hoje

Hoje no ensaio.

Aujourd’hui, à la répétition.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Por favor, hoje não!

S'il vous plaît, pas aujourd'hui !

— O Sacrifício (1986)

Infelizmente, hoje não posso.

Malheureusement, je ne peux pas aujourd’hui.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vocês vão hoje?

Vous y allez aujourd’hui ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Hoje, nós estudantes estamos aqui, mas amanhã, estaremos espalhados pelo mundo.

Aujourd’hui, nous, les étudiants, sommes ici, mais demain, nous serons dispersés à travers le monde.

— 3 Idiotas (2009)

Quem fará a data hoje?

Qui fixera la date aujourd’hui ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele está de folga hoje.

Il est en congé aujourd’hui.

— Amores Expressos (1994)

Hoje vou derrotar o punho dos Huo.

Aujourd'hui, je vais vaincre le poing des Huo.

— O Mestre das Armas (2006)

Deixa eu ficar na tua casa hoje, Pâmela.

Laisse-moi rester chez toi aujourd'hui, Pâmela.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Parece que há uma espécie de greve hoje.

Il semble qu'il y ait une sorte de grève aujourd'hui.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Hoje eu estaria mais consciente desse perigo.

Aujourd'hui, je serais plus conscient de ce danger.

— Oppenheimer (2023)

Hoje, Jett e Crinaldo vão responder à pergunta.

Aujourd'hui, Jett et Crinaldo vont répondre à la question.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sabia que, na média, as crianças chilenas hoje são mais altas e pesadas?

Saviez-vous qu'en moyenne, les enfants chiliens sont aujourd'hui plus grands et plus lourds ?

— No (2012)

E é justamente por isso que hoje vai ser duro para mim.

Et c'est précisément pour cela que la journée va être difficile pour moi.

— O Profissional (1994)

À medida que nada, você empurra tudo que aconteceu hoje na minha direção.

À mesure que tu nages, tu pousses tout ce qui s'est passé aujourd'hui vers moi.

— Decisão de Partir (2022)

Hoje recebeu os resultados do teste?

Avez-vous reçu les résultats du test aujourd'hui ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Voltei hoje.

Je suis rentré aujourd'hui.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu volto hoje á noite.

Je reviens ce soir.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vocês não viram o Tom hoje, viram?

Vous n’avez pas vu Tom aujourd’hui, n’est-ce pas ?

Não vou conseguir dormir hoje.

Je ne vais pas réussir à dormir ce soir.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Hoje ele não escapa.

Aujourd'hui, il n'y échappera pas.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não estou com paciência pra você hoje.

Je n'ai pas la patience pour toi aujourd'hui.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele ia se aposentar hoje, por isso está assim.

Il devait prendre sa retraite aujourd'hui, c'est pour ça qu'il est dans cet état.

— Agente Zeta (2026)

Shin-ae, vamos ter algo bom para comer hoje.

Shin-ae, on va manger quelque chose de bon aujourd'hui.

— Sol Secreto (2007)

Foi Nandini que cozinhou hoje.

C'est Nandini qui a cuisiné aujourd'hui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É hoje?

C'est aujourd'hui ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Só foi usada três vezes hoje.

Elle n’a été utilisée que trois fois aujourd’hui.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu vou hoje para casa?

Est-ce que je rentre chez moi aujourd'hui ?

— O Último Imperador (1987)

Hoje não foi um desastre absoluto.

Aujourd'hui n'a pas été un désastre absolu.

— A Empregada (2025)

O que vai acontecer comigo hoje, Kaulo Chiriklo?

Que va-t-il m'arriver aujourd'hui, Kaulo Chiriklo ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Estou preocupado hoje.

Je suis préoccupé aujourd’hui.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Kayo veio hoje.

Kayo est venu aujourd'hui.

— Vidas ao Vento (2013)

Hoje, os cristãos queimaram um homem.

Aujourd'hui, les chrétiens ont brûlé un homme.

— Alexandria (2009)

Era hoje ou não viajava.

C'était aujourd'hui ou je ne partais pas.

— Relatos Selvagens (2014)

E nada dessa coisa sem graça que deve ser hoje.

Et rien de ce truc sans intérêt que doit être la journée d'aujourd'hui.

— Pecadores (2025)

Por que você não foi hoje?

Pourquoi n'y es-tu pas allé aujourd'hui ?

— Swades: We, the People (2004)

Hoje vou propor a Dom Calogero como genro de meu sobrinho Tancredi.

