Yap.Town

mais rápido

plus vite, plus rapide

→ mais
phrase Very common #1,495
plus vite S’emploie souvent comme adverbe pour comparer la vitesse. Dans «o mais rápido que puder», signifie «aussi vite que possible» ou «le plus vite possible».
PO: Pode falar mais rápido, por favor?
FR: Pouvez-vous parler plus vite, s’il vous plaît ?

Não pode ir mais rápido?

Vous ne pouvez pas aller plus vite ?

— A Infância de Ivan (1962)

Mais rápido, Manganiello, ou não vamos alcançá-los.

Plus vite, Manganiello, ou nous ne les rattraperons pas.

— O Conformista (1971)

Vamos mais rápido!

Allons plus vite !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vem mais rápido do que você pensa.

Ça arrive plus vite que tu ne le penses.

— Caché (2005)

Gostaria de aprender mais rápido.

J’aimerais apprendre plus vite.

Vá mais rápido.

Va plus vite.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Anda mais rápido.

Marche plus vite.

— Trem-Bala (2022)

Quero aprender idiomas mais rápido.

Je veux apprendre des langues plus rapidement.

Cara, quanto mais rápido for, mais rápido saímos daqui.

Mec, plus ça ira vite, plus vite on partira d'ici.

— Anora (2024)

Griff, dá pra ir mais rápido?

Griff, tu peux aller plus vite ?

— Anaconda (2025)

Precisa responder mais rápido!

Il faut répondre plus vite !

— Questão de Honra (1992)

Precisamos andar mais rápido se quisermos chegar a tempo.

Nous devons marcher plus vite si nous voulons arriver à temps.

Vamos, pessoal, mais rápido.

Allez, tout le monde, plus vite.

— Titanic (1997)

Mais rápido agora.

Plus vite maintenant.

— Anaconda (2025)

Mais rápido, mais alto, mais forte!

Plus vite, plus haut, plus fort !

Eu poderia correr bem mais rápido quando era jovem.

Je pouvais courir bien plus vite quand j’étais jeune.

Fala mais rápido, tá?

Parle plus vite, d'accord ?

— Anaconda (2025)

Mais rápido, por favor.

Plus vite, s’il vous plaît.

— Служебный роман (1977)

Consegue o mais rápido?

Peux-tu obtenir le plus rapide ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Devemos seguir o plano, e mais rápido.

Nous devons suivre le plan, et plus rapidement.

Quero aprender mais rápido.

Je veux apprendre plus vite.

Morrer mais rápido?

Mourir plus vite ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pode ir mais rápido.

Vous pouvez aller plus vite.

— Bugonia (2025)

Griff, mais rápido.

Griff, plus vite.

— Anaconda (2025)

Para ir mais rápido, você fica com a minha e eu vou na sua.

Pour aller plus vite, tu prends la mienne et je prends la tienne.

— A Grande Escapada (1966)

Amarre mais rápido!

Attachez plus vite !

— Invasão Zumbi (2016)

Vamos, mais rápido!

Allez, plus vite !

— A Onda (2008)

Quanto antes você falar, mais rápido vou embora.

Plus tôt vous parlerez, plus vite je partirai.

— Preso na Escuridão (1997)

Vai, mais rápido.

Allez, plus vite.

— Anora (2024)

Senhor, por favor mais rápido.

Monsieur, plus vite, s'il vous plaît.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nós não podemos ir mais rápido?

Ne pouvons-nous pas aller plus vite ?

— O Castelo no Céu (1986)

Vou mais rápido.

Je vais plus vite.

— Anora (2024)

Mais rápido, Falkor!

Plus vite, Falkor !

— A História sem Fim (1984)

Ele correu mais rápido do que seu irmão.

Il a couru plus vite que son frère.

Não podes ir mais rápido?

Tu ne peux pas aller plus vite ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Gostaria de aprender inglês mais rápido.

J’aimerais apprendre l’anglais plus rapidement.

Mais rápido.

Plus vite.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quero aprender falar inglês mais rápido.

Je veux apprendre à parler anglais plus rapidement.

