de la famille
Sa famille lui manque.
E você também tem o mesmo, é da família.
Et toi aussi, tu as le même ; c'est de famille.
— Piku (2015)
Tipo, essa é minha única chance de ver a mansão da família Young.
Genre, c’est ma seule chance de voir le manoir de la famille Young.
— Podres de Ricos (2018)
E o restante da família de Hewlands?
Et le reste de la famille Hewlands ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Está lá dentro com o resto da família.
Il est à l'intérieur avec le reste de la famille.
— Diários de Motocicleta (2004)
Um fardo que levou embora toda a felicidade da família.
Un fardeau qui a emporté tout le bonheur de la famille.
— O Segredo de Aman (2003)
Sou o primeiro engenheiro da família.
Je suis le premier ingénieur de la famille.
— 3 Idiotas (2009)
E que agora foge com as jóias da família.
Et qui s'enfuit maintenant avec les bijoux de famille.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Agora os instrumentos da família de metais.
Passons maintenant aux instruments de la famille des cuivres.
— Moonrise Kingdom (2012)
Você é da família do Sr. Onetto?
Vous êtes de la famille de M. Onetto ?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Nunca mais chegará perto da família dele.
Tu ne t'approcheras plus jamais de sa famille.
— Drive (2011)
Agora é grata por fazer parte da família.
Elle est désormais reconnaissante de faire partie de la famille.
— One Mile: Chapter One (2026)
Acho que já vi o bastante para contrariar o médico da família.
Je pense en avoir vu assez pour contredire le médecin de famille.
— Não Conte a Ninguém (2006)
As lanternas são uma velha tradição da família.
Les lanternes sont une vieille tradition familiale.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Este é o Dr. Gao, o médico da família.
Voici le Dr Gao, le médecin de famille.
— Lanternas Vermelhas (1991)
É tradição da família Rastogi um homem cair doente, quando o outro se recupera?
Est-ce une tradition dans la famille Rastogi qu’un homme tombe malade lorsque l’autre se rétablit ?
— 3 Idiotas (2009)
Se alguém descobre que você roubou da família, estamos ambos mortos.
Si quelqu'un découvre que tu as volé la famille, nous sommes tous les deux morts.
— Drive (2011)
Para garantir a segurança da família de vocês, permaneçam leais o nosso Mágico.
Pour garantir la sécurité de votre famille, restez fidèles à notre Magicien.
— Wicked (2024)
Eu era jovem e terrivelmente ciente da honra da família.
J'étais jeune et terriblement conscient de l'honneur de la famille.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ela tinha saudade da família toda vez que viajava.
Sa famille lui manquait à chaque fois qu'elle voyageait.
Ele tirou uma foto da família.
Il a pris une photo de la famille.
Escolhi ajudar meu marido a cuidar dos negócios e cuidar da família.
J'ai choisi d'aider mon mari à gérer les affaires et à s'occuper de la famille.
— Podres de Ricos (2018)
Até mesmo oficiais do governo vêm aqui, trazendo honra ao nome da família.
Même des représentants du gouvernement viennent ici, apportant de l'honneur au nom de la famille.
— A Criada (2016)
Vou apresentar-lhe os outros da família.
Je vais vous présenter les autres membres de la famille.
— A Doce Vida (1960)
É legal ter amigos da família quando é novo na cidade.
C'est sympa d'avoir des amis de la famille quand on est nouveau en ville.
— Questão de Tempo (2013)
Isto é porque uma parte da família vem de Mersin, a outra parte de Malatya.
C'est parce qu'une partie de la famille vient de Mersin et l'autre de Malatya.
— Contra a Parede (2004)
Aqui é da casa da família Aoyama em Okusawa.
Ici, c’est la maison de la famille Aoyama, à Okusawa.
— O Teste Decisivo (2000)
Por favor, não, você é da família, de verdade.
S'il te plaît, non, tu fais partie de la famille, vraiment.
— Destruição Final 2 (2026)
Sabe onde é a casa da família Young?
Savez-vous où se trouve la maison de la famille Young ?
— Podres de Ricos (2018)
Não é fácil morar longe da família.
Ce n'est pas facile de vivre loin de sa famille.
Acho que a demência vem da família Miyamizu.
Je pense que la démence vient de la famille Miyamizu.
