Yap.Town

obter

obtenir

ɔ b t e ɾ
ob vers ; en face de + ter avoir, posséder
verb Uncommon #8,001
obtenir
PO: Quero obter uma resposta.
FR: Je veux obtenir une réponse.
Conjugation of obter
obter
Indicative past
SingularPlural
Third obteve —
Pluperfect
obtê
Indicative present
SingularPlural
Third obtém —
Imperative
SingularPlural
Second obtém —

Mas você não vai obter qualquer resposta deles.

Mais vous n'obtiendrez aucune réponse de leur part.

— Em Campo Minado (2014)

E qual é a graça que você quer obter?

Et quelle grâce souhaitez-vous obtenir ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vendemos o vinho para obter dinheiro para os órfãos.

Nous avons vendu le vin pour obtenir de l'argent pour les orphelins.

— Flores do Oriente (2011)

Obter a bomba.

Obtenir la bombe.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

A missão de obter meu pântano de volta.

La mission de récupérer mon marais.

— Shrek (2001)

Ele podia obter uma.

Il pouvait en obtenir une.

— O Peso de um Passado (1988)

Quero obter licença para abrir uma livraria.

Je veux obtenir une licence pour ouvrir une librairie.

— A Vida é Bela (1997)

O fato de estar com problemas pra obter credenciais não é minha culpa, mas sua.

Le fait d’avoir des difficultés à obtenir des identifiants n’est pas ma faute, mais la vôtre.

— Oppenheimer (2023)

Se quiser ficar, terá que ir à Segurança e obter um crachá.

Si vous souhaitez rester, vous devrez vous rendre au service de sécurité pour obtenir un badge.

— Doentes de Amor (2017)

Está enganado se acha que vai obter asilo!

Vous vous trompez si vous pensez obtenir l'asile !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Posso obter algum, por favor.

Puis-je en avoir, s’il vous plaît ?

— Crematório (2015)

Queria obter uma menina casada.

Je voulais trouver une fille mariée.

— Do Coração (1998)

É complicado obter armas aqui em Seul.

C'est compliqué de se procurer des armes ici à Séoul.

— Assassinato (2015)

Perdemos a esperança de obter uma resposta.

Nous avons perdu espoir d’obtenir une réponse.

— Capitães de Abril (2000)

Tentarão obter a mercadoria sem pagar nada e sem que você perceba.

Ils essaieront d’obtenir la marchandise sans rien payer et sans que vous vous en aperceviez.

— Braço de Diamante (1969)

Pode-se obter a vitória sobre o universo.

On peut remporter la victoire sur l’univers.

Munni, vamos obter permissão.

Munni, nous allons obtenir l’autorisation.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu faria qualquer coisa por obter um emprego.

Je ferais n’importe quoi pour décrocher un emploi.

Ele agarrou a oportunidade de obter um emprego.

Il a saisi l’occasion de décrocher un emploi.

Gostaria de obter o preço correto.

Je souhaiterais obtenir le prix exact.

— O Paciente Inglês (1996)

A Índia ainda vai obter a liberdade.

L’Inde finira par obtenir sa liberté.

O primeiro problema não é obter urânio suficiente?

Le premier problème n'est-il pas d'obtenir suffisamment d'uranium ?

— Oppenheimer (2023)

Yashpal, eu lhe disse para obter doces, o que é isto?

Yashpal, je vous ai dit de prendre des douceurs ; qu'est-ce que c'est que ça ?

Pode obter imagens de hoje cedo?

Pouvez-vous obtenir des images prises plus tôt aujourd'hui ?

— Justiça Artificial (2026)

Aposte no menino que você acha que irá obter o máximo de moedas.

Misez sur le garçon qui, selon vous, obtiendra le plus de pièces.

— Crematório (2015)

Não há como obter informações.

Il n’y a aucun moyen d’obtenir des informations.

— Capitães de Abril (2000)

Ele, que pode governar, pode obter o contrato.

Lui, qui peut gouverner, peut obtenir le contrat.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Posso obter um pouco de molho?

Puis-je avoir un peu de sauce ?

— Crematório (2015)