Aujourd'hui, je vais proposer Don Calogero comme beau-père de mon neveu Tancredi.

— O Leopardo (1963)

Que você pode ser obrigado a testemunhar hoje.

Que vous pourriez être obligé de témoigner aujourd'hui.

— Um Contratempo (2017)

Ou foi hoje?

Ou c'était aujourd'hui ?

— O Sacrifício (1986)

Ela está muito melhor hoje.

Elle va beaucoup mieux aujourd’hui.

Você não precisa estudar hoje.

Tu n’as pas besoin d’étudier aujourd’hui.

Hoje eu não vou andar de skate.

Aujourd’hui, je ne vais pas faire de skate.

Está ventando hoje.

Il y a du vent aujourd'hui.

— Sol Secreto (2007)

Você devia se encontrar com o velho hoje.

Tu devais retrouver le vieux aujourd’hui.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu vou preparar o jantar mais cedo hoje.

Je vais préparer le dîner plus tôt aujourd'hui.

Hoje, a noite é sua, querido.

Ce soir, c’est ta soirée, chéri.

— Anaconda (2025)

Não vai trabalhar hoje, não?

Tu ne vas pas travailler aujourd’hui ?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu vou conversar com o pai hoje.

Je vais parler à mon père aujourd’hui.

— Dangal (2016)

Hoje são todos cubanos, americanos, mexicanos e chineses.

Aujourd'hui, ce sont tous des Cubains, des Américains, des Mexicains et des Chinois.

— Assassinato (2015)

Faltou hoje.

Il/Elle était absent(e) aujourd'hui.

— Amores Expressos (1994)

Eu abri a bolsa dela hoje, precisava de uma caneta.

J'ai ouvert son sac aujourd'hui, j'avais besoin d'un stylo.

— Маленькая Вера (1988)

Temos muito trabalho para fazer hoje.

Nous avons beaucoup de travail à faire aujourd’hui.

— Swades: We, the People (2004)

Hoje é o aniversário de casamento da Anju.

Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de mariage d’Anju.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tudo bem hoje às onze em minha sala?

Est-ce que cela vous convient aujourd'hui à onze heures dans mon bureau ?

— Morte ao Vivo (1996)

Não devia tê-lo incomodado hoje.

Je n'aurais pas dû vous déranger aujourd'hui.

— Solaris (1972)

Eu comprei pão hoje.

J’ai acheté du pain aujourd’hui.

— A Voz do Silêncio (2016)

Hoje não quero conversa contigo.

Aujourd’hui, je ne veux pas te parler.

Leve o relatório pro chefe assinar ainda hoje.

Apportez le rapport au chef pour qu'il le signe aujourd'hui même.

Acha que talvez a sua teoria tenha mexido demais com a cabeça de todos hoje?

Pensez-vous que votre théorie a peut-être trop chamboulé tout le monde aujourd'hui ?

— Caminhos do Crime (2026)

Hoje, quando cheguei da escola.

Aujourd'hui, quand je suis rentré de l'école.

— Os Incompreendidos (1959)

Ao contrário, ele chegou mais cedo hoje.

Au contraire, il est arrivé plus tôt aujourd’hui.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Amigos, eu vou contar uma história hoje.

Les amis, je vais raconter une histoire aujourd'hui.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O que o senhor vai comer hoje?

Qu’est-ce que vous allez manger aujourd’hui ?

É que a sua mãe teve um dia muito bom, hoje.

C'est que ta mère a passé une très bonne journée aujourd'hui.

— Ninguém Pode Saber (2004)

O que você planejou para hoje?

Qu’as-tu prévu pour aujourd’hui ?

— Elena (2011)

Lars nos pediu para não usar preto, hoje.

Lars nous a demandé de ne pas porter de noir aujourd'hui.

— A Garota Ideal (2007)

É aniversário da minha filha hoje.

C'est l'anniversaire de ma fille aujourd'hui.

— Um Dia de Fúria (1993)

Venha com seus pais hoje!

Viens avec tes parents aujourd’hui !

— A Estrada da Vida (1954)

Hoje eu tenho ótimas notícias.

Aujourd'hui, j'ai d'excellentes nouvelles.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não posso pagar Tom hoje.

Je ne peux pas payer Tom aujourd’hui.

Hoje, amanhã, a qualquer hora.

Aujourd’hui, demain, à n’importe quelle heure.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não daria acesso a ele hoje caso eu estivesse na comissão.

Je ne lui donnerais pas accès aujourd'hui si je faisais partie de la commission.

