Yap.Town

danado

abîmé, endommagé, espiègle, coquin, enragé

d ɐ n a d u → danar
dan aller se faire foutre, aller au diable + ado participe passé masculin singulier
adjective Uncommon #15,102
abîmé, endommagé
PO: Meu celular está danado.
FR: Mon téléphone est abîmé.
espiègle, coquin
PO: Esse menino é muito danado.
FR: Ce garçon est très espiègle.
enragé
PO: O cão está danado.
FR: Le chien est enragé.
Forms of danar
MasculineFeminine
Singular — danada

Não sou muito boa nesse tipo de negociação, sem falar que toma um tempo danado.

Je ne suis pas très douée pour ce genre de négociation, sans parler du temps fou que ça prend.

Se bem que faz um mal danado pra minha pele.

Même si ça fait un mal fou à ma peau.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Está danado.

Il est fichu.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fico danado!

Je suis furieux !

— O Pátio das Cantigas (1942)

É danado, né?

C’est embêtant, hein ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Dizem que matar padre dá um azar danado!

On dit que tuer un prêtre porte vraiment malheur !

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas que danado é que eu tô fazendo aqui em cima?

Mais qu’est-ce que je fiche là-haut ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Muito danado.

Sacrément malicieux.

— Don Juan DeMarco (1994)

Temos que tratá-lo como a um cão danado.

Nous devons le traiter comme un chien enragé.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eita cabra danado, aquele Chicó!

Ah, quel sacré Chicó !

— O Auto da Compadecida (2000)

Gatinho danado.

Petit chat coquin.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas que danado é que eu estou fazendo ali embaixo?

Mais qu’est-ce que je suis en train de faire là-dessous, au juste ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Danado.

Maudit.

— Uma Mulher Alta (2019)

Estou danado com você.

Je suis furieux contre toi.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tô com um sono danado.

J’ai vraiment sommeil.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

noun · masculine Rare #35,679
coquin, petit diable Familier ; peut être affectueux ou légèrement insultant selon le ton.
PO: O danado chegou cedo.
FR: Le coquin est arrivé tôt.

Que danado de dinheiro é esse?

C'est quoi, cette foutue histoire d'argent ?

— O Auto da Compadecida (2000)

O danado nunca teve nenhuma.

Le bougre n'en a jamais eu aucune.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Esse é o danado que saiu no meio!

C'est ce sacré coquin qui est sorti au milieu !

— Questão de Tempo (2013)

Seu danado.

Petit coquin !

— Uma Mulher Alta (2019)

Sounds similar to

danada d ɐ n a d ɐ