Yap.Town

a situação

situation

s i t w ɐ s ɐ̃ w̃
situa placer ; situer + ção nominalisation d’une action ou de son résultat
noun · feminine Common #5,192
situation
PO: A situação no trabalho está melhor agora.
FR: La situation au travail est meilleure maintenant.
Declension of situação
situaçãosituações

Para alterar o situação da época.

Pour changer la situation de l’époque.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Na sua situação, até é mais seguro.

Dans votre situation, c’est même plus sûr.

— A Grande Escapada (1966)

Você deve se adaptar à situação.

Vous devez vous adapter à la situation.

Minha situação é mil vezes pior, você pelo menos está em casa.

Ma situation est mille fois pire ; toi, au moins, tu es chez toi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não disse nada por conta da sua situação.

Je n'ai rien dit en raison de sa situation.

— O Motorista de Táxi (2017)

Já lhe ocorreu que todo capitão pode se ver numa situação assim?

Vous est-il déjà venu à l'esprit que tout capitaine peut se retrouver dans une telle situation ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Estou na mesma situação.

Je suis dans la même situation.

— Маленькая Вера (1988)

E achei que se havia alguém capaz de cuidar dessa situação, era ela.

Et j'ai pensé que s'il y avait quelqu'un capable de gérer cette situation, c'était elle.

— A Empregada (2025)

Situação perigosa não familiar, devo adicionar.

Situation dangereuse et inhabituelle, je dois l’ajouter.

— Shrek (2001)

Nós estamos todas na mesma situação.

Nous sommes toutes dans la même situation.

Minha situação era desesperadora.

Ma situation était désespérée.

— Volver (2006)

Não sabia da sua situação.

Je ne connaissais pas votre situation.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu fui ingênuo demais naquela situação.

J'ai été bien trop naïf dans cette situation.

Estamos numa situação de merda.

On est dans une situation de merde.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você não entende a sua situação, não é?

Vous ne comprenez pas votre situation, n'est-ce pas ?

— A Era da Escuridão (2016)

Que situação você imaginou, na qual alguém diria isso?

Dans quelle situation as-tu imaginé que quelqu’un dirait ça ?

Consigo trabalhar em qualquer situação.

Je suis capable de travailler dans n'importe quelle situation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Houve uma mudança de situação.

La situation a changé.

— Simplesmente Amor (2003)

Nós estamos todos na mesma situação.

Nous sommes tous dans la même situation.

Minha situação é dramática.

Ma situation est dramatique.

— Lazzaro Felice (2018)

Ela pode com qualquer situação, é muito forte.

Elle peut faire face à n'importe quelle situation, elle est très forte.

Bem, eu só gosto de estar preparado para qualquer tipo de situação.

Eh bien, j'aime simplement être prêt à affronter n'importe quelle situation.

— Zootopia 2 (2025)

Apenas não se coloque nesse tipo de situação.

Ne te mets tout simplement pas dans ce genre de situation.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Todos já nos vimos numa situação assim alguma vez, Diana.

Nous nous sommes tous déjà retrouvés dans une telle situation, Diana.

— Agente Zeta (2026)

Relativo a preocupante situação daqui.

Concernant la situation préoccupante d'ici.

— O Capitão (2018)

Posso cuidar desta situação.

Je peux m’occuper de cette situation.

— Questão de Honra (1992)

A sua situação não é difícil de se explicar.

Votre situation n'est pas difficile à expliquer.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Situação difícil.

Situation difficile.

— Elefante (2003)

Bem, os feridos estão em situação crítica.

Eh bien, les blessés sont dans un état critique.

— [REC] (2007)

Você se colocou nessa situação.

Tu t’es mis dans cette situation.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A minha filha está preocupada com a situação em Hong Kong.

Ma fille est inquiète de la situation à Hong Kong.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Que tipo de situação?

Quel genre de situation ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Senhora, estou explicando a verdadeira situação.

Madame, je vous explique la situation réelle.

— Sem Amor (2017)

Que situação horrível.

Quelle situation horrible.

— Cães de Aluguel (1992)

Dado que situação?

Compte tenu de quelle situation ?

— Des vents contraires (2011)

Ele me contou sobre sua situação.

Il m'a parlé de sa situation.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Agora entendo melhor a situação.

Je comprends mieux la situation maintenant.

Não quer estar envolvido nessa situação.

Il ne veut pas être impliqué dans cette situation.

Aquela era outra situação, não pode comparar com esta!

C'était une autre situation, on ne peut pas la comparer à celle-ci !

— Adeus, Lênin! (2003)

Os ingleses encontraram a mesma situação incomum.

Les Anglais ont rencontré la même situation inhabituelle.

— Alerta Lobo (2019)

A situação financeira da empresa está séria.

La situation financière de l'entreprise est grave.