— Oppenheimer (2023)

Especialmente hoje, vou te dar isso.

C'est tout particulièrement aujourd'hui que je vais te donner ça.

— Memórias de um Assassino (2003)

E trouxe uma amiga hoje, hein?

Et tu as amené une amie aujourd'hui, dis donc !

— As Memórias de Marnie (2014)

Por que você veio aqui hoje?

Pourquoi es-tu venu ici aujourd’hui ?

Hoje temos exame de inglês.

Aujourd’hui, nous avons un examen d’anglais.

Sinto muito por hoje.

Je suis désolé pour aujourd'hui.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Como estamos hoje?

Comment ça va aujourd'hui ?

— O Profissional (1994)

Recebi menos mensagens hoje do que de costume.

J'ai reçu moins de messages aujourd'hui que d'habitude.

Você tem prova hoje.

Tu as un examen aujourd’hui.

— Leviatã (2014)

Eu me diverti muito hoje.

Je me suis beaucoup amusé aujourd'hui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu encontrei um mago hoje.

J'ai rencontré un magicien aujourd'hui.

— Os Visitantes (1993)

Eu avisei que a Cece ia dormir fora hoje.

J'ai prévenu que Cece allait dormir ailleurs ce soir.

— A Empregada (2025)

Você começou hoje?

Vous avez commencé aujourd'hui ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não, desculpa, mas hoje não vai rolar.

Non, désolé, mais ça ne va pas être possible aujourd'hui.

Ele me viu tocando hoje.

Il m’a vu jouer aujourd’hui.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Hoje não tem problema.

Aujourd’hui, ce n’est pas un problème.

— O Tao de Steve (2000)

Eles estão em casa hoje.

Ils sont chez eux aujourd'hui.

Hoje, só se lê sobre Hart.

Aujourd’hui, on ne lit que sur Hart.

— Chicago (2002)

Está com sorte hoje.

Vous avez de la chance aujourd'hui.

— Desejo e Perigo (2007)

Que não seja hoje.

Que ce ne soit pas aujourd'hui.

— As Diabólicas (1955)

A irmã do Nando Parrado faleceu hoje.

La sœur de Nando Parrado est décédée aujourd'hui.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quantas moedas que você encontrou hoje?

Combien de pièces as-tu trouvées aujourd’hui ?

— Crematório (2015)

Vou te mandar o pagamento hoje pelo Paypal.

Je vais t’envoyer le paiement aujourd’hui par PayPal.

Hoje farei a dieta.

Aujourd'hui, je vais suivre le régime.

— Volver (2006)

Estou doente, não vou trabalhar hoje.

Je suis malade, je ne vais pas travailler aujourd'hui.

Hoje, deixe que eu ouça meu coração.

Aujourd’hui, laisse-moi écouter mon cœur.

— 3 Idiotas (2009)

Acho que Tatoeba está lento hoje.

Je trouve que Tatoeba est lent aujourd’hui.

Você está bonita hoje.

Tu es jolie aujourd’hui.

— A Garota Ideal (2007)

Quase dei na cabeça dele hoje.

J'ai failli lui taper sur la tête aujourd'hui.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Reunião hoje à tarde.

Réunion cet après-midi.

— TÁR (2022)

Hoje tenho que passar pelo exame deles.

Aujourd'hui, je dois passer leur examen.

— Tampopo (1985)

Eles têm de ficar em casa hoje?

Doivent-ils rester à la maison aujourd’hui ?

Escutei algo novo hoje.

J’ai entendu quelque chose de nouveau aujourd’hui.

Vamos sair hoje.

Nous allons sortir aujourd'hui.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não querem ganhar um trocado hoje?

Vous ne voulez pas vous faire un peu d’argent aujourd’hui ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vai esquentar como o inferno hoje.

Il va faire une chaleur infernale aujourd’hui.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Hoje é o primeiro dia do resto de sua vida.

Aujourd'hui est le premier jour du reste de votre vie.

— Don Juan DeMarco (1994)

Resi vai encontrar ela hoje.

Resi va la retrouver aujourd’hui.

— Vítima do Passado (1996)

Pensou que eu iria facilitar hoje?

Tu pensais que j'allais te faciliter la tâche aujourd'hui ?

— Sol Secreto (2007)

Comprei hoje.

Je l'ai acheté aujourd'hui.

— O Segredo de Aman (2003)

Só hoje, cara.

Juste aujourd’hui, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Aprendi algo sobre você hoje.

