o barulho

Não façam barulho.

Ne faites pas de bruit.

— Oh Boy (2012)

Não faremos barulho, vizinho.

Nous ne ferons pas de bruit, voisin.

— O Sobrevivente (2025)

Às vezes a gente não sabe que está fazendo barulho.

Parfois, on ne se rend pas compte qu'on fait du bruit.

— Tampopo (1985)

Que barulho é este?

Quel est ce bruit ?

— Os Visitantes (1993)

Menos barulho, por favor.

Moins de bruit, s’il vous plaît.

Pouco barulho.

Peu de bruit.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos pegar ele sem barulho e sem poeira!

On va l'attraper sans bruit et sans poussière !

— Braço de Diamante (1969)

Precisamos sair daqui sem fazer barulho.

Nous devons partir d'ici sans faire de bruit.

— Assassinato (2015)

Naquele momento, explodiu com um enorme barulho.

À ce moment-là, cela a explosé avec un bruit énorme.

Não faça barulho.

Ne faites pas de bruit.

— O Peso de um Passado (1988)

Não vou fazer barulho!

Je ne ferai pas de bruit !

— Um Lugar Silencioso (2018)

O que está fazendo este barulho?

Qu'est-ce qui fait ce bruit ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Precisa fazer todo este barulho?

Est-il nécessaire de faire tout ce bruit ?

— As Diabólicas (1955)

Quando caem fazem um barulho enorme.

Quand ils tombent, ils font un bruit énorme.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ouvimos um barulho.

Nous avons entendu un bruit.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Um pouco, foi por causa do barulho.

Un peu, c'était à cause du bruit.

— O Hospedeiro (2006)

Ensinando ao ANA qual ponta da arma faz barulho.

Apprendre à l'ANA quelle extrémité de l'arme fait du bruit.

— Em Campo Minado (2014)

Que barulho foi esse?

C'était quoi, ce bruit ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Abra a porta sem fazer barulho.

Ouvrez la porte sans faire de bruit.

— Akira (1988)

Posso reconhecer, através do barulho dos passos, se é meu pai.

Je peux reconnaître à ses pas si c’est mon père.

Não quero barulho nenhum nesta classe.

Je ne veux aucun bruit dans cette classe.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O mecânico sabe identificar o problema pelo barulho.

Le mécanicien sait identifier le problème au bruit.

Ele está no barulho das minhas pulseiras.

Il est dans le tintement de mes bracelets.

— देवदास (2002)

O que foi aquele barulho?

C'était quoi, ce bruit ?

— Assassinato (2015)

Não há barulho.

Il n’y a pas de bruit.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não tem um barulho estranho?

Il n'y a pas un bruit bizarre ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Barulho e briga.

Du bruit et une dispute.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não faça barulho nunca.

Ne fais jamais de bruit.

— Tampopo (1985)

Não deem atenção ao barulho noturno.

Ne prêtez pas attention au bruit nocturne.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não faz barulho.

Ça ne fait pas de bruit.

— One Mile: Chapter One (2026)

Até o cara do lado bateu na porta, por causa do barulho.

Même le voisin d'à côté a frappé à la porte à cause du bruit.

— O Ódio (1995)

Voltei a ouvir o mesmo barulho.

J'ai de nouveau entendu le même bruit.

— Volver (2006)

Ele tá dormindo ainda, não faz barulho.

Il dort encore, ne fais pas de bruit.

E eles fizeram um barulho e tanto.

Et ils ont fait un sacré boucan.

Que barulho é esse?

C'est quoi ce bruit ?

— Wicked (2024)

Parem de fazer barulho.

Arrêtez de faire du bruit.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele tem o sono leve e acorda com qualquer barulho.

Il a le sommeil léger et se réveille au moindre bruit.

Fazemos mais barulho?

On fait plus de bruit ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Chega de barulho!

Ça suffit, le bruit !

— Oito e Meio (1963)

Não faça barulho, o bebê está dormindo.

Ne faites pas de bruit, le bébé dort.

— Amores Brutos (2000)

O barulho não faz bem, e o bem não faz barulho.

Le bruit ne fait pas de bien, et le bien ne fait pas de bruit.

Escutei um barulho na escada.

J’ai entendu un bruit dans l’escalier.

O primeiro barulho de vidro quebrado sou eu jogando uma taça contra a parede.

Le premier bruit de verre brisé, c'est moi qui lance un verre contre le mur.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nada de barulho, de jeito nenhum.

Pas de bruit, surtout pas.

— Tampopo (1985)

Este barulho é irritante.

Ce bruit est agaçant.

Atire, faça barulho, rápido!

Tirez, faites du bruit, vite !

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

O carro está fazendo um barulho estranho.

La voiture fait un bruit étrange.

O gás está escapando com um enorme barulho!

Le gaz s'échappe dans un grand fracas !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Desculpe pelo barulho.

Excusez-moi pour le bruit.

— Drive (2011)

São crianças, têm que fazer barulho.

Ce sont des enfants, ils doivent faire du bruit.

— Como Estrelas na Terra (2007)

As pedras fazem barulho?

Les pierres font-elles du bruit ?

— O Castelo no Céu (1986)

Sem barulho.

Pas de bruit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pode estar chovendo lá fora, ouço um barulho estranho.

Il pleut peut-être dehors, j'entends un bruit étrange.

Aquele barulho me despertou.

Ce bruit m'a réveillé.

Não fazemos barulho.

Nous ne faisons pas de bruit.

— O Espelho (1975)

Eles estão no barulho das minhas pulseiras.

Ils sont dans le cliquetis de mes bracelets.

— देवदास (2002)

Menos barulho, rapazes!

Moins de bruit, les gars !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O motor está fazendo barulho.

Le moteur fait du bruit.

— O Motorista de Táxi (2017)

Há barulho demais no hospital.

Il y a trop de bruit à l’hôpital.

Dormiu mal por causa do barulho.

Il a mal dormi à cause du bruit.

E sem fazer barulho.

Et sans faire de bruit.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nada de fazer barulho.

Pas de bruit.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Quanto barulho!

Quel bruit !

— Invasão Zumbi (2016)

Está muito barulho aqui!

Il y a beaucoup de bruit ici !

— Adeus, Lênin! (2003)

E façam menos barulho aí em cima, por favor.

Et faites moins de bruit là-haut, s'il vous plaît.

— A Grande Escapada (1966)

Abra sem fazer barulho.

Ouvrez sans faire de bruit.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Senti tensão em torno do barulho.

J'ai ressenti de la tension autour du bruit.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fazia barulho?

Ça faisait du bruit ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Que barulho é esse aí?

C’est quoi, ce bruit0 l0 ?

— Crematório (2015)

O mecânico sabia identificar o problema só pelo barulho.

Le mécanicien savait identifier le problème rien qu'au bruit.

Quero que faça um barulho alto.

Je veux que ça fasse un grand bruit.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Não posso com barulho alto, me dá dor de cabeça.

Je ne supporte pas le bruit fort, ça me donne mal à la tête.

Não faça barulho, minha mãe está aqui.

Ne fais pas de bruit, ma mère est là.

— Volver (2006)

Tem um barulho.

Il y a un bruit.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não posso aguentar este barulho nem mais um minuto.

Je ne peux pas supporter ce bruit une minute de plus.

Que porra de barulho é esse vindo da rua?

C'est quoi ce bordel de bruit qui vient de la rue ?