ce soir
Não vou conseguir acabar esta noite.
Je ne vais pas réussir à finir ce soir.
— Os Incompreendidos (1959)
O que você está fazendo esta noite?
Qu’est-ce que tu fais ce soir ?
Nous allons le placer en détention pour la nuit.
— Férias de Amor (1955)
E meu conselho é transmitir o que vimos esta noite ao jovem príncipe.
Et mon conseil est de transmettre au jeune prince ce que nous avons vu cette nuit.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Ainda esta noite, já fiquei muito aqui.
Rien que ce soir, je suis déjà resté longtemps ici.
— Os Falsários (2007)
Sabe onde eu posso dormir esta noite?
Savez-vous où je peux dormir cette nuit ?
— Contra a Parede (2004)
Papai, esperei tanto tempo por esta noite.
Papa, j'ai attendu si longtemps cette soirée.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
On va manger au restaurant ce soir !
A princesa de Gales, lady Di morreu esta noite, em Paris.
La princesse de Galles, Lady Di, est décédée cette nuit à Paris.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Vamos ensaiar esta noite até que eu esteja satisfeita.
Nous allons répéter ce soir jusqu'à ce que je sois satisfaite.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Vous n'en aurez pas besoin ce soir.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Nós temos uma ama para esta noite?
Avons-nous une baby-sitter pour ce soir ?
Je vais les voir ce soir.
Nous pourrons parler ce soir.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Você não tem amigos em New Haven que gostaria de ver esta noite?
Tu n'as pas d'amis à New Haven que tu aimerais voir ce soir ?
— TÁR (2022)
Por que você está tão nervoso esta noite?
Pourquoi es-tu si nerveux ce soir ?
Esta noite, algo muito importante irá acontecer.
Ce soir, quelque chose de très important va se passer.
— Asas do Desejo (1987)
De qualquer forma, esta noite é minha noite de sorte.
Quoi qu'il en soit, c'est ma soirée de chance.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Vai haver queima de fogos esta noite.
Il y aura un feu d'artifice ce soir.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Por que o senhor não vem comer aqui com a gente esta noite?
Pourquoi ne venez-vous pas manger ici avec nous ce soir ?
Esta noite, há uma lua cheia enorme.
Ce soir, il y a une énorme pleine lune.
— Um Contratempo (2017)
Talvez um pouco sim, mas não esta noite.
Peut-être un peu, oui, mais pas ce soir.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Por que você não vem comer aqui com a gente esta noite?
Pourquoi ne viens-tu pas manger ici avec nous ce soir ?
O Professor Yuan veio nos ver esta noite.
Le professeur Yuan est venu nous voir ce soir.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Esta noite, vou apresenta-lo como Ministro Nacional.
Ce soir, je vais le présenter en tant que Ministre national.
— Malcolm X (1992)
Duas coisas que estimo desapareceram esta noite.
Deux choses auxquelles je tiens ont disparu cette nuit.
— Titanic (1997)
Vou sair com aquela garota da Kinko's para tomar uma bebida esta noite.
Je vais prendre un verre avec cette fille de chez Kinko's ce soir.
— O Tao de Steve (2000)
A-t-il neigé cette nuit ?
Jane, não quer ser minha babá esta noite?
Jane, tu ne veux pas faire du baby-sitting pour moi ce soir ?
— A Doce Vida (1960)
Todos perdemos um pouco a cabeça esta noite.
Nous avons tous un peu perdu la tête ce soir.
— O Conformista (1971)
Cette nuit, la terre a tremblé.
Tem mais policiais nas ruas esta noite do que antes.
Il y a plus de policiers dans les rues ce soir qu'avant.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Desculpe, estou mal esta noite.
Désolé, je ne vais pas bien ce soir.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Você planeja ir a Stavenger esta noite?
Prévoyez-vous d'aller à Stavanger ce soir ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Saibam que esta noite pode mudar tudo.
Sachez que cette nuit peut tout changer.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Saquê grátis para todos esta noite!
Du saké gratuit pour tout le monde ce soir !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Tu veux sortir ce soir ?
Esta noite o cometa vai cair sobre Itomori.
Ce soir, la comète va s’écraser sur Itomori.
— Your name. (2016)
Acho que, se tivesse tido chance, ele teria me matado esta noite.
Je pense que, s'il en avait eu l'occasion, il m'aurait tué cette nuit.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Eu queria me divertir esta noite, Howard.
Je voulais m'amuser ce soir, Howard.
