deve ter

O papai deve ter se esquecido de prová-lo.

Papa a dû oublier d’y goûter.

— Comer Beber Viver (1994)

Deve ter estragado mesmo.

Ça a dû vraiment s'abîmer.

— Violência Gratuita (1997)

Alguém deve ter pegado.

Quelqu'un a dû le prendre.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Já deve ter lido uma dúzia de vezes.

Il a dû le lire une douzaine de fois.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Deve ter imaginado, com toda a confusão.

Vous avez dû l'imaginer, avec toute cette confusion.

— O Orfanato (2007)

Claro que o Senhor deve ter contado a ela.

Bien sûr, vous avez dû le lui raconter.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deve ter sofrido.

Il a dû souffrir.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Teller deve ter se enganado.

Teller a dû se tromper.

— Oppenheimer (2023)

Sal já deve ter te pedido.

Sal a sûrement déjà dû te le demander.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Deve ter queimado.

Ça a dû brûler.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Deve ter custado para você.

Cela a dû vous coûter cher.

— Delicatessen (1991)

Deve ter enchido a cara de manhã.

Il a dû se soûler dès le matin.

— A Vingança de Manon (1986)

Já deve ter notado.

Tu as déjà dû le remarquer.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sim, ele deve ter adorado.

Oui, il a dû adorer.

— Questão de Honra (1992)

Você já deve ter tirado muito dinheiro de Dev.

Tu as déjà dû prendre beaucoup d’argent à Dev.

— देवदास (2002)

A gasolina deve ter estragado.

L'essence a dû s'altérer.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você também deve ter percebido isso.

Tu as sûrement dû le remarquer aussi.

— Dangal (2016)

Deve ter lhe custado trinta mil dólares.

Cela a dû vous coûter trente mille dollars.

— Pacto de Sangue (1944)

Só Deus sabe, o que a polícia deve ter descoberto dele.

Dieu seul sait ce que la police a dû découvrir à son sujet.

— Do Coração (1998)

Ele deve ter levado um choque.

Il a dû recevoir une décharge électrique.

— Irmão Bajrangi (2015)

O que é, como deve ter adivinhado, contra as regras.

Ce qui est, comme vous avez dû le deviner, contraire au règlement.

— Ratatouille (2007)

Minha atadura deve ter saído.

Mon pansement a dû se détacher.

— O Menino e a Garça (2023)

Meu agente de viagens deve ter avisado que eu chegaria.

Mon agent de voyages a dû prévenir que j'allais arriver.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ju-yeon deve ter puxado a mãe.

Ju-yeon tient probablement de sa mère.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não, você deve ter me entendido mal.

Non, vous avez dû mal me comprendre.

— Pecadores (2025)

Deve ter bebido muita água.

Il/elle a dû boire beaucoup d’eau.

— Noites de Cabíria (1957)

Deve ter esquecido.

Il a dû oublier.

— Irmão Bajrangi (2015)

Com este tempo, ele deve ter pegado um resfriado.

Avec ce temps, il a dû attraper un rhume.

Sua mãe não deve ter estudado para ser bem-sucedida.

Ta mère n'a probablement pas fait d'études pour réussir.

— Invasão Zumbi (2016)

Não, ele deve ter errado de cidade.

Non, il a dû se tromper de ville.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Deve ter trocado a placa.

Il a dû changer la plaque.

— Justiça Artificial (2026)

Deve ter se machucado.

Il/Elle a dû se blesser.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A enfermeira Lara, a que te lavou, já deve ter saído também.

L'infirmière Lara, celle qui t'a lavé, a dû partir elle aussi.

— Adeus, Lênin! (2003)

Deve ter custado caro.

Ça a dû coûter cher.

— Madame Satã (2002)

Esse professor deve ter ensinado outras coisas além de tênis.

Ce professeur a dû enseigner d'autres choses que le tennis.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deve ter dormido em cima dela.

Il a dû dormir dessus.

— O Retorno (2003)

Deve ter falhado.

Ça a dû échouer.

— Um Dia de Fúria (1993)

Já deve ter nos enterrado.

Il/elle doit déjà nous avoir enterrés.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O rei deve ter partido para Southampton.

Le roi doit être parti pour Southampton.

— Henrique V (1989)

Deve ter levado um susto enorme.

Il a dû avoir une peur bleue.

Sua filha deve ter esperado a noite toda.

Votre fille a dû attendre toute la nuit.

— O Motorista de Táxi (2017)

Deve ter pago fiança.

Il a dû payer une caution.

— O Operário (2004)

Ele deve ter juntado todas as pistas da história do Graal.

Il a dû rassembler tous les indices de l'histoire du Graal.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A Miharu deve ter acordado aqui.

Miharu a dû se réveiller ici.

— O Poço (2019)

Deve ter recebido dela uma graça muito grande.

Il a dû recevoir d’elle une très grande grâce.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele deve ter se escondido.

Il a dû se cacher.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deve ter sentido.

Ça a dû faire mal.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Deve ter assistido filmes da máfia chinesa, demais.

Il a dû regarder trop de films sur la mafia chinoise.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Em algum lugar, alguém deve ter escrito o livro.

Quelque part, quelqu’un a forcément écrit le livre.

Já deve ter saído do emprego.

Il/Elle doit déjà avoir quitté son travail.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O seu irmão deve ter lhe falado.

Ton frère a dû te le dire.

— Des vents contraires (2011)

Não, a Pamela deve ter mais certeza.

Non, Pamela doit être plus sûre d’elle.

— A Noite Americana (1973)

Não come desde ontem, deve ter fome.

Il n'a pas mangé depuis hier, il doit avoir faim.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ela deve ter influência suficiente sobre César, para pôr um fim ao ataque.

