ta vie
Aqui você só perde e talvez salve sua vida.
Ici, vous ne faites que perdre et peut-être sauver votre vie.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Sa vie est remplie de douleur.
É algo que levará com você por toda sua vida.
C'est quelque chose que vous emporterez avec vous toute votre vie.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tomar a decisão de mudar sua vida é um primeiro passo corajoso.
Décider de changer sa vie est un premier pas courageux.
— Alerta Apocalipse (2026)
Eu salvo sua vida e você ainda fica bravo?
Je te sauve la vie et tu m’en veux quand même ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Quando o problema apareceu, não tentou salvar sua vida.
Quand le problème est apparu, il/elle n’a pas essayé de vous sauver la vie.
— Pinte de Açafrão (2006)
Com sua atitude, não encontrará nenhuma companheira a sua vida inteira.
Avec cette attitude, vous ne trouverez aucune compagne de toute votre vie.
— Piku (2015)
Marguerite Bouchard, decidida a acabar com sua vida.
Marguerite Bouchard, décidée à mettre fin à ses jours.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Não pode colocar sua vida em jogo, já que ama tanto a si mesma.
Tu ne peux pas mettre ta vie en jeu, puisque tu t'aimes tant.
— Baahubali: O Início (2015)
Este homem considera que livros e arte são tão valiosos quanto sua vida.
Cet homme considère que les livres et l’art sont aussi précieux que sa vie.
— A Criada (2016)
A sua vida atual está cheia de alegria e conforto?
Votre vie actuelle est-elle remplie de joie et de confort ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tom permaneceu solteiro toda sua vida.
Tom est resté célibataire toute sa vie.
Você não quer que sua vida seja assim, Fuser.
Tu ne veux pas que ta vie soit comme ça, Fuser.
— Diários de Motocicleta (2004)
Me escute, por favor, não desperdice sua vida!
Écoute-moi, s'il te plaît, ne gâche pas ta vie !
— Princesa Mononoke (1997)
Como posso deixá-la sofrer, colocar sua vida em risco?
Comment puis-je la laisser souffrir, mettre sa vie en danger ?
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Não que sua vida tá uma merda, mas que você topa.
Pas parce que ta vie est merdique, mais parce que tu es partant.
— Anaconda (2025)
Sua vida está por um fio, mas ele só pensa na grana.
Sa vie ne tient qu'à un fil, mais il ne pense qu'à l'argent.
— Irmão (1997)
Você não pode tocar toda a sua vida assim.
Tu ne peux pas mener toute ta vie comme ça.
— Tumbbad (2018)
Sua vida não é complicada o bastante, com você dormindo com uma mulher casada?
Ta vie n’est pas déjà assez compliquée, sans que tu couches avec une femme mariée ?
— O Tao de Steve (2000)
Que sua vida não tem mais sentido agora.
Que sa vie n'a plus de sens maintenant.
— Mr. Vingança (2002)
E que sua vida é uma história triste.
Et que sa vie est une histoire triste.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele me contou a história de sua vida.
Il m’a raconté l’histoire de sa vie.
Os que arruinaram sua vida foram seus pais.
Ce sont ses parents qui ont ruiné sa vie.
— Relatos Selvagens (2014)
Espero que possa salvar sua vida.
J'espère pouvoir vous sauver la vie.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Achei que sua vida correria perigo quando soubessem da carta.
J'ai pensé que ta vie serait en danger lorsqu'ils apprendraient l'existence de la lettre.
— Questão de Honra (1992)
Aparentemente, eu deveria saber sobre sua vida acadêmica.
Apparemment, je devrais être au courant de votre parcours universitaire.
— One Mile: Chapter One (2026)
Je ne peux pas garantir votre vie.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Eu deixei você a fim de salvar sua vida, mas você ainda me seguiu.
Je t’ai quitté pour te sauver la vie, mais tu m’as quand même suivi.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Vai acabar sua vida na sarjeta, tal como merece!
Tu finiras ta vie dans le caniveau, comme tu le mérites !
— Férias de Amor (1955)
Você está destinada a passar sua vida em um ônibus, senhora.
Vous êtes destinée à passer votre vie dans un bus, Madame.
— Queen (2014)
Eu nem sei do que sua vida é produto.
Je ne sais même pas de quoi ta vie est le produit.
— Marty Supreme (2025)
Se nos disser pra onde foram as drogas, nós podemos facilitar sua vida.
Si vous nous dites où sont passées les drogues, nous pouvons vous faciliter la vie.
— Cabras da Peste (2021)
Você ainda está dormindo Você passará sua vida dormindo.
