avec le
Vai jogar com o Roger agora, certo?
Tu vas jouer avec Roger maintenant, c'est ça ?
— Marty Supreme (2025)
Aqui está meu número, se você quiser me ligar ou precisar de ajuda com o Dirk.
Voici mon numéro, si tu veux m’appeler ou si tu as besoin d’aide avec Dirk.
— Três é Demais (1998)
Eu pego os endereços com o gerente.
Je récupère les adresses auprès du gérant.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu me lembro, fizemos sucesso com o Passo Tica-Tica.
Je m'en souviens, nous avons connu le succès avec le pas « Tica-Tica ».
— Delicatessen (1991)
Com o sobrenome, não é seu irmão.
Avec ce nom de famille, ce n'est pas votre frère.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eu estou falando com o Guaracy.
Je parle avec Guaracy.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ameaçou vocês com o cartão de crédito?
Vous a-t-il menacés avec la carte de crédit ?
— Um Dia de Fúria (1993)
En ce qui concerne le pacte.
O que temos que fazer com o Tribunal?
Qu’est-ce qu’on doit faire avec le Tribunal ?
— Crematório (2015)
Mas com o consentimento dos índios.
Mais avec le consentement des Indiens.
— Conflito das Águas (2011)
Por que ninguém fala com o chef?
Pourquoi personne ne parle au chef ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Mas ouça, se der merda, não seja duro com o Ivan.
Mais écoute, si ça tourne mal, ne sois pas dur avec Ivan.
— Anora (2024)
Vão cumprir a detenção com o Hagrid esta noite.
Vous allez effectuer votre retenue avec Hagrid ce soir.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
O que a Yakuza quer com o Robichaux?
Qu'est-ce que les Yakuza veulent à Robichaux ?
— Dupla Perigosa (2026)
Ou continuamos com o “Jorginho"pai?
Ou alors, on continue avec le père de « Jorginho » ?
— Violência Gratuita (1997)
Imagine que vai me bater com o bastão, certo?
Imagine que tu vas me frapper avec le bâton, d'accord ?
— Oh Boy (2012)
Entretanto eu falo com o Instituto de Medicina Legal.
Entre-temps, je parle avec l’Institut de médecine légale.
— Call Girl (2007)
Quem acha que pode ser aquele com o traje tão estranho?
Qui pensez-vous que puisse être celui avec ce costume si étrange ?
— Princesa Mononoke (1997)
Se lembra da conversa sobre o incidente com o Chevalier?
Tu te souviens de la conversation sur l'incident avec le Chevalier ?
— Oppenheimer (2023)
Porra, não aguenta com a Maria, que dirá com o João!
Putain, il ne supporte déjà pas Maria, alors João, n’en parlons même pas !
— Estômago (2008)
Aprendi tudo sobre as pessoas com o Thomas.
J'ai tout appris sur les gens grâce à Thomas.
— Trem-Bala (2022)
Atrás do álbum havia uma pasta com o histórico médico de sua mãe.
Derrière l'album se trouvait un dossier contenant les antécédents médicaux de sa mère.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Talvez esteja preocupado com o Juilliard.
Peut-être qu'il s'inquiète pour Juilliard.
— O Peso de um Passado (1988)
Quero dois daqueles com o creme.
Je voudrais deux de ceux-là avec de la crème.
— Lazzaro Felice (2018)
Minha indiferença para com o voto vem de minha aversão à política.
Mon indifférence à l'égard du vote vient de mon aversion pour la politique.
O outro bate com o bastão na bola.
L'autre frappe la balle avec la batte.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Foi quando ela terminou com o Andi.
C'est à ce moment-là qu'elle a rompu avec Andi.
— Transtorno Explosivo (2019)
O que está fazendo com o laptop?
Que faites-vous avec l'ordinateur portable ?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Sabe, vou passar aí agora com o Ben.
Tu sais, je vais passer te voir maintenant avec Ben.
— Em Chamas (2018)
Eu estarei esperando com o Woo-sung.
Je serai en train d'attendre avec Woo-sung.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Com o Monstro, veremos que funeral é este!
Avec le Monstre, nous verrons de quel genre de funérailles il s'agit !
— Kung-Fusão (2004)
Você está falando com o Mercy, Tribunal Capital.