— Férias de Amor (1955)
Se tivesse um desejo esta noite, qual seria?
Si vous aviez un vœu à formuler ce soir, quel serait-il ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Muito bem, vamos tirar esta noite de folga.
Très bien, prenons la soirée de congé.
— Questão de Honra (1992)
Vous ne pouvez pas venir ce soir.
Quanto dinheiro vivo podemos conseguir esta noite?
Combien d'argent liquide pouvons-nous obtenir ce soir ?
— Conflito das Águas (2011)
Ele se importa se eu voltar para casa esta noite?
Est-ce que ça le dérange si je rentre à la maison ce soir ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
E assim nos despedimos esta noite.
Et c’est ainsi que nous nous disons au revoir ce soir.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Vão cumprir a detenção com o Hagrid esta noite.
Vous allez effectuer votre retenue avec Hagrid ce soir.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Esta noite será a última do meu velho número.
Ce soir sera la dernière représentation de mon vieux numéro.
— Asas do Desejo (1987)
Por que a senhora não vem comer aqui com a gente esta noite?
Pourquoi ne venez-vous pas manger ici avec nous ce soir ?
Fique calmo ou você vai dormir numa cela esta noite!
Restez calme, ou vous passerez la nuit en cellule !
— Preso na Escuridão (1997)
Se eu não a vir esta noite, vou embora!
Si je ne la vois pas ce soir, je m'en vais !
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Esta longa batalha pode finalmente terminar esta noite.
Cette longue bataille pourrait enfin prendre fin ce soir.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Esta noite, todos estarão de olho em vocês, não em mim.
Ce soir, tout le monde aura les yeux rivés sur vous, et non sur moi.
— Os Caras Malvados (2022)
Será que podemos levá-lo de volta pra casa esta noite ainda?
Est-ce qu'on peut le ramener à la maison dès ce soir ?
— As Diabólicas (1955)
Estou fazendo muito por você esta noite.
Je fais beaucoup pour toi ce soir.
— Preso na Escuridão (1997)
Não quero ir para casa esta noite.
Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Sangue foi derramado esta noite.
Du sang a été versé cette nuit.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ela vai cuidar de tudo que precisar esta noite.
Elle s'occupera de tout ce dont vous aurez besoin ce soir.
— Anora (2024)
Je suis en forme ce soir !
Peux-tu dormir ici cette nuit ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
O enforcamento se realizará às sete esta noite.
La pendaison aura lieu à sept heures ce soir.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Se importa se ela ficar esta noite com você?
Ça te dérange si elle reste avec toi ce soir ?
— Volver (2006)
Senhorita, há quartos disponíveis para esta noite?
Mademoiselle, y a-t-il des chambres disponibles pour ce soir ?
Por quê um jantar especial esta noite?
Pourquoi un dîner spécial ce soir ?
— Amor à Flor da Pele (2000)
Não estou com vontade de comer fora esta noite.
Je n’ai pas envie de manger dehors ce soir.
Já fiz planos para ver um filme esta noite.
J’ai déjà prévu de regarder un film ce soir.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Como acha que Fisk vai se sair esta noite?
Comment pensez-vous que Fisk va s'en sortir ce soir ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Esta noite pode-se ver a Lua cheia.
On peut voir la pleine lune cette nuit.
Je l’attendais pour ce soir.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Parece que vai chover esta noite.
On dirait qu’il va pleuvoir ce soir.
Estou especialmente faminto esta noite, então talvez eu coma a sua comida.
J’ai particulièrement faim ce soir, alors je mangerai peut-être ton repas.
— Jojo Rabbit (2019)
Ele tinha reserva em um vôo para Buenos Aires esta noite.
Il avait une réservation sur un vol pour Buenos Aires ce soir.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Esta noite será uma satisfação pra mim, ser o seu Mefistófeles.
Ce soir, ce sera un plaisir pour moi d'être votre Méphistophélès.
— Viver (1952)
Nous allons survivre à cette nuit.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Temos que acabar um trabalho esta noite.
Nous devons terminer un travail ce soir.
— O Leopardo (1963)
Estou voltando para Hamburgo esta noite.
Je retourne à Hambourg ce soir.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
A tal coisa apareceu de novo esta noite?
Est-ce que cette chose est réapparue cette nuit ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Nós vamos receber visita esta noite.
Nous allons recevoir de la visite ce soir.
Construiu algo aqui esta noite e foi lindo.
Tu as construit quelque chose ici ce soir, et c'était magnifique.
— Pecadores (2025)
Eu quero que você parta esta noite.
