está saindo

Está saindo tão às pressas.

Vous partez si précipitamment.

— Em Busca da Vida (2006)

Então, o Ivano está saindo com uma moça, é uma coisa de sexo.

Alors, Ivano sort avec une jeune femme ; c'est une histoire de sexe.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Isso está saindo do controle.

Cela échappe à tout contrôle.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

O sangue está saindo pela cabeça.

Du sang sort de sa tête.

— Três Homens em Conflito (1966)

Anda rápido que o ônibus já está saindo.

Dépêche-toi, le bus est déjà en train de partir.

Ranchho, veja se a cabeça está saindo.

Ranchho, regarde si la tête sort.

— 3 Idiotas (2009)

Não está saindo muito.

Ça ne se vend pas beaucoup.

— Bugonia (2025)

Ele está saindo.

Il est en train de partir.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Está saindo de Nanquim?

Vous partez de Nankin ?

— Flores do Oriente (2011)

O grande Capitão Ishaan está saindo para uma missão impossível.

Le grand capitaine Ishaan part pour une mission impossible.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Kaschi, você está saindo do ritmo.

Kaschi, tu perds le rythme.

— A Onda (2008)

Está saindo.

C'est en train de sortir.

— Incêndios (2010)

Outro homem está saindo.

Un autre homme est en train de sortir.

— O Hospedeiro (2006)

Ainda está saindo água.

De l'eau coule encore.

— Noites de Cabíria (1957)

A Ferrari está saindo do box.

La Ferrari sort des stands.

— F1: O Filme (2025)

Todo mundo está saindo daí.

Tout le monde est en train de partir de là.

— Queen (2014)

Não, a cabeça não está saindo.

Non, la tête ne sort pas.

— 3 Idiotas (2009)

Tudo está saindo como planejado.

Tout se déroule comme prévu.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O cabelo está saindo.

Les cheveux tombent.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Está saindo sol.

Le soleil sort.

O corpo todo está saindo!

Tout le corps est en train de sortir !

— Suzume (2022)

O Sol está saindo!

Le soleil se lève !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ela está saindo.

Elle sort.

— O Teste Decisivo (2000)

Não está saindo de fininho pra não pagar o aluguel, né?

Tu ne vas pas filer en douce pour ne pas payer le loyer, hein ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Há quanto tempo você está saindo com ela?

Depuis combien de temps sors-tu avec elle ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele está saindo, hein.

Il s’en va, hein.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está saindo com alguém?

Tu sors avec quelqu'un ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você está saindo?

Tu sors ?

— O Profeta (2009)

Está saindo um pouco de frente.

Ça sous-vire un peu.

— Senna (2010)

Por que você está saindo do escritório?

Pourquoi quittez-vous le bureau ?

— Viver (1952)

Não está saindo?

Ça ne sort pas ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O Nick que está saindo com você é o Nick Young?

Le Nick qui sort avec toi, c'est Nick Young ?

— Podres de Ricos (2018)

A água está saindo.

L’eau est en train de sortir.

— Noites de Cabíria (1957)

O sol está saindo.

Le soleil sort.

— Férias de Amor (1955)

Está saindo espuma da sua boca!

De la mousse sort de ta bouche !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

De onde está saindo?

D'où est-ce que ça vient ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)