a tranquilidade

Tranquilidade, calma, só isso.

De la tranquillité, du calme, c’est tout.

— Tropa de Elite (2007)

Mas para sua tranquilidade direi que não haverá mais queimaduras.

Mais pour vous rassurer, je dirai qu'il n'y aura plus de brûlures.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu prefiro a tranquilidade da casa.

Je préfère la tranquillité de la maison.

Entendo que você precisa de tranquilidade.

Je comprends que vous avez besoin de tranquillité.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tranquilidade.

Tranquillité.

— Cidade de Deus (2002)

Que tranquilidade!

Quel calme !

— Stalker (1979)

Nesse estado de tranquilidade, você tem lembranças?

Dans cet état de tranquillité, avez-vous des souvenirs ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Podemos fazê-lo durante as férias com tranquilidade.

Nous pouvons le faire en toute tranquillité pendant les vacances.

— Desejo e Perigo (2007)

Tranquilidade, irmão.

T’inquiète, frérot.

— Tropa de Elite (2007)

Requer paciência, tranquilidade, e muito suor.

Ça demande de la patience, du calme et beaucoup d’efforts.

— Psicose (1960)