tô falando

je parle

→ estar
phrase Uncommon #16,012
je parle Contraction familière de « estou falando » ; très courant à l’oral au Brésil. Peut aussi correspondre à « je suis en train de parler » selon le contexte.
PO: Tô falando com a minha irmã agora.
FR: Je parle avec ma sœur en ce moment.

Não tô falando com você.

Je ne te parle pas.

— Marty Supreme (2025)

Eu não tô falando disso.

Je ne parle pas de ça.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tô falando contigo.

Je te parle.

— Titane (2021)

Tô falando.

Je te le dis.

— Trem-Bala (2022)

Tô falando com o Vincent!

Je parle à Vincent !

— O Ódio (1995)

Tô falando que não vou te apresentar, porque acho que não vai gostar dele.

Je te dis que je ne vais pas te le présenter, parce que je pense que tu ne l'aimeras pas.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, não tô falando por nada não, .

Non, je ne dis pas ça pour rien, tu sais.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É disso que eu tô falando!

C'est exactement de ça que je parle !

— Anaconda (2025)

Tô falando com você?

Est-ce que je te parle ?

— Marty Supreme (2025)

Tô falando!

Je te le dis !

— Anora (2024)

Eu tô falando com ela!

Je lui parle !

— O Auto da Compadecida (2000)

Tô falando disso com seu vizinho de porta agora mesmo.

Je suis en train d'en parler avec ton voisin de palier en ce moment même.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tô falando com você!

Je te parle !

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)