.

Mas Gasly fechou a porta e os deixou sem ter pra onde ir.

Mais Gasly a fermé la porte et les a laissés sans issue.

— F1: O Filme (2025)

Sem ser muito técnico.

Sans être trop technique.

— O Homem da Terra (2007)

Sem controle, vão invadir e sufocar toda a vida e alegria deste lugar.

Sans contrôle, ils vont envahir et étouffer toute la vie et la joie de ce lieu.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Olhe, jaqueta de couro, sem mangas.

Regarde, une veste en cuir sans manches.

— Intocáveis (2011)

Posso fazer sem isso.

Je peux m'en passer.

— Tampopo (1985)

Essa merda tá sem munição.

Cette merde est à court de munitions.

— Máquina de Guerra (2026)

Sem número de telefone.

Sans numéro de téléphone.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

"Quase sem-cabeça"?

Presque sans tête ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Fui pra rua sem fundo de garantia e sem indenização.

Je me suis retrouvé à la rue, sans indemnités ni indemnité de licenciement.

— Cidade de Deus (2002)

Os pais de Simón Sánchez estão cada vez mais sem esperanças.

Les parents de Simón Sánchez perdent de plus en plus espoir.

— O Orfanato (2007)

Sem essa!

Pas question !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Qual você escolheria, um mundo com pirâmides ou um sem elas?

Lequel choisirais-tu : un monde avec des pyramides ou un monde sans elles ?

— Vidas ao Vento (2013)

Pois jamais dois reinos lutaram sem grande derramamento de sangue.

Car jamais deux royaumes ne se sont affrontés sans un grand effusion de sang.

— Henrique V (1989)

Todos devemos pensar no manhã sem deixar de viver o presente.

Nous devons tous penser à demain sans cesser de vivre le présent.

— A Doce Vida (1960)

Sem qualquer esforço.

Sans aucun effort.

— Piku (2015)

Eu uso terno, mas sem gravata.

Je porte un costume, mais sans cravate.

Ficar sem um carro por causa de um curso?

Se retrouver sans voiture à cause d'un cours ?

— E Sua Mãe Também (2001)

É, você não consegue fazer isso sem o pó mágico.

Oui, tu ne peux pas faire ça sans la poudre magique.

— Doentes de Amor (2017)

Uma suave embriaguez do coração sem o delírio dos sentidos.

Une douce ivresse du cœur, sans le délire des sens.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sem perguntas e discussão.

Pas de questions ni de discussion.

— A Infância de Ivan (1962)

Muito tempo sem te ver, Zenitsu.

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, Zenitsu.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não vá sem nós.

Ne partez pas sans nous.

— Wicked: Parte II (2025)

Sortudos por estarmos sem munição.

On a de la chance de ne plus avoir de munitions.

— Em Campo Minado (2014)

Ela morreu em paz, sem sofrimento, e com vários anos.

Elle est morte en paix, sans souffrance et à un âge avancé.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sem sobrenome.

Sans nom de famille.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sem correio, sem telefone.

Ni courrier, ni téléphone.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E eu vou ficar um tempo sem vir.

Et je vais arrêter de venir pendant quelque temps.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eles já haviam tentado aquela abordagem sem sucesso.

Ils avaient déjà tenté cette approche sans succès.

Sem o evento K-T, nem estaríamos aqui.

Sans l'événement K-T, nous ne serions même pas là.

— Destruição Final 2 (2026)

Vai crescer sem pai.

Il grandira sans père.

— Cidade dos Homens (2007)

Não tem lugar para cachorros sem dono como vocês!

Il n'y a pas de place pour des chiens sans maître comme vous !

— Contra a Parede (2004)

Daniel nunca sai sem o celular.

Daniel ne sort jamais sans son téléphone portable.

— Um Contratempo (2017)

Sem estresse nem nada.

Pas de stress ni rien.

— A Experiência (2001)

Eles devem aprender que ninguém nos ultrapassa sem ralar.

Ils doivent apprendre que personne ne nous dépasse sans en baver.

— F1: O Filme (2025)

Não podemos fazer isso sem ele.

Nous ne pouvons pas faire cela sans lui.