Elle doit avoir suffisamment d’influence sur César pour mettre fin à l’attaque.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Já deve ter uma bruxa morando aqui.

Il doit déjà y avoir une sorcière qui habite ici.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ela deve ter uns cinco anos.

Elle doit avoir environ cinq ans.

— Irmão Bajrangi (2015)

Seis horas deve ter missa.

La messe doit être à six heures.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas deve ter um nome ou um número.

Mais ça doit être un nom ou un numéro.

— Três Homens em Conflito (1966)

Se for verdade, então não se deve ter receio em admiti-la.

Si c'est vrai, alors il ne faut pas craindre de l'admettre.

— O Grande Mestre (2008)

Se há uma chave deve ter uma porta.

S'il y a une clé, il doit y avoir une porte.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Cada um deve ter seu próprio rifle, assim não tem que compartilhar o do Kolya.

Chacun doit avoir son propre fusil, comme ça il n'est pas nécessaire de partager celui de Kolya.

— Leviatã (2014)

Deve ter um bom motivo.

Il doit y avoir une bonne raison.

— Justiça Artificial (2026)

Deve ter algo para fazer.

Il doit bien y avoir quelque chose à faire.

— Do Coração (1998)

Deve ter umas mil chaves.

Il doit y avoir environ un millier de clés.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deve ter sede.

Il doit avoir soif.

— O Quinto Elemento (1997)

Então você não deve ter nenhum.

Alors, tu ne dois en avoir aucun.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ken, deve ter uma mochila perto de você.

Ken, il doit y avoir un sac à dos près de toi.

— Em Campo Minado (2014)

Deve ter alguém?

Il doit bien y avoir quelqu’un ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Moscou deve ter pintores de sobra.

Moscou doit avoir largement assez de peintres.

— Andrei Rublev (1966)

Não, não, deve ter alguma saída.

Non, non, il doit y avoir une issue.

— Preso na Escuridão (1997)

Deve ter passeio de ônibus por aqui.

Il doit y avoir des excursions en bus par ici.

Deve ter um outro jeito.

Il doit y avoir un autre moyen.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deve ter algum erro!

Il doit y avoir une erreur !

— 3 Idiotas (2009)

Deve ter uns trinta.

Il doit avoir une trentaine d’années.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Deve ter seu nome aí.

Votre nom doit y être.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Um homem deve ter um hobby.

Un homme doit avoir un passe-temps.

— Psicose (1960)

Sua mãe deve ter sido muito solitária.

Ta mère a dû être très solitaire.

— A Partida (2008)

Você não deve ter compaixão nenhuma por eles!

Tu ne dois avoir aucune compassion pour eux !

— Os Sete Samurais (1954)

Bem, deve ter muitos trabalhos de atuação te esperando.

Eh bien, il doit y avoir beaucoup de rôles qui t'attendent.

— Família de Aluguel (2025)

Já deve ter um plano.

Il doit déjà avoir un plan.

— O Conformista (1971)

Mas um homem da sua idade deve ter lembranças de antes.

Mais un homme de votre âge doit bien avoir des souvenirs d'avant.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ela deve ter um amante.

Elle doit avoir un amant.

— Assassinato às Cegas (2018)

Acho que deve ter passeio de ônibus por aqui.

Je pense qu’il doit y avoir des circuits en bus par ici.

Deve ter milhões de ofertas de emprego.

Il doit y avoir des millions d'offres d'emploi.

— A Empregada (2025)

Ele deve ter até raiva.

Il doit même en éprouver de la colère.

— Os Visitantes (1993)

Ele deve ter mais alguém com ele aí!

Il doit sûrement y avoir quelqu’un d’autre avec lui, là-bas !

— Cidade dos Homens (2007)

Deve ter uma razão para esse boato se espalhar tão rápido.

Il doit y avoir une raison pour que cette rumeur se propage si vite.

— O Lamento (2016)

Deve ter alguém, com certeza.

Il doit y avoir quelqu'un, c'est sûr.

— Malèna (2000)

Esse violino deve ter história, né?

Ce violon doit avoir toute une histoire, non ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Estou dizendo que o criminoso não deve ter nenhum cabelo aqui embaixo.

Je dis que le criminel ne doit pas avoir de poils en bas.

— Memórias de um Assassino (2003)

O casamento não é errado, mas deve ter um propósito.

Le mariage n'est pas mauvais, mais il doit avoir un but.

— Piku (2015)

Sr. Schreiber, se o senhor é tudo o que diz ser, já deve ter o que precisa.

M. Schreiber, si vous êtes vraiment tout ce que vous prétendez être, vous devez déjà avoir ce qu’il vous faut.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E este pobre menino, sem mãe, deve ter passado muita fome.

Et ce pauvre garçon, sans mère, a dû avoir très faim.

— O Hospedeiro (2006)

Deve ter um monte de meninos bonitos também, certo?

Il doit y avoir plein de beaux garçons aussi, non ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Deve ter algum engano, não sou deputado há anos.

Il doit y avoir une erreur, je ne suis plus député depuis des années.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deve ter uns cem anos.

Ça doit avoir une centaine d'années.

— O Retorno (2003)

Acho que ela deve ter uns cinco, seis.

Je crois qu’elle doit avoir cinq ou six ans.

— Cabras da Peste (2021)

Todo cordão de canções deve ter uma última conta.

Tout chapelet de chansons doit avoir une dernière perle.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Uma camponesa deve ter um canivete de camponesa.

Une paysanne doit avoir un couteau de paysanne.

— A Vingança de Manon (1986)

Toda loja deve ter seu próprio sentimento.

Chaque magasin doit avoir sa propre atmosphère.

— Anjos Caídos (1995)

Esta também deve ter.

Celle-ci aussi doit en avoir une.

— O Quinto Elemento (1997)