Vous parlez à Mercy, Tribunal Capital.
— Justiça Artificial (2026)
Não falo com o James há dez anos, não vou ao Havaí há vinte, então deixa pra lá.
Je ne parle plus à James depuis dix ans, ça fait vingt ans que je ne suis pas allé à Hawaï, alors laisse tomber.
— Dupla Perigosa (2026)
É esta coisa com o Henry o assistente do governador.
C’est cette histoire avec Henry, l’assistant du gouverneur.
— Um Tiro na Noite (1981)
Que pena voltar com o caixão vazio, não?
Quel dommage de rentrer avec le cercueil vide, non ?
— Pinóquio (2019)
Então, eu sonho com o nosso tempo nos Estados Unidos.
Alors, je rêve de notre séjour aux États-Unis.
— Destruição Final 2 (2026)
Os animais estavam assustados com o relâmpago.
Les animaux étaient effrayés par l’éclair.
Parece que Alice está satisfeita com o conjunto.
Il semble qu'Alice soit satisfaite de l'ensemble.
Com o cameraman Kamil Yousif, Chand Nawab.
Avec le caméraman Kamil Yousif, Chand Nawab.
— Irmão Bajrangi (2015)
Para estar com o Peppe deve ser muito bonita.
Pour être avec Peppe, elle doit être très belle.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ele tem linha direta com o chefão.
Il a une ligne directe avec le grand patron.
— O Sobrevivente (2025)
Eu falo com o Tom e a Mary em francês.
Je parle français avec Tom et Mary.
O que você pensa que vai fazer com o Mehve?
Qu'est-ce que tu comptes faire avec Mehve ?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Falo com o Tom e a Mary em francês.
Je parle français avec Tom et Mary.
Vem vir bater de frente com o Madrugadão, arrombado!
Viens donc te frotter au Madrugadão, enfoiré !
— Cidade dos Homens (2007)
Deixei as chaves na cozinha com o conjunto de reserva.
J'ai laissé les clés dans la cuisine avec le double.
— E Sua Mãe Também (2001)
Olha, fica com o meu celular e não esquece de me ligar, tá?
Écoute, garde mon téléphone et n’oublie pas de m’appeler, d’accord ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Já ouvimos o suficiente com o Gibarian.
Nous en avons déjà assez entendu avec Gibarian.
— Solaris (1972)
Eu não tinha nenhum problema com o Matias fazer faculdade.
Ça ne me posait aucun problème que Matias fasse des études supérieures.
— Tropa de Elite (2007)
Com o grande poder vem a grande responsabilidade.
Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.
— Kung-Fusão (2004)
Pode me ajudar com o zíper, querida?
Tu peux m'aider avec la fermeture éclair, chérie ?
— O Peso de um Passado (1988)
George, quero uma reunião com o Conselho.
George, je veux une réunion avec le Conseil.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Quando decidiu que seria com o Bleeker?
Quand avez-vous décidé que ce serait avec Bleeker ?
— Juno (2007)
Conhece alguém mais com o sobrenome Sa?
Connaissez-vous quelqu'un d'autre portant le nom de famille Sa ?
— Decisão de Partir (2022)
Quem fosse atingido com o giz, era o Jimmy.
Celui qui était touché par la craie, c'était Jimmy.
— Doentes de Amor (2017)
Vou tentar providenciar um encontro com o Tarek.
Je vais essayer d'organiser une rencontre avec Tarek.
— A Experiência (2001)
E estamos ao vivo do porão com o Show do Robichaux.
Et nous sommes en direct du sous-sol avec le Robichaux Show.
— Dupla Perigosa (2026)
Faça o favor de me ligar com o Lubin, na caixa.
Pourriez-vous me mettre en communication avec Lubin, à la caisse ?
— Pacto de Sangue (1944)
Com o pouco tempo que temos, de jeito nenhum.
Avec le peu de temps dont nous disposons, c'est tout simplement impossible.
— Questão de Honra (1992)
Falando nisso, viu o moço que chegou com o Alexandre?
À ce propos, tu as vu le jeune homme qui est arrivé avec Alexandre ?
— A Noite Americana (1973)
É aquela mulher que acabou de virar a esquina com o carrinho, não é?
