não tive

je n’ai pas eu

→ não

phrase Common #6,664

je n’ai pas eu Forme au passé de « ter » avec la négation. S’emploie pour dire qu’on n’a pas eu quelque chose ou qu’on n’a pas eu l’occasion de faire quelque chose.

PO: Não tive tempo de responder.

FR: Je n’ai pas eu le temps de répondre.

Não tive amigos desde a infância.

Je n'ai pas eu d'amis depuis l'enfance.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não tive intenção.

Je n'en avais pas l'intention.

— O Tambor (1979)

Eu não tive a intenção.

Je n'en avais pas l'intention.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não tive notícias dele.

Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não tive tempo.

Je n'ai pas eu le temps.

— Laurence Anyways (2012)

Eu iria te contar antes, mas não tive oportunidade.

J'allais te le dire plus tôt, mais je n'en ai pas eu l'occasion.

Vou mentir, dizer que não tive?

Vais-je mentir, dire que je n'en ai pas eu ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por sua culpa não tive êxito!

C'est de ta faute si je n'ai pas réussi !

— A Criada (2016)

Não tive a intenção de explorar ninguém.

Je n’avais pas l’intention d’exploiter qui que ce soit.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não tive chance de pensar.

Je n'ai pas eu l'occasion de réfléchir.

— Cães de Aluguel (1992)

Não tive escolha, o chefe me mandou que fizesse.

Je n’ai pas eu le choix, le patron m’a ordonné de le faire.

— A Partida (2008)

Não tive muita sorte.

Je n'ai pas eu beaucoup de chance.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu não tive más intenções.

Je n'avais pas de mauvaises intentions.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não tive.

Je n'en ai pas eu.

— Agente Zeta (2026)

Não tive a intenção.

Je ne l’ai pas fait exprès.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Desculpe, eu não tive a intenção de interromper vocês.

Désolé, je ne voulais pas vous interrompre.

Desculpe-me, senhora, não tive a intenção de ofender.

Excusez-moi, Madame, je n'avais pas l'intention d'offenser.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não tive essa sorte.

Je n’ai pas eu cette chance.

— Um Dia de Fúria (1993)

Já não tive o bastante?

N'en ai-je pas déjà eu assez ?

— Noites de Cabíria (1957)

Eu não tive nada para que viver.

Je n’avais aucune raison de vivre.

— Vítima do Passado (1996)

E antes dele, não tive ninguém.

Et avant lui, je n'ai eu personne.

— Sem Amor (2017)

Então não tive escolha.

Alors, je n’ai pas eu le choix.

— Medo (2003)

Mas não vale porque não tive a intenção.

Mais ça ne compte pas parce que je ne l’ai pas fait exprès.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não tive chance de falar com você o dia todo.

Je n'ai pas eu l'occasion de te parler de toute la journée.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não tive culpa e acho que é o filho do Morte Branca.

Je n'y suis pour rien et je crois que c'est le fils de Mort Blanche.

— Trem-Bala (2022)

Não tive muita escolha.

Je n'ai pas eu beaucoup le choix.

— Máquina de Guerra (2026)

Não tive opção.

Je n'avais pas le choix.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não tive uma pessoa querida por alguns anos.

Je n'ai pas eu d'être cher pendant quelques années.

— Служебный роман (1977)

Eu não tive um acidente.

Je n'ai pas eu d'accident.

— Preso na Escuridão (1997)

Não tive a intenção de interromper a sessão de música.

Je n'avais pas l'intention d'interrompre la séance de musique.

— Juno (2007)

Não tive escolha.

Je n'ai pas eu le choix.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não tive muito sucesso.

Je n'ai pas eu beaucoup de succès.

— Doentes de Amor (2017)

Está bem, não tive tempo.

D'accord, je n'ai pas eu le temps.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)