— Os Caras Malvados (2022)

Mesmo se eu morrer sem túmulo como Jang-Ok, meu fantasma ainda será leal.

Même si je meurs sans tombe comme Jang-Ok, mon fantôme restera fidèle.

— A Era da Escuridão (2016)

Sem brisa, nem um sopro.

Pas de brise, pas le moindre souffle.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não gosto da ideia de que, sem filhos, a vida não tem sentido.

Je n’aime pas l’idée que, sans enfants, la vie n’a pas de sens.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então, é como se fosse uma pessoa sem alma.

C'est donc comme si c'était une personne sans âme.

— A Criada (2016)

Sem merda, você deve voltar.

Sans déconner, tu dois revenir.

— A Onda (2008)

Se falar mais, também fica sem sorvete.

Si tu en dis plus, tu seras aussi privé de glace.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Deixem escuro, sem velas.

Laissez l'obscurité, sans bougies.

— A Doce Vida (1960)

Ninguém faz ONG em favela sem autorização do dono do morro.

Personne ne crée d'ONG dans une favela sans l'autorisation du maître des lieux.

— Tropa de Elite (2007)

Meu namorado nunca sai do apartamento sem cigarros.

Mon copain ne sort jamais de l'appartement sans cigarettes.

Não se consegue prostituição no Harlem sem a autorização deles.

Impossible de faire de la prostitution à Harlem sans leur autorisation.

— Malcolm X (1992)

Sem piadas.

Pas de blagues.

— Intocáveis (2011)

Então, sem ele.

Alors, sans lui.

— Braço de Diamante (1969)

Estava num negócio, sem álibi e ela me tirou da merda.

J’étais dans un sale pétrin, sans alibi, et elle m’a tiré de la merde.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sem acordo, vamos ao tribunal.

Sans accord, nous irons au tribunal.

— Questão de Honra (1992)

Sem importância?

Sans importance ?

— O Grande Mestre (2008)

Deixei meu país sem intenção de voltar.

J'ai quitté mon pays sans intention d'y retourner.

— Oppenheimer (2023)

Foi a uma audição sem me dizer nada.

Il/Elle est allé(e) à une audition sans rien me dire.

— O Peso de um Passado (1988)

Pois se organiza muito bem sem sair à rua.

Car on s'organise très bien sans sortir dans la rue.

— Volver (2006)

Abra a porta sem fazer barulho.

Ouvrez la porte sans faire de bruit.

— Akira (1988)

Sem cuidados médicos, eu vou morrer.

Sans soins médicaux, je vais mourir.

— Cães de Aluguel (1992)

Primeiro me abraça sem qualquer motivo.

D’abord, serre-moi dans tes bras sans aucune raison.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sem o que, chefe?

Sans quoi, chef ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Estamos sem combustível.

Nous sommes à court de carburant.

— Destruição Final 2 (2026)

Principalmente sem provas.

Surtout sans preuves.

— Agente Zeta (2026)

Amar você sem remorsos.

T'aimer sans remords.

— Em Busca da Vida (2006)

Agora eu olho em volta e eu me vi sem esposa ou filhos.

Maintenant, je regarde autour de moi et je me retrouve sans femme ni enfants.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quero que ele entenda os outros sem intermediários.

Je veux qu'il comprenne les autres sans intermédiaires.

— Incêndios (2010)

Sem calças, sem nada.

Sans pantalon, sans rien.

— Anora (2024)

No campo de batalha, a derrota foi dada sem resistência.

Sur le champ de bataille, la défaite fut concédée sans résistance.

— Dangal (2016)

Não posso fazer isso sem a sua ajuda.

Je ne peux pas faire cela sans votre aide.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Nada se ensina corretamente sem um exemplo.

Rien ne s’enseigne correctement sans exemple.

Você se prende a detalhes sem importância.

Vous vous attachez à des détails sans importance.

Só me chamam quando estão sem goleiro.

Ils ne m'appellent que lorsqu'ils n'ont pas de gardien.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não, sem perguntas.

Non, pas de questions.

— Служебный роман (1977)

Sem poder falar livremente?

Sans pouvoir parler librement ?

— Alexandria (2009)

Não entre na mente das pessoas sem permissão!