Je veux que tu partes ce soir.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Cette nuit, j'ai fait un rêve.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Não precisa ter medo esta noite.
Tu n'as pas besoin d'avoir peur ce soir.
— A Vida dos Outros (2006)
Você tem uma nova ajudante esta noite.
Vous avez une nouvelle assistante ce soir.
— Alerta Apocalipse (2026)
O Professor Yuan veio esta noite especialmente para ver sua atuação.
Le professeur Yuan est venu ce soir spécialement pour voir votre prestation.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
O que eu poderia jantar esta noite?
Que pourrais-je manger ce soir ?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Começaremos o turno da meia-noite esta noite.
Nous commencerons le quart de minuit ce soir.
— Anora (2024)
Ana, esta noite chegarei um pouco mais tarde.
Ana, ce soir, j’arriverai un peu plus tard.
— Paris, Te Amo (2006)
A mesma lua brilha no céu esta noite.
La même lune brille dans le ciel cette nuit.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Agora, vamos ver o que o velho Nick nos diz esta noite.
Voyons maintenant ce que le vieux Nick a à nous dire ce soir.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Quero ficar com ela no quarto rosa esta noite.
Je veux rester avec elle dans la chambre rose ce soir.
— A Garota Ideal (2007)
Diga à Terceira Senhora que não quero vê-la esta noite!
Dites à la Troisième Dame que je ne veux pas la voir ce soir !
— Lanternas Vermelhas (1991)
Vá passar as toalhas de mesa para esta noite.
Allez repasser les nappes pour ce soir.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Já sabe o que gostaria esta noite, senhor?
Savez-vous déjà ce que vous aimeriez ce soir, Monsieur ?
— Ratatouille (2007)
Et cette soirée est la vôtre.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Serei seu acompanhante, esta noite.
Je serai votre accompagnateur ce soir.
— O Castelo Animado (2004)
Vou dormir na casa do meu amigo esta noite.
Je vais dormir chez mon ami ce soir.
— O Teste Decisivo (2000)
Pode ficar aqui esta noite, se quiser.
Vous pouvez rester ici cette nuit, si vous voulez.
— Uma Família de Dois (2016)
Esta noite não; eu estou com dor de cabeça.
Pas ce soir ; j’ai mal à la tête.
Tom não parecia cansado esta noite.
Tom n’avait pas l’air fatigué ce soir.
Quem quer estudar Trigonometria esta noite?
Qui veut étudier la trigonométrie ce soir ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
O que faço, como posso dizer, como esta noite termina.
Que faire ? Comment dire comment cette soirée se termine ?
— Do Coração (1998)
Obrigado, mas sou apenas o garçom esta noite.
Merci, mais je ne suis que le serveur ce soir.
— Ratatouille (2007)
Por que vocês não vêm comer aqui com a gente esta noite?
Pourquoi ne venez-vous pas manger ici avec nous ce soir ?
Eu te ligo esta noite às sete.
Je t’appelle ce soir à sept heures.
Teria gostado de falar com ela esta noite.
J'aurais aimé lui parler ce soir.
— Pacto de Sangue (1944)
Não sei como vou dormir esta noite.
Je ne sais pas comment je vais dormir cette nuit.
— Doentes de Amor (2017)
Você não me deu atenção esta noite!
Tu ne m'as pas prêté attention ce soir !
— A Grande Beleza (2013)
Esta noite, conheci a garota mais linda de todas.
Ce soir, j'ai rencontré la plus belle fille de toutes.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Seria errado se fizéssemos algo esta noite.
Ce serait mal si nous faisions quelque chose ce soir.
— Preso na Escuridão (1997)
Se não me ajudar, vou morrer esta noite.
Si tu ne m'aides pas, je vais mourir cette nuit.
— O Profissional (1994)
Tenham certeza, a vida toda estiveram se preparando pra esta noite.
Soyez-en certains : vous vous êtes préparés toute votre vie pour cette soirée.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Esta noite, não vou nem ao cinema, nem jantar neste hotel.
Ce soir, je ne vais ni au cinéma ni dîner dans cet hôtel.
— A Noite Americana (1973)
Todos da minha espécie devem ir embora esta noite.
Tous ceux de mon espèce doivent partir cette nuit.
— A Canção do Mar (2014)
Estou indo para Leningrado esta noite.
Je pars pour Leningrad ce soir.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Esta noite, vou massacrar cada um de vocês!
Ce soir, je vais massacrer chacun d'entre vous !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)