hoje

Posso lavar a louça para você hoje, se você quiser, Eliana.

Je peux faire la vaisselle pour toi aujourd'hui, si tu veux, Eliana.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Está ventando hoje.

Il y a du vent aujourd'hui.

— Sol Secreto (2007)

Ainda não tomei Pepsi hoje, e eu preciso de uma Pepsi.

Je n'ai pas encore bu de Pepsi aujourd'hui, et j'ai besoin d'un Pepsi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que vocês vieram aqui hoje?

Pourquoi êtes-vous venus ici aujourd’hui ?

Digamos que hoje seja o primeiro dia do resto da sua vida.

Disons qu’aujourd’hui est le premier jour du reste de ta vie.

— Capitães de Abril (2000)

Amor, hoje não vai dar.

Mon amour, ça ne va pas être possible aujourd’hui.

— Carandiru (2003)

Hoje sinto que toda minha existência foi uma cadeia de pequenos erros.

Aujourd'hui, je sens que toute mon existence a été une chaîne de petites erreurs.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estava um dia louco hoje.

C'était une journée de folie aujourd'hui.

— As Diabólicas (1955)

Por que você quer ir embora hoje?

Pourquoi veux-tu partir aujourd’hui ?

É hoje, não é?

C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

Foi ao salão hoje?

Tu es allé(e) au salon aujourd'hui ?

— A Empregada (2025)

Por que você não janta comigo hoje?

Pourquoi ne dînes-tu pas avec moi ce soir ?

Por que a senhora veio aqui hoje?

Pourquoi êtes-vous venue ici aujourd’hui, madame ?

E ele mandou dizer que ia lhe encontrar hoje, sete horas, na saída da missa.

Et il m’a dit de vous dire qu’il vous retrouverait aujourd’hui à sept heures, à la sortie de la messe.

— O Auto da Compadecida (2000)

Já foi bem corajoso hoje.

Tu as déjà fait preuve de beaucoup de courage aujourd'hui.

— Cães de Aluguel (1992)

Pode dormir com a Maria hoje.

Tu peux dormir avec Maria ce soir.

— O Tambor (1979)

Disse que vai se entregar hoje.

Il/Elle a dit qu’il/elle se rendrait aujourd’hui.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Hoje não quero conversa contigo.

Aujourd’hui, je ne veux pas te parler.

Tem alguma ideia do que passamos hoje?

As-tu une idée de ce que nous avons traversé aujourd'hui ?

— Marty Supreme (2025)

Hoje, meu respeito pelo idiota do Ranchho aumentou ainda mais.

Aujourd'hui, mon respect pour cet idiot de Ranchho a encore augmenté.

— 3 Idiotas (2009)

Veja o desenho que encontramos hoje.

Regardez le dessin que nous avons trouvé aujourd'hui.

— Titanic (1997)

Hoje Bretodeau não vai comprar o frango.

Aujourd’hui, Bretodeau ne va pas acheter le poulet.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Alguém o fará hoje mesmo.

Quelqu’un le fera aujourd’hui même.

— Capitães de Abril (2000)

Hoje vou fazer o biscoito de arroz favorito do Tanjiro.

Aujourd’hui, je vais faire le biscuit de riz préféré de Tanjiro.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É que eu preciso enrolar todo meu cabelo pra hoje a noite.

C’est parce que je dois mettre tous mes cheveux en bigoudis pour ce soir.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Hoje eu trabalho em casa.

Aujourd’hui, je travaille à la maison.

Aprendi algo sobre você hoje.

J’ai appris quelque chose sur toi aujourd’hui.

— O que o Coração Deseja (2001)

Estava pra acertar hoje.

J’étais sur le point de réussir aujourd’hui.

— Marty Supreme (2025)

Ainda hoje!

Dès aujourd'hui !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ambos hoje são políticos brilhantes.

Tous deux sont aujourd’hui de brillants hommes politiques.

