Yap.Town

o tratamento

traitement, thérapie

t ɾ ɐ t ɐ m ẽ t u
trat traiter + amento nom d’action ou de résultat
noun · masculine Common #6,789
traitement, thérapie
PO: O tratamento começa amanhã.
FR: Le traitement commence demain.

Está recebendo tratamento psicológico?

Suivez-vous un traitement psychologique ?

— O Hospedeiro (2006)

E esse seu tratamento informal?

Et cette façon informelle que vous avez de vous adresser aux gens ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você também está em tratamento?

Êtes-vous également en traitement ?

— A Pele Que Habito (2011)

Não houve tratamento.

Il n'y a pas eu de traitement.

— Conclave (2024)

E você, que tratamento faz?

Et vous, quel traitement suivez-vous ?

— Oito e Meio (1963)

Que tipo de tratamento eu receberei?

Quel type de traitement vais-je recevoir ?

É uma droga confiável, usada no tratamento de esquizofrenia.

C'est un médicament fiable, utilisé dans le traitement de la schizophrénie.

— Oldboy (2003)

Estão doentes e precisam de tratamento.

Ils sont malades et ont besoin d'un traitement.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não sei se este tratamento está funcionando.

Je ne sais pas si ce traitement fonctionne.

— A Garota Ideal (2007)

O seu tratamento parece adequado.

Votre traitement semble approprié.

— Akira (1988)

Você precisa de tratamento em um sanatório.

Vous avez besoin d'un traitement dans un sanatorium.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Isso tem feito uma diferença enorme no tratamento dessas pessoas.

Cela a fait une énorme différence dans le traitement de ces personnes.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Livrar-se desse mal levou anos de tratamento.

Se débarrasser de ce mal a nécessité des années de traitement.

Que tratamento?

Quel traitement ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Preciso de tratamento, tenho certeza.

J’ai besoin de soins, c’est certain.

— O Hospedeiro (2006)

Há tratamento.

Il existe un traitement.

— A Vida Invisível (2019)

Ele disse que meu tratamento deu excelente resposta.

Il a dit que mon traitement avait donné d’excellents résultats.

— Paraíso Perdido (2018)

Ele continua em tratamento.

Il est toujours en traitement.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O paciente havia melhorado bastante depois do tratamento.

Le patient s'était considérablement amélioré après le traitement.

Não há tratamento.

Il n'y a pas de traitement.

— TÁR (2022)

Mas que tipo de tratamento seria esse?

Mais quel genre de traitement serait-ce ?

— Conclave (2024)

Verifiquei o pedido de visto dele e o motivo da viagem foi"tratamento médico".

J’ai vérifié sa demande de visa et le motif du voyage était « traitement médical ».

— Conclave (2024)

Ouve, rapaz, as mulheres querem um tratamento muito especial.

Écoute, mon garçon, les femmes veulent qu’on les traite de façon très spéciale.

— Vale Abraão (1993)

Quero que você a traga toda semana para um tratamento especial.

Je veux que vous l'ameniez chaque semaine pour un traitement spécial.

— A Garota Ideal (2007)

Vai depender da velocidade de reação ao tratamento.

Cela dépendra de la rapidité de la réponse au traitement.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Faz parte do tratamento.

Ça fait partie du traitement.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Chega desse tratamento!

Ça suffit, ce traitement !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Então siga com o mesmo tratamento.

Alors, poursuivez le même traitement.

— Diários de Motocicleta (2004)

É o seu primeiro tratamento?

Est-ce votre premier traitement ?

— Oito e Meio (1963)

Seu pai acha que você é viciado e trouxe você aqui para fazer um tratamento.

Ton père pense que tu es accro et t’a amené ici pour te faire soigner.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ele queria tentar um novo tratamento em Bill.

Il voulait essayer un nouveau traitement sur Bill.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Depois do tratamento ela deve descansar.

Après le traitement, elle doit se reposer.

— A Garota Ideal (2007)

O chefe do programa para tratamento de lepra no Peru.

Le responsable du programme de traitement de la lèpre au Pérou.

— Diários de Motocicleta (2004)