certainement
Com certeza matamos um número suficiente deles — comentei.
Nous en avons certainement tué suffisamment, ai-je commenté.
Mas com certeza ouvi falar de cordas e lona de vela.
Mais j’ai certainement entendu parler de cordages et de toile à voile.
Nada pode ser dito com certeza.
Rien ne peut être dit avec certitude.
— Swades: We, the People (2004)
Com certeza não quer que eu acredite que é a primeira vez que cozinha?
Vous ne voulez sûrement pas me faire croire que c'est la première fois que vous cuisinez ?
— Ratatouille (2007)
Em Loricum, com certeza em Lore-West e Lore-North.
À Loricum, sans aucun doute à Lore-West et à Lore-North.
Com certeza, é do Condado.
C'est sûr, il vient de la Comté.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Com certeza o resultado foi positivo.
Le résultat a assurément été positif.
— Ele Está de Volta (2015)
Com certeza você conheceu o senhor desta floresta.
Vous avez certainement rencontré le seigneur de cette forêt.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Agora você irá para a faculdade, com certeza.
Maintenant, tu iras certainement à l’université.
— Elena (2011)
O que quer que tenha sido, com certeza você não fez por mal.
Quoi que ce soit, tu ne l’as certainement pas fait exprès.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Agora com certeza vão nos expulsar.
Maintenant, ils vont certainement nous expulser.
— O Ladrão (1997)
Com certeza é um boto do Amazonas.
C'est sans aucun doute un dauphin de l'Amazone.
— O Hospedeiro (2006)
Sua doença com certeza é séria.
Votre maladie est certainement grave.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Com certeza, deve ser seu fantasma ou seu espírito.
C'est sûrement son fantôme ou son esprit.
— Volver (2006)
Se amanhã Yem encontrar-se com Sasaki em Xangai, ele com certeza é um espião.
Si Yem rencontre Sasaki à Shanghai demain, c'est assurément un espion.
— Assassinato (2015)
Com certeza foi essa bola de ferro que o matou.
C'est assurément cette boule de fer qui l'a tué.
— Princesa Mononoke (1997)
Com certeza, o Mágico tem um bom motivo.
Certainement, le Magicien a une bonne raison.
— Wicked (2024)
Ele tem assistência podre e com certeza, está com dores.
Il bénéficie de soins déplorables et, à coup sûr, il souffre.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Com certeza não acredita nesta loucura.
Vous ne croyez certainement pas à cette folie.
— O Homem da Terra (2007)
Não, com certeza você será mais feliz com ele.
Non, tu seras certainement plus heureuse avec lui.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mas você deve, com certeza, respeitar mais esta corte.
Mais vous devez, à coup sûr, davantage respecter cette cour.
— Ventos da Liberdade (2006)
Sim, no próximo ano novo, com certeza, irei a um banho.
Oui, pour le prochain Nouvel An, c'est sûr, j'irai prendre un bain.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ele pode ter sido um Hashira, mas estava senil em seus últimos anos com certeza.
Il a peut-être été un Hashira, mais il était certainement sénile dans ses dernières années.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Exato, é o meu endereço, com certeza.
Exact, c'est bien mon adresse, c'est sûr.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Isso era com certeza diferente.
C’était certainement différent.
Dentro de pouco tempo, com certeza, falará espanhol.
D'ici peu, à coup sûr, vous parlerez espagnol.
— Volver (2006)
Vai amar a cidade e com certeza vai se inspirar também.
Vous allez adorer la ville et, à coup sûr, y trouver de l'inspiration.
— Dor e Glória (2019)
Nesse sol, sem transporte, eles vão morrer com certeza.
Sous ce soleil, sans moyen de transport, ils vont mourir à coup sûr.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
“Isso, com certeza, dá o que pensar.”
Oui, ça donne vraiment à réfléchir.
O duque com certeza sabe dançar.
Le duc sait assurément danser.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Com certeza ele irá para uma creche.
Il ira certainement à la crèche.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Com certeza, meu corpo voltará ao normal depois.
Bien sûr, mon corps redeviendra normal après.
— Suzume (2022)
Bien sûr, pourquoi pas ?
Com certeza não esqueceu dos bons momentos que tínhamos na cabana.
Tu n'as certainement pas oublié les bons moments qu'on passait dans la cabane.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Mais do que posso contar, com certeza.
Plus que je ne peux en compter, c'est certain.
— Destruição Final 2 (2026)
Não serei a única, com certeza.
Je ne serai pas la seule, c'est certain.
E, com certeza, ele é tudo aquilo que você diz que ele é.
Et bien sûr, il est tout ce que tu dis qu’il est.
— Central do Brasil (1998)
Com certeza vamos precisar disso.
Nous en aurons certainement besoin.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Matou um dos terroristas com certeza, e alega ter dado cabo de outros dois.
Il a tué l'un des terroristes à coup sûr et affirme en avoir éliminé deux autres.
— Duro de Matar (1988)
A manhã chegará com certeza depois de algum tempo.
Le matin arrivera certainement après un certain temps.
— Irmão Bajrangi (2015)
Não, com certeza você não está doido.
