il n'y a pas
Não há muito que possamos fazer agora.
Il n’y a pas grand-chose que nous puissions faire pour l’instant.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Sem pedras, não há construção.
Sans pierres, il n'y a pas de construction.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Não há vergonha em se ajoelhar diante da força absoluta.
Il n'y a aucune honte à s'agenouiller devant la force absolue.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Então não há músicos na família?
Il n'y a donc pas de musiciens dans la famille ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Com reforços assim, não há quem nos bata.
Avec de tels renforts, personne ne peut nous battre.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Essa é a história de um amor como não há outro igual.
C’est l’histoire d’un amour comme il n’en existe pas d’autre pareil.
Naturalmente no livro não há resposta.
Naturellement, il n'y a pas de réponse dans le livre.
— A Grande Beleza (2013)
Não há nenhuma, simpatia em seu coração.
Il n’y a aucune compassion dans ton cœur.
— Do Coração (1998)
Nenhum engano, impossível, não há engano.
Aucune erreur, c’est impossible, il n’y a pas d’erreur.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Porque não há sinais de invasão ou roubo?
Pourquoi n'y a-t-il pas de signes d'effraction ou de vol ?
— Decisão de Partir (2022)
Não há razão para eu estar aqui.
Il n'y a aucune raison pour que je sois ici.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não há outro jeito de ter aparecido ali.
Il n'y a pas d'autre façon pour que ce soit apparu là.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Não há ligação com Oh Myung Kyu.
Il n'y a aucun lien avec Oh Myung Kyu.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Não há dúvidas que que a peça está muito bem feita.
Il ne fait aucun doute que la pièce est très bien faite.
— No (2012)
Não há manteiga de pote na Riviera!
Il n'y a pas de beurre en pot sur la Riviera !
— A Noite Americana (1973)
Não há lugar no mundo para um cara como eu.
Il n'y a pas de place dans le monde pour un type comme moi.
— Férias de Amor (1955)
De que serve um livro se não há comida?
À quoi sert un livre s'il n'y a pas de nourriture ?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Se não há solução, então não há problema.
S’il n’y a pas de solution, alors il n’y a pas de problème.
Parem com isso, não há sossego nesta casa.
Arrêtez ça, on n’a jamais la paix dans cette maison.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Não há palavras para expressar minha tristeza.
Il n'y a pas de mots pour exprimer ma tristesse.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Não há trabalho para você aqui!
Il n'y a pas de travail pour vous ici !
— A Viagem de Chihiro (2001)
É natural, não há vista para o mar daqui.
C'est normal, il n'y a pas de vue sur la mer d'ici.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Shu, não há uma solução melhor?
Shu, n'y a-t-il pas une meilleure solution ?
— Flores do Oriente (2011)
Ele costumava me dizer depois de um buraco negro não há Deus.
Il me disait souvent qu’après un trou noir, il n’y a pas de Dieu.
— Des vents contraires (2011)
O que quero dizer é que não há limites.
Ce que je veux dire, c'est qu'il n'y a pas de limites.
— Ele Está de Volta (2015)
Há três anos que não há colheita em Vladimir.
Cela fait trois ans qu'il n'y a pas de récolte à Vladimir.
— Andrei Rublev (1966)
Não há maior fã do Zeppelin que o Vic.
Il n'y a pas de plus grand fan de Zeppelin que Vic.
— Quase Famosos (2000)
Não há pessoa que já tenha visto seu próprio cérebro.
Il n'existe personne qui ait déjà vu son propre cerveau.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Não há comunicação no terreno.
Il n'y a pas de communication sur le terrain.
— Em Campo Minado (2014)
Não há uma meia ao redor desses buracos.
Il n'y a pas de chaussette autour de ces trous.
— Os Incompreendidos (1959)
Preparo, mas não há muito para comer.
Je prépare quelque chose, mais il n'y a pas grand-chose à manger.
— O Motorista de Táxi (2017)
Entre eu e Evguêniy não há segredos.
Il n'y a pas de secrets entre Evgueni et moi.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Sim, mas não há dobra no papel.
Oui, mais il n'y a pas de pli sur le papier.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
São livros, mas não há muito para ler.
Ce sont des livres, mais il n’y a pas grand-chose à lire.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Mais il n'y a pas de grande roue là-bas.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Não há barreira alguma entre nós dois.
Il n'y a aucune barrière entre nous deux.
Não há promessa que faça na qual eu possa confiar.
Il n'y a aucune promesse que tu puisses faire à laquelle je puisse me fier.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Il n’y a pas de chaises dans cette salle.
Se ainda não há raiva em seu sangue, então é água o que corre em suas veias.
S’il n’y a pas encore de rage dans votre sang, alors c’est de l’eau qui coule dans vos veines.
