mortos

Pilotos mortos vivem muito tempo no noticiário.

Les pilotes décédés font longtemps parler d’eux dans les médias.

— Pinte de Açafrão (2006)

Os mortos continuam mortos.

Les morts restent morts.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mortos por minha causa.

Morts à cause de moi.

— Duna: Parte Dois (2024)

Com medo dos homens mortos?

Peur des hommes morts ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Como mortos, eles são imortais.

En tant que morts, ils sont immortels.

— A Grande Beleza (2013)

Claro, mas só se todos estiverem mortos.

Bien sûr, mais seulement si tout le monde est mort.

— Batalha Real (2000)

Os demais piratas, mortos ou gravemente feridos, foram para o oceano.

Les autres pirates, morts ou grièvement blessés, tombèrent dans l’océan.

Se ele nos descobrir, estaremos mortos.

S'il nous découvre, nous serons morts.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Talvez estejamos mortos e enterrados, mas você vai ser ao menos civilizada.

Peut-être sommes-nous morts et enterrés, mais tu vas au moins te montrer civilisée.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estamos mortos.

Nous sommes morts.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Os suspeitos mortos ou feridos eram da gangue de Sam.

Les suspects tués ou blessés appartenaient au gang de Sam.

— Conflitos Internos (2002)

Dá uma raiva ver esses mortos de fome.

Ça met en rage de voir ces affamés.

— Noites de Cabíria (1957)

Mas os homens mortos não mentem.

Mais les hommes morts ne mentent pas.

— Rashomon (1950)

Eu achei que estivessem mortos.

Je pensais qu'ils étaient morts.

— A Canção do Mar (2014)

Não queremos mais policiais mortos.

Nous ne voulons plus de policiers morts.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Assim que descobrirem que não, estaremos mortos.

Dès qu'ils découvriront que non, nous serons morts.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pena que estamos mortos.

Dommage qu'on soit morts.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ninguém pode servir seus pais depois de mortos.

Personne ne peut servir ses parents après leur mort.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mais homens mortos.

D'autres hommes morts.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mortos.

Morts.

— Ventos da Liberdade (2006)

Também se querem vingar de maridos mortos pelos teus lobos.

Elles veulent aussi se venger de leurs maris tués par tes loups.

— Princesa Mononoke (1997)

Dois maridos mortos.

Deux maris morts.

— Decisão de Partir (2022)

Todos eles mortos.

Ils sont tous morts.

— Ele Está de Volta (2015)

Sméagol quer vê-los mortos.

Sméagol veut les voir morts.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Porque estiveram mortos como nós.

Parce qu'ils ont été morts comme nous.

— A Sociedade da Neve (2023)

Podem me dizer por que a Yakuza quer vocês mortos?

Pouvez-vous me dire pourquoi les Yakuza veulent votre mort ?

— Dupla Perigosa (2026)

Considerando-se que estaremos logo mortos, eu bem que posso contar-lhe algo.

Puisque nous serons bientôt morts, je peux bien lui raconter quelque chose.

— Vítima do Passado (1996)

Olha quem voltou dos mortos.

Regardez qui est revenu d'entre les morts.

— Duna: Parte Dois (2024)

Entrou na Polícia Nacional porque o pai foi um dos guardas mortos por Tirapu.

Il a rejoint la Police nationale parce que son père était l'un des agents tués par Tirapu.

— Agente Zeta (2026)

Onde você enterrou os corpos mortos?

Où avez-vous enterré les corps ?

— O Caçador (2008)

Dois mortos.

Deux morts.

— Os Sete Samurais (1954)

Se formos pegos, estamos mortos.

Si on se fait prendre, on est morts.

— 3 Idiotas (2009)

É que esses rapazes estão agora mortos e enterrados.

C'est que ces gars-là sont désormais morts et enterrés.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eles não vão simplesmente nos prender, os linces nos querem mortos!

Ils ne vont pas simplement nous arrêter, les Lynx nous veulent morts !

— Zootopia 2 (2025)

Os mortos?

Les morts ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Encontraram Yoshimi e Kuramoto mortos aqui perto.

Ils ont retrouvé Yoshimi et Kuramoto morts tout près d'ici.

— Batalha Real (2000)

Pois, mortos.

Eh bien, ils sont morts.

— O Quinto Elemento (1997)

E esta cidade está cheia de homens que é melhor estarem mortos.

Et cette ville est pleine d’hommes qui feraient mieux d’être morts.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eles parecem mortos.

Ils ont l'air morts.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tiras, assaltantes, e civis mortos.

Policiers, braqueurs et civils morts.

— Cães de Aluguel (1992)

Aí vai a lista dos seus amigos mortos na ordem em que morreram.

Voici la liste de vos amis décédés, dans l'ordre de leur décès.

— Batalha Real (2000)

Com gatos e cachorros mortos em volta.

Avec des chats et des chiens morts tout autour.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eis o número de franceses mortos.

Voici le nombre de Français morts.

— Henrique V (1989)

Norman os encontrou mortos juntos.

Norman les a trouvés morts ensemble.

— Psicose (1960)

Estamos mortos!

On est morts !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Com esse pensamento na Síria, estaríamos mortos.

Avec cette mentalité, en Syrie, nous serions morts.

— Alerta Lobo (2019)

Se alguém descobre que você roubou da família, estamos ambos mortos.

Si quelqu'un découvre que tu as volé la famille, nous sommes tous les deux morts.

— Drive (2011)

Mortos, não podem dar nada, nem ganhar nada.

Morts, ils ne peuvent rien donner ni rien recevoir.

— Violência Gratuita (1997)

Pensei que estivessem mortos.

Je pensais qu'ils étaient morts.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você procuraria a polícia e todos nós estaríamos mortos.

Tu irais voir la police et nous serions tous morts.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Os dois homens estavam mesmo mortos.

Les deux hommes étaient bel et bien morts.

Nem vivos nem mortos.

Ni vivants ni morts.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Amigo que voltou dos mortos, por favor, me ajude a estudar!

Ami revenu d'entre les morts, s'il te plaît, aide-moi à étudier !

— A Voz do Silêncio (2016)

Seria fácil lutar agora, mas não há sentido em aumentar o número de mortos.

Ce serait facile de se battre maintenant, mais cela n’a aucun sens d’alourdir le bilan des morts.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Só sabe trabalhar com mortos.

Il ne sait travailler qu’avec les morts.

— Flores do Oriente (2011)