os dias

les jours

→ o

phrase Uncommon #9,213

les jours Expression littérale pour parler de plusieurs jours ; peut aussi apparaître dans l’expression « aqueles eram os dias » = « c’étaient le bon vieux temps ».

PO: Os dias estão ficando mais longos.

FR: Les jours deviennent plus longs.

Os dias seguintes não foram exatamente tranquilos.

Les jours suivants ne furent pas exactement tranquilles.

— Um Contratempo (2017)

Irina e eu passamos no hospital os dias e as noites.

Irina et moi avons passé nos jours et nos nuits à l’hôpital.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Os dias estão ficando mais escuros.

Les jours deviennent plus sombres.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Minha filha conta os dias para o Natal.

Ma fille compte les jours jusqu'à Noël.

Agora chegaram os dias do rei.

Voici venu le temps du roi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Os anos ensinam muita coisa que os dias nunca sabem.

Les années enseignent bien des choses que les jours ne connaissent jamais.

Está contando os dias para tirar vantagem?

Vous comptez les jours pour en tirer parti ?

— Comer Beber Viver (1994)

Os dias passam e as noites vêm, e nada acontece, e sinto um pouco de solidão.

Les jours passent et les nuits viennent, et rien ne se passe, et je ressens un peu de solitude.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

À medida que ficamos velhos, os dias, semanas, meses, passam mais depressa.

À mesure que nous vieillissons, les jours, les semaines et les mois passent plus vite.

— O Homem da Terra (2007)

Passo os dias mentindo.

Je passe mes journées à mentir.

— Um Contratempo (2017)

Talvez os dias de sua tia estão passados.

Peut-être que les jours de votre tante sont révolus.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Os dias eram mais longos, também.

Les jours étaient plus longs, aussi.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Os dias viraram semanas.

Les jours se sont transformés en semaines.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mas eu troco os dias cada mês.

Mais je change les jours chaque mois.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu devia ter dito todo os dias, pois ela era perfeita todos os dias.

J'aurais dû le dire tous les jours, car elle était parfaite tous les jours.

— Simplesmente Amor (2003)

No caso de querer trocar os dias.

Si vous souhaitez changer les jours.

— Clube da Luta (1999)

Acho que os dias irão durar muito enquanto viver sozinho.

Je pense que les journées sembleront très longues tant que je vivrai seul.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Aqueles eram os dias.

C'était le bon vieux temps.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Os dias estão passando.

Les jours passent.

— Quase Famosos (2000)

O Boris passa os dias e as noites na fábrica.

Boris passe ses journées et ses nuits à l’usine.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Meu avô coleciona pedras desde os dias em que era cadete.

Mon grand-père collectionne des pierres depuis l'époque où il était cadet.

— Parasita (2019)

Vamos todos os dias à Porta Portese.

Nous allons tous les jours à Porta Portese.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ele falou para eu viver os dias de novo, quase do mesmo jeito.

Il m'a dit de revivre ces jours, presque de la même façon.

— Questão de Tempo (2013)

Passam-se as horas, os dias, os meses e os anos.

Les heures, les jours, les mois et les années passent.