Yap.Town

é melhor não

il vaut mieux ne pas

→ ser
phrase Common #4,729
il vaut mieux ne pas Exprime une recommandation ou une prudence : on conseille de ne pas faire quelque chose.
PO: É melhor não sair agora, está muito tarde.
FR: Il vaut mieux ne pas sortir maintenant, il est très tard.

Não, é melhor não.

Non, mieux vaut éviter.

— Simplesmente Amor (2003)

Ei é melhor não colocar sal na minha comida.

Hé, mieux vaut ne pas mettre de sel dans mon plat.

— Piku (2015)

É melhor não acordá-lo.

Il vaut mieux ne pas le réveiller.

— O Sacrifício (1986)

É melhor não facilitar, né?

Mieux vaut ne pas leur faciliter la tâche, pas vrai ?

— O Auto da Compadecida (2000)

É melhor não irmos a um juiz para acertar isso.

Il vaut mieux ne pas faire appel à un juge pour régler cette affaire.

— Uma Família de Dois (2016)

É melhor não pensar naquela noite.

Il vaut mieux ne pas penser à cette nuit-là.

— A Canção do Mar (2014)

Às vezes é melhor não olhar!

Parfois, il vaut mieux ne pas regarder !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É melhor não discutir.

Il vaut mieux ne pas discuter.

— Arca Russa (2002)

Estou avisando, é melhor não saber.

Je vous préviens, il vaut mieux ne pas savoir.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É melhor não falar nada, nem dele nem dela.

Mieux vaut ne parler ni de lui ni d’elle.

Quando ele perde o controle é melhor não estar perto.

Quand il perd le contrôle, mieux vaut ne pas être à proximité.

— Mommy (2014)

É melhor não mencionar isto para ninguém, Harry.

Il vaut mieux ne pas en parler à qui que ce soit, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Porque é melhor não mudar o lugar onde um gato vive.

Parce qu'il vaut mieux ne pas changer le lieu de vie d'un chat.

— Em Chamas (2018)

É melhor não usar o telefone.

Il vaut mieux ne pas utiliser le téléphone.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Com o rosto assim, é melhor não encontrar ninguém.

Avec un visage pareil, mieux vaut ne croiser personne.

— Decisão de Partir (2022)

É melhor não acontecer novamente.

Il vaut mieux que cela ne se reproduise pas.

— Irmão Bajrangi (2015)

É melhor não dizer nada.

Il vaut mieux ne rien dire.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É melhor não ir à escola com os lápis de outra pessoa.

Il vaut mieux ne pas aller à l’école avec les crayons de quelqu’un d’autre.

— TÁR (2022)

Mas é melhor não saber.

Mais il vaut mieux ne pas savoir.

— Grave (2017)

Confie em mim, é melhor não saber.

Faites-moi confiance, il vaut mieux ne pas savoir.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É melhor não pensar muito.

Il vaut mieux ne pas trop réfléchir.

— Noites de Cabíria (1957)

E tenho uma regra que, se não rola química, é melhor não perdermos tempo.

Et j'ai une règle : s'il n'y a pas d'alchimie, mieux vaut ne pas perdre de temps.

— Caminhos do Crime (2026)

É melhor não arriscar para não sofrer mais tarde.

Il vaut mieux ne pas prendre de risques pour éviter de souffrir plus tard.

— O Tao de Steve (2000)

Decidi, é melhor não ter filhos.

J'ai décidé : il vaut mieux ne pas avoir d'enfants.

— Corra, Lola, Corra (1998)

É melhor não falar dela para as crianças.

Il vaut mieux ne pas parler d'elle aux enfants.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É melhor não me mexer.

Il vaut mieux que je ne bouge pas.

— Preso na Escuridão (1997)

É melhor não sair de casa.

Il vaut mieux ne pas sortir de chez soi.

— O Castelo Animado (2004)

Filho, é melhor não.

Mon fils, mieux vaut éviter.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É melhor não abrir isso aqui.

Il vaut mieux ne pas ouvrir ça ici.

— Caminhos do Crime (2026)

Bem, às vezes é melhor não saber de tudo.

Eh bien, parfois, il vaut mieux ne pas tout savoir.

— Incêndios (2010)

É melhor não dividir com seus camaradas.

Il vaut mieux ne pas partager avec vos camarades.

— Nada de Novo no Front (2022)

É melhor não ficar aqui sozinha.

Il vaut mieux ne pas rester ici toute seule.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu acho que é melhor não termos os pneus lá.

Je pense qu'il vaut mieux ne pas avoir les pneus là-bas.

— Senna (2010)

Mas é melhor não contar a ele para não ficar metido.

Mais il vaut mieux ne pas le lui dire, pour éviter qu'il ne prenne la grosse tête.

— Questão de Tempo (2013)

É melhor não nos verem juntos.

Il vaut mieux qu'on ne nous voie pas ensemble.

— Um Contratempo (2017)

É melhor não voltar a me ver.

Il vaut mieux ne plus me revoir.

— Amor à Flor da Pele (2000)