Cubra a massa para que ela cresça mais rápido.

Couvrez la pâte pour qu'elle lève plus vite.

Faça contas mais rápido.

Fais des calculs plus vite.

— 3 Idiotas (2009)

Com uma pedra nos pés, para que chegue mais rápido.

Avec une pierre aux pieds, pour qu'il arrive plus vite.

— Andrei Rublev (1966)

Mova-se mais rápido.

Bougez plus vite.

— Irmão Bajrangi (2015)

Pega câncer, mas encontra seu carro mais rápido.

Tu chopes le cancer, mais tu retrouves ta voiture plus vite.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se quiser que eu entregue mais rápido, me arrume um foguete.

Si vous voulez que je livre plus vite, trouvez-moi une fusée.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mais rápido a cada dia.

Plus rapide chaque jour.

— O Sobrevivente (2025)

Pode chupar seu picolé mais rápido?

Tu peux manger ta glace à l'eau plus vite ?

— Transtorno Explosivo (2019)

E meu corpo se moveu mais rápido do que nunca.

Et mon corps a bougé plus vite que jamais.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você pode ir mais rápido.

Tu peux aller plus vite.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não pode andar mais rápido?

Vous ne pouvez pas aller plus vite ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se você for esperto, tente se dar bem com o Ramón o mais rápido possível.

Si tu es malin, essaie de t'entendre avec Ramón le plus vite possible.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mais rápido, garoto!

Plus vite, gamin !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tem que correr mais rápido!

Il faut courir plus vite !

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Isso, diga mais rápido.

Oui, dites-le plus vite.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Da próxima vez, chegue mais rápido.

La prochaine fois, arrivez plus vite.

— Amores Expressos (1994)

Senão, morrerão mais rápido.

Sinon, ils mourront plus vite.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quero aprender inglês mais rápido.

Je veux apprendre l’anglais plus vite.

Será promovido mais rápido.

Il sera promu plus rapidement.

— Conflitos Internos (2002)

Embora ele leia mais rápido.

Bien qu'il lise plus vite.

— Diários de Motocicleta (2004)

Cinco nós mais rápido, eu acho.

Cinq nœuds de plus, je crois.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Isso não vai mais rápido?

Est-ce que ça ne va pas plus vite ?

— Anaconda (2025)

Ande mais rápido!

Marchez plus vite !

— A Noite Americana (1973)

Nós trabalhamos com pressão alta, podemos produzir mais e mais rápido.

Nous travaillons sous forte pression ; nous pouvons produire davantage et plus rapidement.

— Os Falsários (2007)

Talvez, fale mais rápido da próxima vez, Susan.

Peut-être devrais-tu parler plus vite la prochaine fois, Susan.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ficaria sem espaço mais rápido ainda.

On manquerait d'espace encore plus vite.

— O Homem da Terra (2007)

Em dois, vocês irão mais rápido.

À deux, vous irez plus vite.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vive menos, mas chega mais rápido aonde quer ir.

Il vit moins longtemps, mais arrive plus vite là où il veut aller.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Conduza mais rápido.

Conduisez plus vite.

— Do Coração (1998)

Vai mais rápido!

Va plus vite !

— Anaconda (2025)

Não pude vir mais rápido.

Je n'ai pas pu venir plus vite.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Mais rápido!

Plus vite !

— Os Caras Malvados (2022)

Esta coisa vai mais rápido?

Est-ce que ce truc va plus vite ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ficar doente não trará sua mãe mais rápido.

Tomber malade ne fera pas revenir ta mère plus vite.

— Transtorno Explosivo (2019)

O coração bate mais rápido.

Le cœur bat plus vite.

— O Sobrevivente (2025)

Mais rápido, soldados.

Plus vite, soldats.

— Nada de Novo no Front (2022)

Na verdade, deveríamos ir mais rápido.

En fait, nous devrions aller plus vite.

— Zootopia 2 (2025)

Bill corre mais rápido do que Bob.

Bill court plus vite que Bob.

Moça do cachorro, vá mais rápido!

Madame au chien, allez plus vite !

