a dona

Boa, dona Rosinha!

Bravo, madame Rosinha !

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá aqui, dona.

Tenez, madame.

— Central do Brasil (1998)

Vai com Deus, dona Jacira.

Que Dieu vous accompagne, madame Jacira.

— Última Parada 174 (2008)

Veja, dona Suzanne!

Regardez, Madame Suzanne !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Aí tu vai pra lá depois que tu se safar da dona justa, que tal?

Alors tu vas là-bas après t’être tiré d’affaire avec dame Justice, qu’en dis-tu ?

— Madame Satã (2002)

Não aguento mais, dona Suzanne!

Je n’en peux plus, madame Suzanne !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O crítico disse que ele é um artista maravilhoso, dona Carmem.

Le critique a dit que c’était un artiste merveilleux, madame Carmem.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O que tem hoje, dona Suzanne?

Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui, Madame Suzanne ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas logo hoje, no aniversário de dona Rosinha?

Mais vraiment aujourd’hui, le jour de l’anniversaire de dona Rosinha ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Desculpe pelo capuz, dona Eunice.

Désolé pour la capuche, madame Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos, dona.

Allons-y, Madame.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Esse irmão que ele matou aqui tinha contexto, dona.

Ce frère qu’il a tué ici, il y avait tout un contexte, madame.

— Tropa de Elite (2007)

Não, ninguém leva gente aqui não, dona.

Non, personne ne prend de gens ici, madame.

— O Último Azul (2025)

Também é talento, é talento, querida dona.

C'est aussi du talent, c'est du talent, chère Madame.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isso aqui é o fim do mundo, dona.

Ici, c’est le bout du monde, madame.

— Central do Brasil (1998)

Sou eu não, dona!

C’est pas moi, madame !

— Central do Brasil (1998)

Imagine, dona Suzanne!

Vous imaginez, Madame Suzanne !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ah, não pode ser, dona?

Ah, ce n’est pas possible, madame ?

— Tropa de Elite (2007)

É longe, dona.

C’est loin, madame.

— Central do Brasil (1998)

Senhora Tereza, dona da casa?

Madame Tereza, c’est vous la maîtresse de maison ?

— O Último Azul (2025)

Só isto, dona Annie.

C'est tout, Madame Annie.

— Pecadores (2025)

Tá de caô com a minha cara, dona?

Tu te fous de ma gueule, madame ?

— Tropa de Elite (2007)

Agora não dá mais pra devolver o dinheiro não, dona.

Maintenant, on ne peut plus vous rendre l’argent, madame.

— Central do Brasil (1998)

Estão aí faz dias, dona Eunice.

Ils sont là depuis des jours, Dona Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Aliás, dona Carol, pode me dar um aumento?

Au fait, Madame Carol, pourriez-vous m'accorder une augmentation ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Disse que é a respeito de um par de brincos que você deu a dona Rosinha.

Il a dit que c’était au sujet d’une paire de boucles d’oreilles que vous avez offerte à Dona Rosinha.

— O Auto da Compadecida (2000)

A dona do hotel queria me dar água mineral!

La propriétaire de l'hôtel voulait me donner de l'eau minérale !

— Oito e Meio (1963)

Você não é dona das minhas coisas.

Tu n’es pas la propriétaire de mes affaires.

— Elefante (2003)

Eu bebi um pouquinho, dona Clara, só um pouquinho.

J’ai bu un tout petit peu, madame Clara, juste un tout petit peu.

— Aquarius (2016)

A imprensa está aí, dona Eunice.

La presse est là, madame Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nós estamos de olho no entra e sai da sua casa faz um tempo, dona Eunice.

Nous surveillons les allées et venues chez vous depuis un moment, madame Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Aqui, dona Fillmore.

Tenez, madame Fillmore.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Desculpa aí, dona.

Excusez-moi, madame.

— Última Parada 174 (2008)

Não seria muito educado, não é, dona Annie?

Ce ne serait pas très poli, n'est-ce pas, Madame Annie ?

— Pecadores (2025)

Teto, onde está sua dona?

Teto, où est ta maîtresse ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Que casal, dona Olga?

Quel couple, Madame Olga ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai assustar dona Rosinha.

Tu vas faire peur à dona Rosinha.

— O Auto da Compadecida (2000)

Parece a casa da dona Zélia, uma ex-patroa minha.

On dirait la maison de dona Zélia, une ancienne patronne à moi.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Se liga só, dona.

Écoutez un peu, madame.

— Última Parada 174 (2008)

É tu que vai me dizer, dona.

C’est toi qui vas me le dire, madame.

— Tropa de Elite (2007)

É senhora, embora não dona, da Toast of Spencer.

Elle est madame, mais pas propriétaire, de Toast of Spencer.

Oi, dona Olga, pode falar.

Bonjour, madame Olga, je vous écoute.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ô dona Clara!

Oh, Madame Clara !

— Aquarius (2016)

Eu tô aqui todo dia, eu sei o que tô falando, dona Clara.

Je suis ici tous les jours, je sais de quoi je parle, madame Clara.

— Aquarius (2016)

Maluquice de sua dona, não sabe?

C’est une lubie de ta maîtresse, tu ne le sais pas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Já serviu um cafezinho, dona Violeta?

Vous avez déjà pris un petit café, madame Violeta ?

— Central do Brasil (1998)

Dona!

Madame !

— O Retorno (2003)

A porca que dona Rosinha vai ganhar de presente de casamento, ôme!

Le cochon que dame Rosinha va recevoir en cadeau de mariage, dis donc !

— O Auto da Compadecida (2000)

É isso, dona Carmem!

C’est ça, madame Carmem !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

A dona!

La patronne !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Até mais, dona.

À plus tard, madame.

— Central do Brasil (1998)

É a filha da dona Zélia.

C’est la fille de Dona Zélia.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Com licença, dona Dora.

Excusez-moi, madame Dora.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aqui, dona Eunice.

Tenez, madame Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E eu tenho mais é que obedecer, dona Rosinha.

Et je n’ai pas d’autre choix que d’obéir, madame Rosinha.

— O Auto da Compadecida (2000)

Entendi, é dona Pina.

Je comprends, c’est Mme Pina.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Olá, dona Aurora.

Bonjour, madame Aurora.

— Tabu (2012)

Obrigado, dona Suzanne.

Merci, Madame Suzanne.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Foi só uma crise de ciúme, dona Carmem.

Ce n’était qu’une crise de jalousie, madame Carmem.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Dona.

Madame.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)