J’ai appris quelque chose sur toi aujourd’hui.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não, eu vou para um show hoje.

Non, je vais à un concert aujourd’hui.

— Irmão (1997)

Um pouco mais quente que hoje.

Un peu plus chaud qu’aujourd’hui.

— O Tempo com Você (2019)

Hoje não é dia de visita, mas deixe-me ver.

Ce n'est pas un jour de visite aujourd'hui, mais laissez-moi voir.

— Fale com Ela (2002)

Devo ficar em casa hoje?

Devrais-je rester chez moi aujourd’hui ?

Então podemos pular hoje?

Alors, on peut sauter aujourd'hui ?

— Uma Família de Dois (2016)

Olhe que hoje você dorme aqui na cadeia!

Attention, tu vas dormir ici en prison ce soir !

— O Auto da Compadecida (2000)

Penkin vai cantar hoje.

Penkin va chanter aujourd’hui.

— Irmão (1997)

Hoje, você não vai entender.

Aujourd’hui, tu ne comprendras pas.

— O que o Coração Deseja (2001)

Hoje a carona é grátis.

Aujourd'hui, le covoiturage est gratuit.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estou feliz de estar aqui hoje.

Je suis heureux d'être ici aujourd'hui.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Realmente a senhora não me parece estar muito bem hoje.

Vous ne semblez vraiment pas être très bien aujourd'hui.

— As Diabólicas (1955)

Mas hoje eu tenho dois.

Mais aujourd'hui, j'en ai deux.

— Eu Vi o Diabo (2010)

E hoje mudou de idéia?

Et aujourd'hui, tu as changé d'avis ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

O que a senhora vai comer hoje?

Qu'est-ce que vous allez manger aujourd'hui ?

Volta hoje!

Il revient aujourd'hui !

— Desejo e Perigo (2007)

Só preciso de um par para hoje.

Je n'ai besoin que d'une paire pour aujourd'hui.

— Suspiria (1977)

Hoje fiz três testes de gravidez.

Aujourd’hui, j’ai fait trois tests de grossesse.

— Juno (2007)

Eu achava que você tinha uma prova de matemática hoje.

Je pensais que tu avais un examen de maths aujourd'hui.

— Três é Demais (1998)

Não, não posso liberá-la hoje.

Non, je ne peux pas la libérer aujourd'hui.

— A Empregada (2025)

Hoje, ele valeria mais do que o Diamante Hope.

Aujourd'hui, il vaudrait plus que le diamant Hope.

— Titanic (1997)

Estou me sentindo muito melhor hoje.

Je me sens beaucoup mieux aujourd’hui.

— Vidas ao Vento (2013)

Sente-se com mais vontade de cooperar hoje?

Vous sentez-vous plus enclin à coopérer aujourd'hui ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Então, hoje, os senhores vão aprender a carregar corpo.

Alors, aujourd'hui, vous allez apprendre à transporter un corps.

— Tropa de Elite (2007)

Nada vai bem hoje.

Rien ne va bien aujourd’hui.

— A Doce Vida (1960)

E que quem não aparecesse hoje seria o espião.

Et que celui qui ne se présenterait pas aujourd'hui serait l'espion.

— Conflitos Internos (2002)

Não precisa ir para a escola hoje, tudo bem.

Tu n'as pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui, ce n'est pas grave.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estou ocupada hoje.

Je suis occupée aujourd’hui.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você parece preocupado hoje.

Vous avez l'air préoccupé aujourd'hui.

— Tumbbad (2018)

Hoje tive um dia muito agitado.

J'ai eu une journée très agitée aujourd'hui.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É isso o que a galinha está dizendo hoje.

C’est ce que dit la poule aujourd’hui.

— Irmão Bajrangi (2015)

Como você está se sentindo hoje?

Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?

Vamos ver o que estão falando de nós hoje.

Voyons ce qu'on dit de nous aujourd'hui.

— Os Caras Malvados (2022)

Hoje estamos aqui para confessar nosso pecado.

Aujourd’hui, nous sommes ici pour confesser notre péché.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você está ocupado hoje?

Tu es occupé aujourd’hui ?

Posso ter sorte e ela não me verá hoje.

Avec un peu de chance, elle ne me verra pas aujourd’hui.

— Служебный роман (1977)

Hoje não, mas.

Pas aujourd'hui, mais...

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, é hoje.

Non, c'est aujourd'hui.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pode não me atacar hoje ou amanhã.

Il se peut qu'il ne m'attaque pas aujourd'hui ou demain.