Non, tu n'es certainement pas fou.
— Preso na Escuridão (1997)
Bom, é fácil falar, mas com certeza não é fácil fazer.
Eh bien, c'est facile à dire, mais ce n'est certainement pas facile à faire.
— Marty Supreme (2025)
Com certeza, todos estão impressionados.
À coup sûr, tout le monde est impressionné.
— Wicked (2024)
Jon Bon Jovi também é, e com certeza vou cuidar disso.
Jon Bon Jovi l'est aussi, et je vais certainement m'en occuper.
— Simplesmente Amor (2003)
Bastardo, com certeza estava se divertindo.
Ce salaud, il s'amusait, c'est sûr.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Com certeza os golfinhos não voltarão.
Il est certain que les dauphins ne reviendront pas.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Com certeza saberá como encontrar uma pessoa.
Vous saurez certainement comment trouver une personne.
— Asas do Desejo (1987)
Eu me senti em casa, com certeza.
Je me suis senti comme chez moi, c'est certain.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Com certeza terei muito leite.
J’aurai certainement beaucoup de lait.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Podemos comprá-la, com certeza.
Nous pouvons l'acheter, c'est certain.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Quinze com certeza é um bom dinheiro, claro.
Quinze, c'est assurément une belle somme, bien sûr.
— Irmão (1997)
Com certeza é bastante grande, mas olhe a localização.
C'est certainement assez grand, mais regardez l'emplacement.
— Shrek (2001)
Elas com certeza devem estar com o seu ex, aquele velho fascista.
Elles sont sûrement avec ton ex, ce vieux fasciste.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Sem eficiência, com certeza perderemos.
Sans efficacité, nous perdrons à coup sûr.
— Oppenheimer (2023)
Com certeza, eles mesmos nunca machucaram ninguém.
Bien sûr, eux-mêmes n'ont jamais fait de mal à personne.
Nos últimos anos, com certeza já fui nadar com colegas de escola.
Ces dernières années, je suis sûrement déjà allé nager avec des camarades de classe.
Bem, se ele soubesse, com certeza ele teria me contado.
Eh bien, s'il le savait, il me l'aurait certainement dit.
— Viver (1952)
Com certeza, mas para nossa sorte ele está no cemitério.
C'est certain, mais par chance, il est au cimetière.
— Jean de Florette (1986)
Por favor, com certeza não pretendem ajudar-nos a voltar.
S'il vous plaît, vous n'avez certainement pas l'intention de nous aider à rentrer.
— Princesa Mononoke (1997)
Você vai ficar bem com certeza!
Tu vas t'en sortir, c'est sûr !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Com certeza não comeu nada durante a viagem.
Il n'a certainement rien mangé pendant le voyage.
— Volver (2006)
Se alguma música se escuta lá no céu, com certeza foi Bach quem a compôs.
Si l’on entend de la musique là-haut, au ciel, c’est certainement Bach qui l’a composée.
Mas com certeza, não são gente.
Mais ce ne sont certainement pas des gens.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Com certeza, você sabe por que Isabella destruiu minha boneca.
Tu sais certainement pourquoi Isabella a détruit ma poupée.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Com certeza não veio aqui por coincidência.
Vous n'êtes certainement pas venu ici par hasard.
— Em Chamas (2018)
Eu poderia ter casado de novo, com certeza escolheria melhor!
J'aurais pu me remarier ; je choisirais certainement mieux !
— Oito e Meio (1963)
Com certeza que já o mandou para avaliar?
Êtes-vous certain de l'avoir déjà envoyé pour évaluation ?
— O Homem da Terra (2007)
O restaurante com certeza faz o melhor café do mundo, não é?
Ce restaurant fait sûrement le meilleur café du monde, non ?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Com certeza tinha outro motivo para não dar notícias.
Il y avait certainement une autre raison pour laquelle il ne donnait pas de nouvelles.
— One Mile: Chapter One (2026)
Com certeza é possível nadar no lago, mas não faz nenhum sentido.
Il est certainement possible de nager dans le lac, mais cela n’a absolument aucun sens.
Ela achará o garoto com certeza.
Elle trouvera le garçon, c’est certain.
— Guardiões da Noite (2004)
Aconteceu alguma coisa, com certeza.
Il s'est passé quelque chose, c'est sûr.
— A Liberdade é Azul (1993)
Tinham ouvido Kay dizer “o preço é onze” e, com certeza, não acreditaram.
Ils avaient entendu Kay dire « le prix est de onze » et, bien sûr, ils ne l’avaient pas cru.
Justamente porque ele é meu amigo, posso dizer essas coisas com certeza.
C'est précisément parce qu'il est mon ami que je peux dire ces choses avec certitude.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Isso acontecerá um dia com certeza.
Cela arrivera un jour, c'est certain.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Com certeza estamos atrasados, pessoal.
On est certainement en retard, les amis.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Com certeza, não mais do que isso.
Certainement, pas plus que ça.
Talvez, mas, com certeza, não são nossos.
Peut-être, mais ce ne sont certainement pas les nôtres.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)