Yap.Town

os pedaços

morceaux, fragments

→ pedaço
pedaç morceau, bout + os pluriel
noun · plural masculine Uncommon #11,676
morceaux, fragments
PO: Cortei a maçã em pedaços pequenos.
FR: J’ai coupé la pomme en petits morceaux.
Declension of pedaço
pedaçopedaços

Então faça outro com os pedaços de vidro.

Alors, faites-en un autre avec les morceaux de verre.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O que a senhora fez com os pedaços?

Qu'avez-vous fait des morceaux ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Te dou todos aqueles pedaços.

Je te donne tous ces morceaux-là.

— Cinema Paradiso (1988)

Deixaram passar os civis, com pedaços de pau.

Ils ont laissé passer les civils munis de morceaux de bois.

— O Ódio (1995)

Guardei os pedaços.

J’ai gardé les morceaux.

— O Paciente Inglês (1996)

Pode morrer lentamente e cortado em mil pedaços.

Tu peux mourir lentement, découpé en mille morceaux.

— A Princesa Prometida (1987)

Estou passando maus pedaços.

Je traverse une période difficile.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Corte pelo menos doze pedaços de coelho!

Coupez au moins douze morceaux de lapin !

— A Grande Beleza (2013)

Um exército do povo, armados com pedaços de pau!

Une armée du peuple, armée de morceaux de bois !

— Conflito das Águas (2011)

Por que vocês, pedaços de merda, conseguem viver?

Pourquoi vous, tas de merde, arrivez-vous à vivre ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ei, até a Mona Lisa está caindo aos pedaços.

Hé, même la Joconde tombe en ruine.

— Clube da Luta (1999)

Que pedaços pequenos!

Quels petits morceaux !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pedaços de um coração partido agora é poesia?

Les morceaux d’un cœur brisé, c’est de la poésie maintenant ?

— देवदास (2002)

Menino, a igreja está caindo aos pedaços, não sabe?

Dis donc, l'église tombe en ruine, tu ne le sais pas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Seus pedaços de bosta.

Espèces de merde !

— Ventos da Liberdade (2006)

Estamos caindo aos pedaços!

On est en train de tomber en ruine !

— Máquina de Guerra (2026)

Só dois pedaços de prata.

Seulement deux morceaux d’argent.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eles costumavam carregar pedaços de ferro de toneladas.

Ils avaient l'habitude de transporter des pièces de fer pesant des tonnes.

— O Salário do Medo (1953)

Podemos dizer que está aos pedaços.

On peut dire que c'est en miettes.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vê esses pedaços de papel?

Tu vois ces morceaux de papier ?

— The Dead and the Damned (2011)