o tratamento

Então siga com o mesmo tratamento.

Alors, poursuivez le même traitement.

— Diários de Motocicleta (2004)

Conte-me deste tratamento na clínica em Genebra.

Parlez-moi de ce traitement à la clinique de Genève.

— Conclave (2024)

Mas que tipo de tratamento seria esse?

Mais quel genre de traitement serait-ce ?

— Conclave (2024)

Livrar-se desse mal levou anos de tratamento.

Se débarrasser de ce mal a nécessité des années de traitement.

Não sei se este tratamento está funcionando.

Je ne sais pas si ce traitement fonctionne.

— A Garota Ideal (2007)

Quero que você a traga toda semana para um tratamento especial.

Je veux que vous l'ameniez chaque semaine pour un traitement spécial.

— A Garota Ideal (2007)

Você precisa de tratamento em um sanatório.

Vous avez besoin d'un traitement dans un sanatorium.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ele queria tentar um novo tratamento em Bill.

Il voulait essayer un nouveau traitement sur Bill.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Estão doentes e precisam de tratamento.

Ils sont malades et ont besoin d'un traitement.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que tipo de tratamento eu receberei?

Quel type de traitement vais-je recevoir ?

Está recebendo tratamento psicológico?

Suivez-vous un traitement psychologique ?

— O Hospedeiro (2006)

E você, que tratamento faz?

Et vous, quel traitement suivez-vous ?

— Oito e Meio (1963)

E esse seu tratamento informal?

Et cette façon informelle que vous avez de vous adresser aux gens ?

— Um Dia Muito Especial (1977)