— Capitães de Abril (2000)

Eu sinto isso nessa sala hoje.

Je ressens ça dans cette pièce aujourd’hui.

— Ventos da Liberdade (2006)

Cheng, chegou na hora hoje!

Cheng, tu es arrivé à l’heure aujourd’hui !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você pode vir aqui hoje?

Tu peux venir ici aujourd’hui ?

— Брат 2 (2000)

Não vá mais para o mar hoje.

Ne retourne pas en mer aujourd'hui.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Traga-os para mim hoje, não importa se eu quebrar meu código religioso.

Apporte-les-moi aujourd’hui, peu importe si j’enfreins mes préceptes religieux.

— Irmão Bajrangi (2015)

Hoje são todos cubanos, americanos, mexicanos e chineses.

Aujourd'hui, ce sont tous des Cubains, des Américains, des Mexicains et des Chinois.

— Assassinato (2015)

Tem que ser hoje?

Il faut que ce soit aujourd’hui ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu comprei pão hoje.

J’ai acheté du pain aujourd’hui.

— A Voz do Silêncio (2016)

E as ações hoje?

Et les actions aujourd’hui ?

— Suzume (2022)

O que vocês vão comer hoje?

Qu’est-ce que vous allez manger aujourd’hui ?

Hoje é meu último dia como tira.

Aujourd'hui, c'est mon dernier jour en tant que flic.

— Um Dia de Fúria (1993)

Nosso cozinheiro tem muitas coisas para fazer hoje.

Notre cuisinier a beaucoup de choses à faire aujourd’hui.

Sobre o que faremos hoje para a corrida.

Au sujet de ce que nous allons faire aujourd'hui pour la course.

— Senna (2010)

Isso é a coisa mais verdadeira que você disse hoje.

C'est la chose la plus vraie que tu aies dite aujourd'hui.

— Vítima do Passado (1996)

Todas as estradas para a cidade estão fechadas hoje.

Toutes les routes menant à la ville sont fermées aujourd’hui.

Hoje não tem problema.

Aujourd’hui, ce n’est pas un problème.

— O Tao de Steve (2000)

Ela não me mandou e-mail hoje.

Elle ne m'a pas envoyé d'e-mail aujourd'hui.

— Uma Família de Dois (2016)

Está bonita hoje, como sempre.

Tu es belle aujourd’hui, comme toujours.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Talvez exista hoje.

Peut-être que cela existe aujourd'hui.

— Pecadores (2025)

Vai ser hoje!

C'est pour aujourd'hui !

— O Mestre das Armas (2006)

Hoje, não!

Aujourd'hui, non !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu tomei um banho mais cedo hoje!

J’ai pris une douche plus tôt aujourd’hui !

— Crematório (2015)

Hoje a senhora verá de que loucuras é capaz um produtor.

Aujourd'hui, vous verrez de quelles folies un producteur est capable.

— Oito e Meio (1963)

Não tem nada hoje pra te dar, não.

Je n’ai rien à te donner aujourd’hui, non.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Hoje vou vender muito peixe pro pai.

Aujourd’hui, je vais vendre beaucoup de poisson à papa.

— Cidade de Deus (2002)

Tudo bem hoje às onze em minha sala?

Est-ce que cela vous convient aujourd'hui à onze heures dans mon bureau ?

— Morte ao Vivo (1996)

O tempo está uma merda hoje.

Il fait un temps de merde aujourd'hui.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não vou a lugar nenhum hoje.

Je ne vais nulle part aujourd’hui.

Hoje eu vi dois mortos.

Aujourd'hui, j'ai vu deux morts.

— Bacurau (2019)

Hoje é uma grande noite.

C'est une grande soirée.

— Ratatouille (2007)

O pessoal da obra terminou mais cedo hoje.

L'équipe du chantier a fini plus tôt aujourd'hui.

Ele tem mesmo prova hoje?

Il a vraiment un examen aujourd'hui ?