— A Noite Americana (1973)

Você não pode ir mais rápido?

Vous ne pouvez pas aller plus vite ?

— Intocáveis (2011)

Pode ir mais rápido?

Pouvez-vous aller plus vite ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

E talvez mais rápido do que você.

Et peut-être plus vite que vous.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você chegará lá até mais rápido.

Vous y arriverez même plus vite.

— A Vida dos Outros (2006)

Tudo certo, estamos devagar agora, mas na rodovia podemos ir mais rápido.

Tout va bien, nous roulons doucement pour l'instant, mais sur l'autoroute, nous pourrons aller plus vite.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não pode voar mais rápido?

Tu ne peux pas voler plus vite ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Andem, mais rápido!

Allez, plus vite !

— [REC] (2007)

phrase Common #4,853
plus rapide Comparatif de supériorité. Peut aussi s’employer dans une tournure superlative avec que existe, que já conheci, etc.
PO: Este computador é mais rápido do que o meu antigo.
FR: Cet ordinateur est plus rapide que mon ancien.

Seu trabalho não é criar o carro mais rápido do mundo?

Votre travail ne consiste-t-il pas à créer la voiture la plus rapide du monde ?

— F1: O Filme (2025)

Fui o mais rápido que pude.

J’ai fait aussi vite que j’ai pu.

— O Profissional (1994)

O corredor mais rápido na Ásia.

Le coureur le plus rapide d'Asie.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O Tom é o homem mais rápido que eu conheço.

Tom est l'homme le plus rapide que je connaisse.

Foi mais rápido do que eu consegui correr.

C'était plus rapide que ce que je pouvais courir.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Qual o meio mais rápido para chegar em Tóquio?

Quel est le moyen le plus rapide pour se rendre à Tokyo ?

— Vidas ao Vento (2013)

Mas agora sou mais rápido.

Mais maintenant, je suis plus rapide.

— One Mile: Chapter One (2026)

Qual é o carro mais rápido do mundo?

Quelle est la voiture la plus rapide du monde ?

Seria mais rápido ir de avião.

Ce serait plus rapide d'y aller en avion.

— Oppenheimer (2023)

Então, se quer me matar, esse é o modo mais rápido.

Alors, si tu veux me tuer, c'est le moyen le plus rapide.

— Jojo Rabbit (2019)

É muito mais rápido.

C'est beaucoup plus rapide.

— Os Bons Companheiros (1990)

Assim será mais rápido.

Ce sera plus rapide ainsi.

— Duna (2021)

Talvez você seja o mais rápido e forte, mas certamente não é o mais sábio.

Peut-être es-tu le plus rapide et le plus fort, mais tu n'es certainement pas le plus sage.

— The Dead and the Damned (2011)

Qual é o caminho mais rápido de Baker Street para Big Ben?

Quel est le chemin le plus rapide de Baker Street à Big Ben ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Esse é o trem mais rápido do mundo.

C’est le train le plus rapide du monde.

Talvez o Hashira mais rápido que já conheci.

Peut-être le Hashira le plus rapide que j'aie jamais rencontré.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Usain Bolt é o homem mais rápido do mundo.

Usain Bolt est l’homme le plus rapide du monde.

Eu sou mais rápido morro abaixo.

Je suis plus rapide en descente.

— Em Campo Minado (2014)

Tem medo que eu seja mais rápido que você.

Tu as peur que je sois plus rapide que toi.

— F1: O Filme (2025)

Não tenho nada mais rápido.

Je n'ai rien de plus rapide.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não é o jeito mais rápido?

Ce n’est pas le moyen le plus rapide ?

— Suzume (2022)

Vou ler para ser mais rápido.

Je vais lire pour aller plus vite.

— O Sobrevivente (2025)

Você tem de seguir o plano, e seja mais rápido.

Tu dois suivre le plan, et sois plus rapide.

Mas a usar cordas é bem mais rápido!

Mais en utilisant des cordes, c'est beaucoup plus rapide !

— Zootopia 2 (2025)

É o modelo mais rápido que existe.

C'est le modèle le plus rapide qui existe.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)