N'entrez pas dans l'esprit des gens sans leur permission !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vai ser assim mesmo, eu sem acreditar, e você sem me mostrar!

Ça va vraiment se passer comme ça : moi qui n’en reviens pas, et toi qui refuses de me montrer !

— O Auto da Compadecida (2000)

Você sabe, andei por aí, como um garoto deformado sem motivos para viver.

Tu sais, j'ai erré, tel un garçon difforme sans raison de vivre.

— Jojo Rabbit (2019)

Não tinha ficado sem pernas desde fevereiro.

Je ne m'étais pas retrouvé sans jambes depuis février.

— Em Campo Minado (2014)

Sem alguém fazer um sacrifício, e você sabe disso.

Sans que quelqu'un fasse un sacrifice, et tu le sais.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles podem começar sem nós!

Ils peuvent commencer sans nous !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Markinson deixou o posto sem autorização.

Markinson a quitté son poste sans autorisation.

— Questão de Honra (1992)

Em todo o tempo em que estive vivo, nunca vi um humano sem espírito de luta.

Durant toute ma vie, je n'ai jamais vu un humain dépourvu d'esprit combatif.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sem inquilinos a casa tem que se desmoronar.

Sans locataires, la maison est vouée à s'effondrer.

— O Espelho (1975)

Mas ainda sem resultado.

Mais toujours aucun résultat.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Um Houdini, mas sem braços.

Un Houdini, mais sans bras.

— Os Caras Malvados (2022)

A família de Ip Man fica sem lugar para ir.

La famille d'Ip Man se retrouve sans abri.

— O Grande Mestre (2008)

E bolo também vai dar se a gente casar sem noivar.

Et le gâteau, ça marchera aussi si on se marie sans se fiancer.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sem surpresa eles colocam os pais no asilo quando crescem.

Sans surprise, ils placent leurs parents en maison de retraite une fois adultes.

— Podres de Ricos (2018)

Perdoe-me por me dirigir a você sem uma apresentação.

Veuillez m'excuser de m'adresser à vous sans présentation.

— Arca Russa (2002)

Dia ou noite não importam sem visão.

Le jour et la nuit n’ont aucune importance sans la vue.

— Assassinato às Cegas (2018)

A caneta ficou sem tinta.

Le stylo n’a plus d’encre.

Sem ofensa, e não me ofendi.

Sans vouloir te vexer, et je ne me suis pas vexé.

Estamos sem gasolina.

Nous sommes à court d'essence.

— Assassinato (2015)

Tá sem o quê?

Il manque quoi ?

— Cidade dos Homens (2007)

Por fim, o Bibliotecário ficou sem perguntas.

Enfin, le Bibliothécaire n’eut plus de questions.

Olhando para toda esta beleza sem poder nos mover.

En contemplant toute cette beauté sans pouvoir bouger.

— O Sacrifício (1986)

Sem recreio por três dias.

Pas de récréation pendant trois jours.

— Os Incompreendidos (1959)

Você está ficando sem formas, não está?

Tu es à court de formes, n’est-ce pas ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É difícil ter sucesso sem dificuldades.

Il est difficile de réussir sans difficultés.

— Doentes de Amor (2017)

Sem casaco.

Sans manteau.

— Decisão de Partir (2022)

Posso falar sem formalidades?

Puis-je te parler sans formalités ?

— Do Coração (1998)

Sinceramente, eu não queria viver em um mundo sem minha família.

Honnêtement, je ne voulais pas vivre dans un monde sans ma famille.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nada sobrevive lá sem fé.

Rien n'y survit sans foi.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sem moleza, gente!

Pas de relâchement, les amis !

— O Palhaço (2011)

Desculpe, entrei sem pedir.

Excusez-moi, je suis entré sans demander.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Conduzir nosso povo para a terra sem mal.

Conduire notre peuple vers la terre sans mal.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Sem vocês, viver é um fardo.

Sans vous, vivre est un fardeau.

— देवदास (2002)

Ficaram sem ar por você, ouviu isso?

Ils ont eu le souffle coupé pour toi, tu as entendu ça ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sem efeitos colaterais.

Sans effets secondaires.

Continua sem notícias?

Toujours sans nouvelles ?

— Volver (2006)

Mas juro que não passou um dia sem que eu pensasse em você.