— Leviatã (2014)

Vai nevar hoje.

Il neigera aujourd’hui.

Recebi uma ligação hoje.

J'ai reçu un appel aujourd'hui.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Hoje tem marmelada?

Aujourd’hui, il y a de la marmelade ?

— O Palhaço (2011)

E nada dessa coisa sem graça que deve ser hoje.

Et rien de ce truc sans intérêt que doit être la journée d'aujourd'hui.

— Pecadores (2025)

Hoje estamos aqui para confessar nosso pecado.

Aujourd’hui, nous sommes ici pour confesser notre péché.

— Pinte de Açafrão (2006)

Em que dia estamos hoje?

Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?

Estudou muito hoje?

Tu as beaucoup étudié aujourd'hui ?

— Os Incompreendidos (1959)

Hoje é o Diwali, e você vai participar do concerto.

C'est Diwali aujourd'hui, et tu vas participer au concert.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu lhe disse que podia ligar hoje.

Je lui ai dit qu'il pouvait appeler aujourd'hui.

— A Liberdade é Azul (1993)

Esqueci que era hoje.

J'avais oublié que c'était aujourd'hui.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele disse que devemos jantar hoje.

Il a dit que nous devrions dîner aujourd'hui.

— O Conformista (1971)

Hoje não é dia de visita, mas deixe-me ver.

Ce n'est pas un jour de visite aujourd'hui, mais laissez-moi voir.

— Fale com Ela (2002)

Meus amigos vão jantar fora hoje.

Mes amis vont dîner au restaurant ce soir.

Não, hoje não está.

Non, ce n'est pas le cas aujourd'hui.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Qual é o valor do curso hoje?

Quel est le prix du cours aujourd’hui ?

Hoje, o norte perdeu para o sul.

Aujourd'hui, le Nord a perdu face au Sud.

— O Grande Mestre (2008)

Mas, se tu faz hoje, mês que vem é o meu.

Mais, si tu le fais aujourd’hui, le mois prochain, ce sera mon tour.

— Cidade dos Homens (2007)

Hoje as notícias são boas.

Aujourd’hui, les nouvelles sont bonnes.

Lamento pelo que aconteceu hoje mais cedo.

Je suis désolé pour ce qui s’est passé plus tôt aujourd’hui.

— A Partida (2008)

Há um grupo partindo hoje, e tem um cavalo sobrando.

Un groupe part aujourd'hui et il reste un cheval.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não precisa ir para a escola hoje, tudo bem.

Tu n'as pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui, ce n'est pas grave.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Foram feitas hoje?

Ont-elles été faites aujourd'hui ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Ela não pôde vir hoje.

Elle n’a pas pu venir aujourd’hui.

— Transtorno Explosivo (2019)

Posso ficar no quarto dos fundos hoje, por favor?

Est-ce que je peux rester dans la chambre du fond aujourd'hui, s'il vous plaît ?

— Marty Supreme (2025)

Pai, o treinamento foi ótimo hoje.

Papa, l'entraînement s'est très bien passé aujourd'hui.

— Tumbbad (2018)

Quero sair daqui hoje, tá?

Je veux partir d’ici aujourd’hui, d’accord ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Está muito quente hoje.

Il fait très chaud aujourd'hui.

— Маленькая Вера (1988)

Hoje faz vento.

Aujourd’hui, il y a du vent.

Hoje, Maria vai se casar.

Aujourd’hui, Maria va se marier.

De todo modo, nós teremos dinheiro hoje, e vou te pagar uma bebida.

Quoi qu'il en soit, nous aurons de l'argent aujourd'hui, et je t'offrirai un verre.

— Em Busca da Vida (2006)

Promoção válida apenas para quem chega hoje.

Promotion valable uniquement pour les personnes arrivant aujourd'hui.

— Wicked: Parte II (2025)

Agora, pra cozinhar hoje, tem que ver salário, essas coisas.

