peur, crainte
Quando a Verônica está em segurança e você está comigo, também tenho pouco medo.
Quand Véronica est en sécurité et que tu es avec moi, j’ai moi aussi moins peur.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
O que nossa mãe nos diria se tivéssemos medo ou dúvidas?
Que nous dirait notre mère si nous avions peur ou des doutes ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Que sua compaixão permaneça conosco, não temos medo ou dúvidas.
Que votre compassion demeure avec nous ; nous n’avons ni peur ni doutes.
— Irmão Bajrangi (2015)
Você tem alguma ideia, do que é medo?
Tu as la moindre idée de ce qu’est la peur ?
— Do Coração (1998)
Meu herói, você teme a exposição Não tenha medo, não irei traí-lo.
Mon héros, tu crains d’être démasqué ? N’aie pas peur, je ne te trahirai pas.
— Служебный роман (1977)
Sentem cheiro de medo só olhando para você.
Ils sentent l'odeur de la peur rien qu'en vous regardant.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Mas não verá medo nos olhos dele.
Mais vous ne verrez pas de peur dans ses yeux.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Ele sente o cheiro do sangue e do medo.
Il sent l'odeur du sang et de la peur.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Não se deixem dominar pelo medo!
Ne vous laissez pas dominer par la peur !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Quer se livrar do medo dentro de você?
Voulez-vous vous libérer de la peur qui est en vous ?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Sabe qual maior medo das Casas Maiores, Dr. Kynes?
Savez-vous quelle est la plus grande peur des Grandes Maisons, docteur Kynes ?
— Duna (2021)
As pessoas têm medo da guerra.
Les gens ont peur de la guerre.
Tinham medo do cachorro grande.
Ils avaient peur du gros chien.
Ele tem mais medo da prisão do que da morte?
A-t-il plus peur de la prison que de la mort ?
— Decisão de Partir (2022)
Então porque há medo nos seus olhos?
Alors pourquoi y a-t-il de la peur dans vos yeux ?
— A Princesa Prometida (1987)
Não, mas havia medo em seu rosto.
Non, mais il y avait de la peur sur son visage.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
O Antigo Testamento vende medo e culpa.
L'Ancien Testament vend de la peur et de la culpabilité.
— O Homem da Terra (2007)
"Não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma."
N’ayez pas peur de ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent pas tuer l’âme.
— O Refúgio (2026)
Quero que os outros tenham medo de mim.
Je veux que les autres aient peur de moi.
— O Grande Mestre (2008)
O que é medo, o que é derrota?
Qu'est-ce que la peur, qu'est-ce que la défaite ?
— O que o Coração Deseja (2001)
E quando cheguei aqui, vi toda essa competição, senti mais medo ainda.
Et quand je suis arrivé ici, j’ai vu toute cette compétition et j’ai eu encore plus peur.
— 3 Idiotas (2009)
É que o desprezo aí da turma me mete medo, sabe?
C’est que le mépris de la bande, là, me fait peur, tu vois ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Je n’ai plus peur.
Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.
Mais si j’étais au Brésil, j’aurais beaucoup plus peur.
Seu único delito foi apaixonar-se como uma idiota, e ter tido medo.
Son seul tort a été de tomber amoureuse comme une idiote et d'avoir eu peur.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não pense que é por medo que você me troque pela Matilde não.
Ne va pas croire que c’est par peur que tu vas me remplacer par Matilde, hein.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ah, se essa que é a graça, quanto mais medo, melhor.
Ah, si c’est ça qui est drôle, plus on a peur, mieux c’est.
— O Último Azul (2025)
É um medo tão grande que nem sei explicar.
C'est une peur si grande que je ne sais même pas l'expliquer.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Suas palavras são filhas do medo.
Tes paroles sont filles de la peur.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Não deram conta do medo que a mantinha acordada.
Ils ne se sont pas rendu compte de la peur qui la tenait éveillée.
— E Sua Mãe Também (2001)
Pelo menos não tem mais medo das pessoas.
Au moins, il n'a plus peur des gens.
— A Pele Que Habito (2011)
Mas deixar esse medo nos levar a destruir a esperança que temos.
Mais laisser cette peur nous amener à détruire l'espoir que nous avons.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Que medo dele ler minha mente!
J'ai tellement peur qu'il lise dans mes pensées !
— Oito e Meio (1963)
Medo é uma reação normal a uma situação perigosa.
La peur est une réaction normale face à une situation dangereuse.
— Shrek (2001)
Meu medo era sempre, um dia, perder meus documentos.
J’ai toujours eu peur de perdre mes papiers un jour.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Quanto mais o tempo passava, mais medo eu sentia.
Plus le temps passait, plus j'avais peur.
— Uma Família de Dois (2016)
Só tínhamos nosso medo e nossa raiva.
Nous n'avions que notre peur et notre colère.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O profeta faz voz grossa, resolveu meter medo em todos.
Le prophète prend une voix grave ; il a décidé d'effrayer tout le monde.
— Oito e Meio (1963)
Pensei que você não teria medo.
Je pensais que tu n'aurais pas peur.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Seria uma mentira dizer"eu não tenho mais medo".
Ce serait mentir que de dire « je n’ai plus peur ».
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Acha que é fácil viver no medo?
Pensez-vous qu'il soit facile de vivre dans la peur ?
— Andrei Rublev (1966)
Eu não quero que você tenha medo de mim.
Je ne veux pas que tu aies peur de moi.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não tenha nenhum medo, nós somos uma família, nós trabalhamos junto.
N’ayez pas peur, nous sommes une famille, nous travaillons ensemble.
— A Estrada da Vida (1954)
Mas ele ainda não é tão poderoso a ponto de estar acima do medo.
Mais il n'est pas encore assez puissant pour être au-dessus de la peur.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O maior medo das pessoas não é morrer, é falar em público.
La plus grande peur des gens n'est pas de mourir, c'est de parler en public.
— O Gângster (2007)
Todo o medo do mundo aparecerá em seus olhos.
Toute la peur du monde apparaîtra dans tes yeux.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Fronteiras livres, corpos livres, escolhas livres e livres do medo!
Des frontières libres, des corps libres, des choix libres et libres de la peur !
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Enfrentarei meu medo, deixarei que passe por cima de mim.
J'affronterai ma peur, je la laisserai me traverser.
— Duna (2021)
Não pode ver um movimento atira pra cima pra fazer medo.
Il ne peut pas voir un mouvement sans tirer en l'air pour faire peur.
— Bacurau (2019)
Se algum de vocês sentir medo, pode sentar-se comigo.
Si l'un d'entre vous a peur, il peut s'asseoir avec moi.
— A Espinha do Diabo (2001)
Por causa do medo, sempre fui um aluno brilhante.
C'est par peur que j'ai toujours été un élève brillant.
— 3 Idiotas (2009)