C'est cette femme qui vient de tourner au coin de la rue avec le chariot, n'est-ce pas ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Uma árvore passou, ainda verde, com o ninho vazio de um pássaro.
Un arbre a défilé, encore vert, avec le nid vide d'un oiseau.
— Asas do Desejo (1987)
Já acabou de fazer a comparação com o padrão de Akira?
Avez-vous terminé la comparaison avec le modèle d'Akira ?
— Akira (1988)
Com o Santi e Castelli foi a mesma coisa.
C'était la même chose avec Santi et Castelli.
— O Profeta (2009)
Descemos com o Toljan em uma cidade qualquer.
Nous sommes descendus avec Toljan dans une ville quelconque.
— O Ladrão (1997)
Era o garoto lá com o coelhinho gravando e eu sem saber.
C’était le garçon là-bas avec le petit lapin qui filmait, et moi, je n’en savais rien.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
O Cenoura ganhou consideração com o Grande.
Cenoura a gagné l'estime du Grand.
— Cidade de Deus (2002)
Vamos ter que comer a sopa com o garfo?
Allons-nous devoir manger la soupe avec une fourchette ?
— Um Dia Muito Especial (1977)
Lançar um feitiço com o Grimmerie é um feito e tanto.
Lancer un sort avec le Grimmerie est un véritable exploit.
— Wicked (2024)
Se você for esperto, tente se dar bem com o Ramón o mais rápido possível.
Si tu es malin, essaie de t'entendre avec Ramón le plus vite possible.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Rapaz, seu pai não fala há muito tempo com o Heraldo, né?
Dis donc, ton père ne parle plus à Heraldo depuis longtemps, hein ?
— Cidade dos Homens (2007)
Eu concordo com o Zagalo, não pode ser o Tostão.
Je suis d’accord avec Zagalo, ça ne peut pas être Tostão.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Ouvi dizer que você teve um duelo com o Mestre Liao, e que o venceu facilmente.
J'ai entendu dire que tu avais eu un duel avec Maître Liao et que tu l'avais vaincu facilement.
— O Grande Mestre (2008)
Sinto muito, não consegui me dar bem com o Kaigaku!
Je suis désolé, je n'ai pas réussi à m'entendre avec Kaigaku !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Consegui com o enfermeiro, viu?
J’ai réussi à m’arranger avec l’infirmier, tu sais ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
E isso começa com o falar a língua.
Et cela commence par parler la langue.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Não, ela está na floresta com o Shakusky.
Non, elle est dans la forêt avec Shakusky.
— Moonrise Kingdom (2012)
Alguém fez contato visual com o caleche?
Est-ce que quelqu'un a établi un contact visuel avec la calèche ?
— Duna (2021)
Eu vou ter que concordar com o Bruce.
Je vais devoir être d’accord avec Bruce.
— Cabras da Peste (2021)
Comment s'est passée la discussion avec George ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Foi nesse cofre que estive com o Hagrid.
C’est dans ce coffre que j’étais avec Hagrid.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Converse com o Ian e descubra.
Discutez avec Ian et découvrez-le.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
O que vocês fizeram com o Karl?
Qu'avez-vous fait de Karl ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ah, e aí tu me deixa aqui sozinho com o Clayton?
Ah, et tu me laisses là, tout seul avec Clayton ?
— Cidade dos Homens (2007)
Parece que a competição vai ser com o Blue.
Il semble que la concurrence se jouera avec Blue.
— Simplesmente Amor (2003)
Vou até a cidade para tomar uma com o Dan.
Je vais en ville pour prendre un verre avec Dan.
— A Canção do Mar (2014)
Tom não se importa com o frio, mas Mary não suporta.
Le froid ne dérange pas Tom, mais Mary ne le supporte pas.
Por favor, não ganhe o combate com o Sanpo.
S'il te plaît, ne gagne pas le combat contre Sanpo.
— O Grande Mestre (2008)
Comédia com o Hitler dá certo?
Est-ce qu'une comédie avec Hitler fonctionne ?
— Ele Está de Volta (2015)
Você quer dizer como aconteceu com o robô?
Tu veux dire comme c'est arrivé avec le robot ?