Maintenant, pour cuisiner aujourd’hui, il faut voir le salaire, ce genre de choses.

— Estômago (2008)

Eu estava me divertindo hoje, tendo um dia legal.

Je m'amusais aujourd'hui, je passais une bonne journée.

— Campo dos Sonhos (1989)

Hoje tenho que passar pelo exame deles.

Aujourd'hui, je dois passer leur examen.

— Tampopo (1985)

Não estou com paciência pra você hoje.

Je n'ai pas la patience pour toi aujourd'hui.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não vai dar pra dormir aqui hoje.

Je ne vais pas pouvoir dormir ici ce soir.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Hoje estará mais brilhante, né?

Aujourd’hui, ce sera plus lumineux, non ?

— Your Name. (2016)

Fique em casa hoje e descanse.

Reste chez toi aujourd’hui et repose-toi.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E hoje saímos tarde.

Et aujourd'hui, nous sommes sortis tard.

— Os Bons Companheiros (1990)

Parece que hoje não estou com sorte contigo.

On dirait que je n'ai pas de chance avec toi aujourd'hui.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Hoje não, eu tenho um encontro.

Pas aujourd'hui, j'ai un rendez-vous.

— Amores Expressos (1994)

Por que não me ligou hoje?

Pourquoi ne m'as-tu pas appelé aujourd'hui ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Hoje, podemos desenhar o vô Chu?

Aujourd'hui, est-ce qu'on peut dessiner grand-père Chu ?

— Comer Beber Viver (1994)

Hoje cem frases escreveu para o seu livro.

Aujourd’hui, il/elle a écrit cent phrases pour son livre.

Baixou o Ghetto Pat hoje.

J'ai téléchargé Ghetto Pat aujourd'hui.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Era hoje ou não viajava.

C'était aujourd'hui ou je ne partais pas.

— Relatos Selvagens (2014)

Trabalha hoje?

Vous travaillez aujourd'hui ?

— Your Name. (2016)

É, hoje você tem alguma coisa pra vender, né?

Oui, tu as quelque chose à vendre aujourd’hui, c’est ça ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Veio várias vezes aqui hoje.

Il est venu ici plusieurs fois aujourd’hui.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não durma, Guido, hoje o quadro vai mexer os olhos!

Ne dors pas, Guido, aujourd'hui le tableau va bouger les yeux !

— Oito e Meio (1963)

Kevin, por exemplo, tive de mandá-lo pra fora hoje.

Kevin, par exemple, j'ai dû le renvoyer aujourd'hui.

— A Onda (2008)

Hoje foi nossa última chance de fazê-los mudar de ideia.

C'était notre dernière chance de les faire changer d'avis.

— Vidas ao Vento (2013)

Você vai alimentar ela hoje.

Tu vas la nourrir aujourd'hui.

— Tumbbad (2018)

Hoje, acredito que mudam os votos depois da votação.

Aujourd’hui, je crois qu’ils changent les votes après le scrutin.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas vi o Whitecap voltar hoje.

Mais j’ai vu Whitecap revenir aujourd’hui.

Os jovens hoje não têm firmeza.

Les jeunes d’aujourd’hui manquent de détermination.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O Kachra hoje não consegue dar efeito às bolas.

Aujourd'hui, Kachra ne parvient pas à imprimer de l'effet aux balles.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É meu turno hoje.

C'est mon tour aujourd'hui.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu me diverti muito hoje.

Je me suis beaucoup amusé aujourd'hui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A quanto está o câmbio hoje?

À combien est le taux de change aujourd’hui ?

Hoje tive um dia muito agitado.

J'ai eu une journée très agitée aujourd'hui.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas, graças a ela, eu sou o que sou hoje.

Mais, grâce à elle, je suis ce que je suis aujourd'hui.

— Perfect Blue (1998)

Tanta gente morreu hoje!

Tant de gens sont morts aujourd'hui !

— O Motorista de Táxi (2017)

É sobre a Shoko Nishimiya, que ficou em casa hoje.