Mais je te jure qu'il ne s'est pas passé un jour sans que je pense à toi.

— Amores Brutos (2000)

Sem invenções.

Sans fioritures.

— Duna: Parte Dois (2024)

Posso lhe fazer um seguro sem ter que lhe incomodar?

Puis-je souscrire une assurance pour vous sans vous déranger ?

— Pacto de Sangue (1944)

Você pode dormir sem lençol, não é?

Tu peux dormir sans drap, n'est-ce pas ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mas Laura havia chegado a um ponto sem volta.

Mais Laura avait atteint un point de non-retour.

— Um Contratempo (2017)

Sem tempo para ajudá-lo.

Je n’ai pas le temps de l’aider.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A gente tá sem.

On n'en a pas.

— Bacurau (2019)

Como entraram em minha propriedade sem permissão?

Comment sont-ils entrés sur ma propriété sans autorisation ?

— 3 Idiotas (2009)

O apartamento parece vazio sem Você.

L’appartement semble vide sans toi.

— Adeus, Meninos (1987)

Sem despesas.

Sans frais.

— A Experiência (2001)

Eu disse sem anchovas!

J’ai dit sans anchois !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Lola me deixou sem um tostão.

Lola m’a laissé sans le sou.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Simples mas sem broto de bambu.

Simple, mais sans pousses de bambou.

— Tampopo (1985)

Comecem sem ele.

Commencez sans lui.

— Andrei Rublev (1966)

O escondi aqui porque temia que morresse lá fora, sem ninguém pra se importar.

Je l'ai caché ici parce que je craignais qu'il ne meure dehors, sans que personne ne s'en soucie.

— A Espinha do Diabo (2001)

Sem responsabilidade diante da História.

Sans responsabilité devant l’Histoire.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Mesmo sem conhecê-los?

Même sans les connaître ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

De qualquer forma, vou me sentir só, sem amigos.

Quoi qu'il en soit, je me sentirai seul, sans amis.

— Guerra e Paz (1968)

Não saímos daqui sem ver o Abdel.

Nous ne partirons pas d'ici sans voir Abdel.

— O Ódio (1995)

E não tem como eu comprar uma passagem sem passar por esse sistema, não?

Et il n’y a pas moyen d’acheter un billet sans passer par ce système, si ?

— O Último Azul (2025)

Ele pagou a conta sem reclamar.

Il a payé la note sans se plaindre.

André, o Che Guevara entrou aí sem colete.

André, le Che est entré là-bas sans gilet.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sem ele, notícias da revolta de Gwangju nunca teriam chegado ao mundo.

Sans lui, les nouvelles de la révolte de Gwangju ne seraient jamais parvenues au monde.

— O Motorista de Táxi (2017)

Também ganho sem trapacear.

Je gagne aussi sans tricher.

— Os Falsários (2007)

Primeiro vou tomar um café, porque sem isso não funciono.

D'abord, je vais prendre un café, parce que sans ça, je ne fonctionne pas.

Espera, mano, sem treta.

Attends, mec, pas d’embrouille.

— Carandiru (2003)

Sem arrastar o pé!

Sans traîner les pieds !

— Máquina de Guerra (2026)

É que ele está sem óculos.

C’est parce qu’il n’a pas ses lunettes.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não acuse sem provas.

N'accusez pas sans preuves.

— Kung-Fusão (2004)

E, sem a canção dela, ela não durará a noite.

Et, sans sa chanson, elle ne survivra pas à la nuit.

— A Canção do Mar (2014)

Campbell, uma vez mais, escapou sem deixar traços.

Campbell, une fois de plus, s'est échappé sans laisser de traces.

— Vítima do Passado (1996)

Sem linguagem, nenhum trabalho pode ser feito aqui.

Sans langage, aucun travail ne peut être effectué ici.

— PK (2014)

Parece meio sem vida.

Ça a l'air un peu sans vie.

— Decisão de Partir (2022)

Preciso focar agora, sem distrações.

Je dois me concentrer maintenant, sans distractions.

— Marty Supreme (2025)

Sem ter experiência, fica complicado conseguir emprego.

Sans expérience, il est difficile de trouver un emploi.