— O Castelo no Céu (1986)
Quando eu durmo meu espírito escapa do meu corpo e dança nu com o Diabo.
Quand je dors, mon esprit s'échappe de mon corps et danse nu avec le Diable.
— A Bruxa (2016)
Continua com o Paxtibi para a cabeça?
Tu continues avec le Paxtibi pour la tête ?
— Dor e Glória (2019)
Às vezes eu jogo conversa fora com o porteiro do prédio.
Parfois, je discute de tout et de rien avec le gardien de l'immeuble.
Vamos voltar com o baterista principal.
Revenons avec le batteur principal.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Ela estava bem nervosa com o seu primeiro voo.
Elle était très nerveuse à l'idée de son premier vol.
Atacou Santiago com o propósito de matá-lo?
Avez-vous attaqué Santiago dans le but de le tuer ?
— Questão de Honra (1992)
Robert entendeu que não havia nada a ganhar com o sentimento de culpa.
Robert a compris qu'il n'y avait rien à gagner à se sentir coupable.
— Oppenheimer (2023)
Eu espero que nada ruim acontece com o seu chefe ou o engenheiro.
J'espère que rien de fâcheux n'arrivera à votre patron ou à l'ingénieur.
— O Castelo no Céu (1986)
Em outras palavras, com o benefício de saber o que ia acontecer, é óbvio.
En d'autres termes, avec le recul et en sachant ce qui allait se passer, c'est évident.
— Viver (1952)
Seu corpo sofreu com o frio, a doença e a dor.
Son corps a souffert du froid, de la maladie et de la douleur.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Com o"de acordo"de Andreas Baader quero fazer uma declaração.
Avec l’accord d’Andreas Baader, je voudrais faire une déclaration.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Eu quero estar com o Simón, não entende?
Je veux être avec Simón, tu ne comprends pas ?
— O Orfanato (2007)
A esta hora, com o toque de recolher?
À cette heure-ci, avec le couvre-feu ?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Alguém entrou em contato físico direto com o fungo?
Quelqu'un a-t-il été en contact physique direct avec le champignon ?
— Alerta Apocalipse (2026)
O que você discutiu com o Santo Pai naquele encontro final?
Qu’as-tu discuté avec le Saint-Père lors de cette ultime rencontre ?
— Conclave (2024)
Eu disse que ela podia sair com o Northstar à tarde.
J’ai dit qu’elle pouvait sortir avec Northstar l’après-midi.
Você não pode gritar com o Tom.
Tu ne peux pas crier sur Tom.
Mãe-Irmã, por que é tão cruel com o Prefeito?
Mère-Sœur, pourquoi êtes-vous si cruelle envers le maire ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Eu comprei toda a comida dele com o meu salário.
J'ai acheté toute sa nourriture avec mon salaire.
— Parasita (2019)
Soube que você está ficando rico com o meu cachorro.
J'ai appris que tu t'enrichis grâce à mon chien.
— Amores Brutos (2000)
Viu o que fizeram com o meu terno?
Tu as vu ce qu'ils ont fait à mon costume ?
— E Sua Mãe Também (2001)
Quero dizer, com o tocador de cítara.
Je veux dire, avec le joueur de cithare.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Tenho uma reunião com o Conselho Escolar.
J'ai une réunion avec le conseil d'établissement.
— A Garota Ideal (2007)
Você permitiu que ele fizesse a ligação com o pária!
Vous lui avez permis d'établir le lien avec le paria !
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Esqueceu a batata que vem com o refrigerante?
Tu as oublié les frites qui accompagnent la boisson ?
— Cães de Aluguel (1992)
Você comprou tudo isso com o meu cartão?
Tu as acheté tout ça avec ma carte ?
É, mas eu sinto muito pelo que aconteceu com Imã e com o Joca.
Oui, mais je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé à Imã et à Joca.
— Paraíso Perdido (2018)
Je travaille avec ton ami.
Marquei reunião com o Walter Friedkin após a sessão de autógrafos.
J'ai fixé un rendez-vous avec Walter Friedkin après la séance de dédicaces.
— O Primata (2026)
Gastou o dinheiro do tráfico com o teu filho?
Tu as dépensé l’argent du trafic de drogue pour ton fils ?
— Última Parada 174 (2008)