Il s'agit de Shoko Nishimiya, qui est restée chez elle aujourd'hui.

— A Voz do Silêncio (2016)

Alguém esqueceu o lanche dela hoje, e ela é uma bailarina faminta.

Quelqu'un a oublié son goûter aujourd'hui, et c'est une danseuse affamée.

— A Empregada (2025)

Hoje estou triste.

Aujourd'hui, je suis triste.

— A Doce Vida (1960)

Seu aluno chega hoje da Itália.

Votre élève arrive aujourd'hui d'Italie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Como minha mãe está doente, meu pai vai cozinhar hoje.

Puisque ma mère est malade, mon père va cuisiner aujourd’hui.

Estou cuidando do meu sobrinho hoje.

Je m'occupe de mon neveu aujourd'hui.

E hoje é aniversário dela, é?

Et c’est son anniversaire aujourd’hui, c’est ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Soube que aconteceu um incidente infeliz na aula do Dr. Dillamond hoje.

J’ai appris qu’un incident regrettable s’était produit aujourd’hui dans le cours du Dr Dillamond.

— Wicked (2024)

Hoje não.

Pas aujourd'hui.

— Anora (2024)

E pede pra ela sair hoje.

Et demande-lui de sortir aujourd’hui.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pessoal, vocês viram esse cara hoje?

Les gars, vous avez vu ce type aujourd'hui ?

— Anora (2024)

Algo novo hoje?

Quelque chose de nouveau aujourd’hui ?

Hoje, se quiser, depois do almoço.

Aujourd’hui, si tu veux, après le déjeuner.

— O Conformista (1971)

Vamos dar um evento hoje.

Nous organisons un événement aujourd'hui.

— Pecadores (2025)

Bem, vamos ao café hoje?

Alors, on va prendre un café aujourd'hui ?

— Your Name. (2016)

Por que você veio aqui hoje?

Pourquoi es-tu venu ici aujourd’hui ?

Então Romeu está sozinho hoje?

Alors, Roméo est seul aujourd'hui ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Fico feliz de que tudo esteja bem, hoje.

Ça me fait plaisir que tout aille bien aujourd’hui.

— Asas do Desejo (1987)

Hoje fui ao médico.

Aujourd’hui, je suis allé(e) chez le médecin.

Tinha visto não, devem ter colocado hoje.

Je ne l’avais pas vu, ils ont dû le mettre aujourd’hui.

— Aquarius (2016)

Ele só fica hoje por uma questão de prevenção.

Il reste uniquement aujourd’hui par mesure de précaution.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele me cumprimentou hoje.

Il m’a salué aujourd’hui.

— Служебный роман (1977)

Obrigada por trazer o sol hoje!

Merci d’avoir apporté le soleil aujourd’hui !

— O Tempo com Você (2019)

O que aconteceu hoje, Adele?

Que s'est-il passé aujourd'hui, Adele ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Hoje, aqui com o Mestre Ip, será um combate limpo e justo.

Aujourd'hui, ici avec Maître Ip, ce sera un combat loyal et équitable.

— O Grande Mestre (2008)

Boa sorte hoje!

Bonne chance pour aujourd'hui !

— Família de Aluguel (2025)

Você não ligou a TV hoje, ligou?

Tu n'as pas allumé la télé aujourd'hui, si ?

— Agente Zeta (2026)

Faço aniversário hoje.

C'est mon anniversaire aujourd'hui.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Estamos ansiosos por um jogo emocionante hoje.

Nous avons hâte d’assister à un match passionnant aujourd’hui.

— Dangal (2016)

Está trabalhando hoje?

Vous travaillez aujourd'hui ?

— Marty Supreme (2025)

Hoje vamos dançar.

Aujourd’hui, nous allons danser.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Atenção, pessoal, mudança de planos pra hoje!

Attention tout le monde, changement de programme pour aujourd'hui !

