Yap.Town

de coração

de tout cœur

→ de
phrase Common #5,810
de tout cœur S’emploie pour exprimer la sincérité, l’affection ou un sentiment profond. On le trouve aussi dans des expressions comme « fraco de coração » et « ruim de coração » au sens figuré.
PO: Obrigado de coração por tudo o que você fez por mim.
FR: Merci de tout cœur pour tout ce que tu as fait pour moi.

Entre amigos, falamos de coração aberto, com franqueza e honestidade.

Entre amis, nous parlons à cœur ouvert, avec franchise et honnêteté.

E eu queria de coração que tivéssemos nos conhecido antes.

Et j'aurais aimé, du fond du cœur, que nous nous soyons rencontrés plus tôt.

— Pecadores (2025)

E te agradeço de coração.

Et je t’en remercie du fond du cœur.

— Relatos Selvagens (2014)

Refere-se à caixa de jóias em forma de coração.

Cela fait référence à la boîte à bijoux en forme de cœur.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E se ele era uma pessoa má de coração.

Et s'il était une personne au cœur mauvais.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Me perdoe, fazia de coração.

Pardonnez-moi, je le faisais de tout cœur.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A gente é hippie de coração, não é?

On est des hippies dans l'âme, pas vrai ?

— Cidade de Deus (2002)

A grande cozinha não é para os fracos de coração.

La haute cuisine n'est pas faite pour les âmes sensibles.

— Ratatouille (2007)

Vamos, ela não é ruim de coração.

Allons, elle n'est pas méchante.

— Piku (2015)

De coração fechado, vazio.

Le cœur fermé, vide.

— A Doce Vida (1960)

Dê de coração, para receber mil vezes mais!

Donnez de tout cœur pour recevoir mille fois plus !

— Cidade dos Homens (2007)

É sério, de coração.

Je le pense sincèrement, du fond du cœur.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Prepare-se para se dedicar de coração a isso.

Préparez-vous à vous y consacrer corps et âme.

— A Criada (2016)

Acho que estou tendo um ataque de coração.

Je crois que je suis en train de faire une crise cardiaque.

— O Tao de Steve (2000)

Escutem, tudo que eu disse foi de coração.

Écoutez, tout ce que j'ai dit venait du cœur.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Te desejo o melhor, de coração.

Je te souhaite le meilleur, du fond du cœur.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Lembra do cirurgião da máfia que morreu numa cirurgia de coração?

Tu te souviens du chirurgien de la mafia qui est mort lors d'une opération du cœur ?

— Trem-Bala (2022)

De coração.

De tout cœur.

— Central do Brasil (1998)

Tudo o que eu fizer por você, farei de coração.

Tout ce que je ferai pour toi, je le ferai de tout cœur.

— 3 Idiotas (2009)

Um coração, tem formato de coração.

Un cœur a une forme de cœur.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É um presente muito especial pra mim, eu agradeço de coração.

C'est un cadeau très spécial pour moi, je vous remercie du fond du cœur.

— Senna (2010)

Hoje estou aqui de coração aberto.

Aujourd'hui, je suis ici le cœur ouvert.

— Bacurau (2019)

Até logo, de coração.

À bientôt, du fond du cœur.

— Relatos Selvagens (2014)

Para viver de coração aberto.

Pour vivre le cœur ouvert.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Obrigado de coração.

Merci du fond du cœur.

— Central do Brasil (1998)

Falo de coração.

Je parle avec le cœur.

— Cidade dos Sonhos (2001)

De coração!

De tout cœur !

— Victoria (2015)

Eu digo isso de coração.

Je dis ça du fond du cœur.

— देवदास (2002)