melhorar

Isso vai fazer ele melhorar?

Est-ce que cela va l'aider à aller mieux ?

— Simplesmente Amor (2003)

Mas quero melhorar o jornal.

Mais je veux améliorer le journal.

Até agora, você deve melhorar.

À ce stade, vous devez vous améliorer.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Um cafezinho para melhorar o clima e pedir perdão.

Un petit café pour détendre l’atmosphère et demander pardon.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eles mudaram tudo para melhorar a história.

Ils ont tout changé pour améliorer l'histoire.

— Noites de Cabíria (1957)

Só quero te ajudar a melhorar.

Je veux seulement t'aider à t'améliorer.

— Doentes de Amor (2017)

Acho que devemos melhorar essas últimas palavras!

Je pense que nous devrions améliorer ces derniers mots !

— Quase Famosos (2000)

Sei como vocês podem melhorar ainda mais.

Je sais comment vous pouvez vous améliorer encore davantage.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E quando ela melhorar, veremos o que fazer.

Et quand elle ira mieux, nous verrons quoi faire.

— Adeus, Lênin! (2003)

Talvez meu chapéu vá melhorar as coisas.

Peut-être que mon chapeau va arranger les choses.

— Queen (2014)

Eu gostaria de melhorar minha pronúncia de inglês.

J’aimerais améliorer ma prononciation de l’anglais.

Eu vivo na esperança de que as coisas vão melhorar.

Je vis dans l'espoir que les choses vont s'améliorer.

Manda ele reduzir na entrada pra melhorar na saída.

Dis-lui de ralentir à l'entrée pour mieux ressortir.

— F1: O Filme (2025)

Tente melhorar esse elogio.

Essayez d'améliorer ce compliment.

— Alerta Apocalipse (2026)

Cozido de galinha, mas estou fazendo um negócio aqui pra melhorar.

Un poulet mijoté, mais je suis en train de préparer un truc pour l’améliorer.

— Estômago (2008)

Sim, tenho que melhorar.

Oui, je dois m'améliorer.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A nota dele foi boa, pode melhorar.

Sa note était bonne ; elle peut s'améliorer.

Dá pra melhorar.

C'est améliorable.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tem que melhorar.

Il faut s'améliorer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Preciso melhorar meu francês antes da viagem.

Je dois améliorer mon français avant le voyage.

Estou começando a melhorar.

Je commence à aller mieux.

A situação pode melhorar com o tempo.

La situation peut s'améliorer avec le temps.

Ela vai ir à praia se o tempo melhorar.

Elle ira à la plage si le temps s'améliore.

Melhorar.

Améliorer.

— Senna (2010)

Tem algo que queira melhorar?

Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez améliorer ?

— A Pele Que Habito (2011)

Você tem que comer para melhorar.

Tu dois manger pour aller mieux.

Os negócios estão começando a melhorar.

Les affaires commencent à s'améliorer.

— O Castelo no Céu (1986)

Vamos poder melhorar de vida.

Nous allons pouvoir améliorer notre situation.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Precisa querer se ver melhorar tanto quanto eu.

Il faut vouloir te voir progresser autant que moi.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Então você tem que tentar melhorar os números cada vez mais.

Il faut donc essayer d'améliorer les chiffres toujours davantage.

— Senna (2010)

Achei que ia melhorar a minha sorte.

Je pensais que ça allait améliorer ma chance.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Cantarei para você e isso irá melhorar.

Je chanterai pour toi et les choses s'amélioreront.

— Служебный роман (1977)

Eu sei que posso melhorar.

Je sais que je peux m'améliorer.

— A Empregada (2025)

Estou tentando melhorar meu conhecimento jurídico.

J’essaie d’améliorer mes connaissances juridiques.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela irá melhorar se for para Milão.

Elle ira mieux si elle va à Milan.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Passar algum tempo lá vai ajudar a melhorar a sua saúde.

Passer quelque temps là-bas aidera à améliorer votre santé.

— As Memórias de Marnie (2014)

Preciso melhorar o Merritt.

Je dois améliorer Merritt.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas quero melhorar as coisas.

Mais je veux améliorer les choses.

— The Dead and the Damned (2011)

Ok, mas vamos melhorar a amizade entre famílias.

D'accord, mais renforçons l'amitié entre les familles.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vamos pensar no que podemos melhorar.

Réfléchissons à ce que nous pouvons améliorer.

Mas eu quero melhorar.

Mais je veux m'améliorer.

— A Empregada (2025)

Estamos trabalhando para melhorar o atendimento.

Nous travaillons à améliorer le service.

Posso melhorar a proposta.

Je peux améliorer la proposition.

— A Empregada (2025)

Me faça melhorar, Nossa Senhora!

Faites-moi aller mieux, Notre-Dame !

— Noites de Cabíria (1957)

Há um grande desejo em mim de sempre melhorar.

J'éprouve un grand désir de toujours m'améliorer.

— Senna (2010)

Qualquer que seja a sua ofensa, tentem melhorar.

Quelle que soit votre faute, essayez de vous améliorer.

— A Vingança de Manon (1986)

Tenho o compromisso de pensar livremente sobre como melhorar o mundo.

Je m'engage à réfléchir librement à la manière d'améliorer le monde.

— Oppenheimer (2023)

Não quero melhorar nada.

Je ne veux rien améliorer.

— A Pele Que Habito (2011)

Hei de melhorar.

Je m’améliorerai.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tem que melhorar a pontaria, baby.

Tu dois améliorer ta visée, bébé.

— Pacto de Sangue (1944)

E se melhorar?

Et si ça s'améliorait ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Focar nas estrelas deve melhorar minha visão.

Se concentrer sur les étoiles devrait améliorer ma vision.

— Vidas ao Vento (2013)

Então poderá melhorar.

Alors, cela pourra s'améliorer.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É possível que o tempo vá melhorar à tarde.

Il est possible que le temps s'améliore dans l'après-midi.

Minha nossa, quando esse tempo irá melhorar?

Bon sang, quand ce temps va-t-il s'améliorer ?

— A Era da Escuridão (2016)

Eu adoraria melhorar a pronúncia do meu inglês.

J’aimerais beaucoup améliorer ma prononciation de l’anglais.

Vou melhorar, se dormir.

Je vais aller mieux si je dors.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O tempo iria melhorar, segundo a previsão.

Le temps allait s'améliorer, selon les prévisions.

Precisando melhorar.

Je dois m’améliorer.

— Aquarius (2016)

Só queríamos melhorar nosso relacionamento.

Nous voulions simplement améliorer notre relation.

— Violência Gratuita (1997)

Mas disse que irá visitá-la assim que melhorar.

Mais il a dit qu'il irait lui rendre visite dès qu'elle irait mieux.

— Transtorno Explosivo (2019)

Consegue melhorar?

Pouvez-vous l'améliorer ?

— Justiça Artificial (2026)

As coisas estão começando a melhorar.

Les choses commencent à s'améliorer.

— Amores Expressos (1994)

Preciso melhorar meu inglês antes da viagem.

Je dois améliorer mon anglais avant le voyage.

Quando você melhorar, vou te levar ao salão para ver as garotas mais bonitas.

Quand tu iras mieux, je t'emmènerai au salon pour voir les plus jolies filles.

— Flores do Oriente (2011)

Meu ministério é fraco, esperamos melhorar no ano que vem.

Mon ministère est faible, nous espérons faire mieux l’année prochaine.

— Simplesmente Amor (2003)