— Your name. (2016)
Se você se perder, use o assobio da família.
Si tu te perds, utilise le sifflement de la famille.
— Quase Famosos (2000)
O escritor da família é o meu instrutor!
L'écrivain de la famille est mon instructeur !
— Des vents contraires (2011)
Você não liga para a reputação da família?
Tu ne te soucies pas de la réputation de la famille ?
— देवदास (2002)
Era amigo da família do Sr. Steiner?
Était-il un ami de la famille de M. Steiner ?
— A Doce Vida (1960)
Recuso-me a trazer vergonha ao nome da família Rengoku.
Je refuse de déshonorer le nom de la famille Rengoku.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Você é o legítimo sucessor da família real de Laputa, Rainha Lucita.
Vous êtes la légitime héritière de la famille royale de Laputa, Reine Lucita.
— O Castelo no Céu (1986)
Nunca se deve roubar a cena da tristeza da família.
Il ne faut jamais voler la vedette à la tristesse de la famille.
— A Grande Beleza (2013)
Seria como matar alguém da família deles.
Ce serait comme tuer quelqu'un de leur famille.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
O Batts era da família Gambino e era considerado intocável.
Batts appartenait à la famille Gambino et était considéré comme intouchable.
— Os Bons Companheiros (1990)
Que bom que alguém da família me dá as boas vindas em Manderley.
C'est agréable que quelqu'un de la famille me souhaite la bienvenue à Manderley.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
E uma foto da família sem o pai?
Et une photo de la famille sans le père ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Somos praticamente da família.
Nous faisons pratiquement partie de la famille.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Do que mais ele precisa, além da família e você?
De quoi a-t-il besoin d'autre, à part de sa famille et de vous ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Ele deveria voltar ano passado, assumir o negócio da família.
Il devait revenir l'année dernière pour reprendre l'entreprise familiale.
— Podres de Ricos (2018)
Também é da família de Barazdine?
Il/Elle est aussi de la famille Barazdine ?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Il est adoré de la famille.
Quem estava dentro, era da família.
Ceux qui étaient à l'intérieur faisaient partie de la famille.
— Trem-Bala (2022)
Era tratado como se fosse da família dele.
Il était traité comme s'il faisait partie de sa famille.
— Trem-Bala (2022)
Aposto que ele é da família de uma puta que você matou.
Je parie qu'il fait partie de la famille d'une pute que tu as tuée.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Ela é a pessoa mais presente da família inteira.
C'est la personne la plus présente de toute la famille.
Se afastando do Nick e do portfólio cheio de propriedades da família dele.
En s'éloignant de Nick et du vaste portefeuille immobilier de sa famille.
— Podres de Ricos (2018)
Você conhece o restaurante da família Baek?
Connaissez-vous le restaurant de la famille Baek ?
— Memórias de um Assassino (2003)
Desde que o meu pai morreu, foi ele quem tomou conta da família.
Depuis la mort de mon père, c’est lui qui s’est occupé de la famille.
— Desejo e Perigo (2007)
O membro mais importante da família, Keti Barateli.
Le membre le plus important de la famille, Keti Barateli.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Ela está com ciúme pois não é mais o centro das atenções da família.
Elle est jalouse car elle n'est plus le centre de l'attention de la famille.
— Laurence Anyways (2012)
Tirar uma foto da família para a próxima edição, filha.
Prendre une photo de famille pour la prochaine édition, ma fille.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não vou deixá-los me expulsar da família.
Je ne les laisserai pas m'expulser de la famille.
— Doentes de Amor (2017)
Estou aqui para o jantar da família dele.
Je suis ici pour le dîner de sa famille.
— Podres de Ricos (2018)
Ela cuspiu em você para fazer você parte da família dela.
Elle a craché sur toi pour faire de toi un membre de sa famille.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Não vim da família certa, nem tinha os contatos certos.
Je ne venais pas de la bonne famille et je n'avais pas les bons contacts.
— Podres de Ricos (2018)
Imagina, meu amor, você é praticamente da família!
Mais non, mon amour, tu fais pratiquement partie de la famille !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ela está aqui porque é da família.
Elle est là parce qu'elle fait partie de la famille.
— Pecadores (2025)
Achei que era uma coisa da família.
Je pensais que c'était une histoire de famille.
— Podres de Ricos (2018)