— O Poço (2019)

Tô cansado demais pra sair hoje.

Je suis trop fatigué pour sortir aujourd'hui.

O elevador está fora de serviço hoje.

L’ascenseur est hors service aujourd’hui.

Ela sai mais cedo hoje.

Elle part plus tôt aujourd’hui.

— Amores Expressos (1994)

Hoje.

Aujourd'hui.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Uh, escute, poderíamos nos encontrar hoje?

Euh, écoute, pourrions-nous nous retrouver aujourd’hui ?

— Suspiria (1977)

Hoje acabamos isto.

Aujourd’hui, nous terminons ça.

— Princesa Mononoke (1997)

O café tá forte hoje.

Le café est fort aujourd'hui.

Não vê como está pálida hoje?

Tu ne vois pas à quel point tu es pâle aujourd'hui ?

— As Diabólicas (1955)

Hoje é a folga deles.

C'est leur jour de repos aujourd'hui.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Como foi a fisioterapia hoje?

Comment s'est passée la kinésithérapie aujourd'hui ?

— Fale com Ela (2002)

Mas hoje não é sábado.

Mais aujourd'hui, ce n'est pas samedi.

— A Voz do Coração (2004)

E hoje vocês ganharam.

Et aujourd'hui, vous avez gagné.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estão especiais hoje.

Ils sont spéciaux aujourd'hui.

— Duna: Parte Dois (2024)

Hoje foi o último.

Aujourd’hui, c’était le dernier.

— Perfect Blue (1998)

Nada demais, eu ajudo as pessoas, como fiz hoje com você.

Rien de spécial, j'aide les gens, comme je l'ai fait aujourd'hui avec vous.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É melhor para você se começarmos hoje.

C'est mieux pour vous si nous commençons aujourd'hui.

— O Poço (2019)

Está de folga hoje, por acaso?

Vous êtes en congé aujourd'hui, par hasard ?

— As Diabólicas (1955)

Hoje, eu encontrei alguém.

Aujourd’hui, j’ai rencontré quelqu’un.

— PK (2014)

O azul do céu hoje está mais bonito que o normal.

Le bleu du ciel est plus beau que d'habitude aujourd'hui.

Caro papai, hoje foi a formatura.

Cher papa, c'était la remise des diplômes aujourd'hui.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como está o tempo hoje?

Quel temps fait-il aujourd’hui ?

Seu aluno chega hoje da Itália.

Votre élève arrive aujourd'hui d'Italie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Preciso trabalhar hoje.

Je dois travailler aujourd’hui.

— Victoria (2015)

Mas, hoje, o Red Apple vem enrolado de fábrica.

Mais aujourd'hui, le Red Apple est pré-roulé en usine.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela vem ver você hoje.

Elle vient te voir aujourd’hui.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Hoje vamos dançar.

Aujourd’hui, nous allons danser.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Então Romeu está sozinho hoje?

Alors, Roméo est seul aujourd'hui ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Hoje estará mais brilhante, né?

Aujourd’hui, ce sera plus lumineux, non ?

— Your name. (2016)

Você não vai à aula hoje.

Tu ne vas pas en cours aujourd'hui.

— O Segredo de Aman (2003)

Por que não podemos ficar juntos hoje?

Pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble aujourd'hui ?

— Oldboy (2003)

Não fizemos um grande jogo, hoje.

Nous n'avons pas fait un grand match aujourd'hui.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Dorme na casa da Cris hoje e amanhã vocês vão pro balé juntas, tá?

Dors chez Cris ce soir et demain, vous irez au ballet ensemble, d’accord ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Como está hoje?

Comment ça va aujourd’hui ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ela está se sentindo muito mal, hoje.

Elle se sent très mal aujourd'hui.

— A Garota Ideal (2007)

Estou contente que Sebastien fará essa viagem com ele hoje.

Je suis content que Sébastien fasse ce voyage avec lui aujourd'hui.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Caso contrário, você não teria tudo o que tem hoje.

Sinon, vous n'auriez pas tout ce que vous avez aujourd'hui.

— Comer Beber Viver (1994)

Hoje nós começamos uma vida nova juntos.

Aujourd'hui, nous commençons une nouvelle vie ensemble.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vem para casa hoje?

Tu rentres à la maison aujourd'hui ?

— O Primata (2026)

Senhorita Agda, me desculpe por hoje.

Mademoiselle Agda, veuillez m'excuser pour aujourd'hui.

— Morangos Silvestres (1957)