— Pinte de Açafrão (2006)
Não há neste mundo nada que te salve.
Il n'y a rien dans ce monde qui puisse te sauver.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Não há razão para você pagar minha gasolina.
Il n'y a aucune raison pour que tu paies mon essence.
— Morangos Silvestres (1957)
Deixe-o aproveitar a natureza, não há animais aqui.
Laissez-le profiter de la nature, il n'y a pas d'animaux ici.
— Leviatã (2014)
A tempestade causou uma falha elétrica e não há energia.
La tempête a provoqué une panne d’électricité et il n’y a plus de courant.
— Durante a Tormenta (2018)
Não há marcas no corpo, porque acha que é um homicídio?
Il n’y a pas de marques sur le corps, pourquoi pensez-vous qu’il s’agit d’un homicide ?
— Guardiões do Dia (2006)
Sans confiance, il n'y a pas d'amour !
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Il n'y a presque pas de viande dedans.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Falarão com Hatuey e verão que não há outra solução.
Ils parleront à Hatuey et verront qu'il n'y a pas d'autre solution.
— Conflito das Águas (2011)
Jura que não há uma só gota de sedução entre vocês?
Tu jures qu'il n'y a pas la moindre once de séduction entre vous ?
— Uma Família de Dois (2016)
Mas não há maneira de fugir a isto.
Mais il n'y a aucun moyen d'y échapper.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Não há motivos para desenvolver a doença.
Il n'y a aucune raison de développer la maladie.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Não há uma conexão com o assassinato do Sr. Shibuya, o escritor?
Il n’y a aucun lien avec le meurtre de M. Shibuya, l’écrivain ?
— Perfect Blue (1998)
Não há Primavera, nem Sol, nem felicidade.
Il n'y a ni printemps, ni soleil, ni bonheur.
— Guerra e Paz (1968)
Ela verá que não há risco com você.
Elle verra qu'il n'y a aucun risque avec vous.
— Intocáveis (2011)
Não há saída para esse Sobrevivente.
Il n'y a pas d'issue pour ce Survivant.
— O Sobrevivente (2025)
Não há estudantes aqui, nem professores para sofrer.
Il n’y a ici ni étudiants ni professeurs pour souffrir.
— Pinte de Açafrão (2006)
Não há porra nenhuma de demônio mundo espiritual ou outra tolice.
Il n’y a pas de putain de démon, de monde spirituel ni d’autre connerie.
— The Dead and the Damned (2011)
Então mesmo que tenha um bebê, não há evidências de que você é a mãe.
Donc, même si vous avez un bébé, il n'y a aucune preuve que vous en soyez la mère.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Il n’y a pas d’alternative.
Não há muito para se ver, não é?
Il n'y a pas grand-chose à voir, n'est-ce pas ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Não há o que perdoar, Legolas.
Il n'y a rien à pardonner, Legolas.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Il n’y a aucun signe de violence.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Il n’y a pas d’ouverture sur le réservoir.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Escolha Katya ou Dasha, não há diferença, qualquer uma aceita a sua fantasia.
Choisis Katya ou Dasha, ça ne fait aucune différence, l’une ou l’autre acceptera ton fantasme.
— Elena (2011)
Estou no rio, mas não há sinais.
Je suis sur la rivière, mais il n'y a pas de signes.
— Sem Amor (2017)
Oxalá houvesse outro jeito, mas não há.
Si seulement il y avait une autre solution, mais il n’y en a pas.
— Conflito das Águas (2011)
Il n'y a pas de chaleur provenant du soleil.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Diga a qualquer dos lados que não há muro e você terá uma guerra.
Dites à l'un ou l'autre camp qu'il n'y a pas de mur, et vous aurez une guerre.
— Blade Runner 2049 (2017)
Não há razão em um passeio chato; basta me chamar.
Une sortie ennuyeuse n’a aucun intérêt ; il suffit de m’appeler.
— Elena (2011)
Não há mal em estar preparado.
Il n'y a aucun mal à être préparé.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Não há outro jeito de as mulheres e crianças saírem das cavernas?
N'y a-t-il pas d'autre moyen pour les femmes et les enfants de sortir des grottes ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não há libertação maior do que a morte!
Il n'y a pas de plus grande libération que la mort !
— Baahubali: O Início (2015)
Il n’y a vraiment rien qui ne va pas.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ninguém sabe quem somos, não há porque temer.
Personne ne sait qui nous sommes, il n'y a aucune raison d'avoir peur.
— Morte ao Vivo (1996)
No momento, não há informações sobre Akash.
Pour le moment, il n’y a pas d’informations sur Akash.
— Assassinato às Cegas (2018)