E se fôssemos hoje, Danil?

Et si nous y allions aujourd'hui, Danil ?

— Andrei Rublev (1966)

Vocês vão hoje?

Vous y allez aujourd’hui ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Vento forte hoje.

Il y a beaucoup de vent aujourd’hui.

— A Estrada da Vida (1954)

Hoje está nublado.

Aujourd’hui, il fait nuageux.

Por que ligou hoje para o escritório?

Pourquoi avez-vous appelé le bureau aujourd’hui ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você vem hoje ao jogo?

Tu viens au match aujourd'hui ?

— A Onda (2008)

E hoje, parecia que eu não existia.

Et aujourd'hui, on aurait dit que je n'existais pas.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Hoje nós vamos à igreja.

Aujourd'hui, nous allons à l'église.

— Queen (2014)

Mas estarei no Messenger hoje, como todo sábado à noite.

Mais je serai sur Messenger aujourd'hui, comme tous les samedis soir.

— Pecadores (2025)

Seu pai te ligou hoje, Rafa?

Ton père t'a appelé aujourd'hui, Rafa ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Hoje, tu vai ter que decidir com qual das duas quer ficar.

Aujourd’hui, tu vas devoir décider avec laquelle des deux tu veux être.

— Carandiru (2003)

Hoje deve ser o melhor dia.

Aujourd'hui devrait être la meilleure journée.

— Em Chamas (2018)

Venha para a entrevista na rádio hoje.

Venez à l’interview à la radio aujourd’hui.

— Quase Famosos (2000)

Porque hoje peguei um pepino no trabalho.

Parce qu'aujourd'hui, je me suis retrouvé avec un sacré pépin au boulot.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quero falar com ele hoje.

Je veux lui parler aujourd’hui.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Talvez não seja tão boa ideia visitá-lo hoje.

Ce n’est peut-être pas une si bonne idée de lui rendre visite aujourd’hui.

— Elena (2011)

Sim, o que aconteceu hoje?

Oui, que s'est-il passé aujourd'hui ?

— O Sacrifício (1986)

Hoje já nos vimos duas vezes.

Nous nous sommes déjà vus deux fois aujourd'hui.

— O Quinto Elemento (1997)

Você vai apanhar hoje.

Tu vas te faire tabasser aujourd’hui.

— Os Incompreendidos (1959)

Hoje, ela pediu para ver você.

Aujourd’hui, elle a demandé à vous voir.

— Uma Família de Dois (2016)

Agustina, é que hoje estou sem disposição.

Agustina, c’est juste qu’aujourd’hui, je n’ai pas d’énergie.

— Volver (2006)

Não, não, hoje.

Non, non, aujourd'hui.

— Leviatã (2014)

Chuckie, hoje não.

Chuckie, pas aujourd’hui.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Hoje você acordou todo torto.

Aujourd’hui, tu t’es réveillé tout courbaturé.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Por que tenho desejo por costela cozida hoje?

Pourquoi ai-je envie de travers de bœuf braisé aujourd'hui ?

— Parasita (2019)

Ele vai cantar hoje?

Est-ce qu'il va chanter aujourd'hui ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Viu seu irmão hoje?

As-tu vu ton frère aujourd'hui ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ainda bem que ele não veio hoje.

Heureusement qu’il n’est pas venu aujourd’hui.

Seu irmão federal com quem trocou porrada hoje?

Ton frère flic fédéral avec qui tu t'es battu aujourd'hui ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Hoje eu acho que a gente ganha, mas vamo vê.

Aujourd’hui, je pense qu’on va gagner, mais on verra.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Bem, acho que estamos prontos hoje!

Eh bien, je crois que nous sommes prêts aujourd'hui !

— Perfect Blue (1998)

Como você está se sentindo hoje?

Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?

Vou pagar a conta do Rockwell hoje.

Je vais payer la facture de Rockwell aujourd'hui.

— Marty Supreme (2025)