Tu dors encore. Tu passeras ta vie à dormir.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Em toda sua vida, ela só deu três entrevistas.
De toute sa vie, elle n’a accordé que trois interviews.
— A Grande Beleza (2013)
Me diga uma coisa, você já iniciou sua vida sexual?
Dites-moi une chose : avez-vous déjà commencé votre vie sexuelle ?
— Roma (2018)
Voulez-vous que votre vie soit ainsi ?
— Diários de Motocicleta (2004)
A sua vida agora também vale pouco.
Votre vie ne vaut plus grand-chose non plus.
— Tempo de Viver (1994)
Ela arriscou sua vida para salvá-lo.
Elle a risqué sa vie pour le sauver.
É informação importante; poderia salvar a porra da sua vida, amigo.
C'est une information importante ; elle pourrait te sauver la putain de vie, l'ami.
— Em Campo Minado (2014)
Ainda não percebeu que sua vida está em jogo?
N'avez-vous pas encore réalisé que votre vie est en jeu ?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Ou je t'ôterai la vie.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
E por causa disso vai acabar com sua vida?
Et c'est pour ça que tu vas gâcher ta vie ?
— 3 Idiotas (2009)
Estou aqui pra salvar sua vida, porra.
Je suis là pour te sauver la vie, putain.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Nunca sentiu que sua vida foi um fracasso?
N'avez-vous jamais eu l'impression que votre vie était un échec ?
— O Sacrifício (1986)
Não vou deixar que acabe com sua vida!
Je ne te laisserai pas gâcher ta vie !
— O que o Coração Deseja (2001)
Por toda a sua vida miserável.
Pendant toute sa vie misérable.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
É um ótimo motivo para pôr sua vida nas mãos de alguém?
Est-ce une excellente raison de confier votre vie à quelqu'un ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Foi a única saída que encontrei pra salvar sua vida.
C'était la seule issue que j'ai trouvée pour te sauver la vie.
— Dupla Perigosa (2026)
Nunca amou ninguém em toda sua vida.
Il n'a jamais aimé personne de toute sa vie.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
A sua vida e as de seus familiares e amigos, tudo será destruído.
Votre vie ainsi que celles de vos proches et de vos amis, tout sera détruit.
— Anora (2024)
Você esteve pintando durante toda a sua vida?
Avez-vous peint toute votre vie ?
— Vítima do Passado (1996)
Ainda assim, arrisca sua vida para salvar a minha.
Malgré tout, il risque sa vie pour sauver la mienne.
— Baahubali: O Início (2015)
Nunca pensou em fazer algo mais com sua vida?
N'avez-vous jamais pensé à faire quelque chose de plus de votre vie ?
— O Tao de Steve (2000)
Eu a tratei bem, até salvei sua vida.
Je l'ai bien traitée, j'ai même sauvé sa vie.
— O Profissional (1994)
Você pode pensar em sua vida, e eu não posso mais.
Tu peux penser à ta vie, et moi, je ne peux plus.
— O Profeta (2009)
Sua vida está prestes a mudar.
Votre vie est sur le point de changer.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Já pensou em como uma pequena decisão pode mudar toda a sua vida?
Avez-vous déjà réfléchi à la façon dont une petite décision peut changer toute votre vie ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Mas não fiz isso para não pôr sua vida em risco.
Mais je ne l’ai pas fait pour ne pas mettre votre vie en danger.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Sua vida sexual não está ativa, não é?
Votre vie sexuelle n'est pas active, n'est-ce pas ?
— Piku (2015)
Compreende que seu marido comprometeu sua vida com o país.
Elle comprend que son mari a consacré sa vie au pays.
— Pinte de Açafrão (2006)
A família do Tom mostrou um vídeo sobre a sua vida no seu enterro.
La famille de Tom a projeté une vidéo sur sa vie lors de ses funérailles.
Você quer essa variedade necessária a fim de preservar sua vida da extinção.
Vous voulez cette variété nécessaire pour préserver votre vie de l'extinction.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Un livre peut changer votre vie.
Não tem curiosidade de ver como está sua vida agora?
Tu n'es pas curieux de voir à quoi ressemble ta vie maintenant ?
— Durante a Tormenta (2018)
Um dos que passaram por sua vida.
L’un de ceux qui ont traversé sa vie.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
A união entre sua vida real e a sua vida virtual.
L'union entre votre vie réelle et votre vie virtuelle.
— Preso na Escuridão (1997)
Sou o Waymond que está salvando sua vida.
Je suis le Waymond qui est en train de te sauver la vie.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Votre vie est entre mes mains.