o posto

Pararemos no posto quando a gasolina acabar!

Nous nous arrêterons à la station-service quand nous n'aurons plus d'essence !

— As Diabólicas (1955)

Por que viria ao meu posto se só tinha nove rublos?

Pourquoi serait-il venu à mon poste s'il n'avait que neuf roubles ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Que posto?

Quel poste ?

— O Sol Enganador (1994)

Voltemos ao posto.

Retournons au poste.

— Assassinato (2015)

Eles me ofereceram um posto de professor.

Ils m'ont offert un poste d'enseignant.

— A Vida dos Outros (2006)

E o chefe do posto?

Et le chef de poste ?

— A Doce Vida (1960)

Os homens perigosos são os que querem esse posto.

Les hommes dangereux sont ceux qui veulent ce poste.

— Conclave (2024)

Posto?

Station-service ?

— A Vida dos Outros (2006)

“O vigia regular ficou no posto.”

Le veilleur habituel est resté à son poste.

É do posto.

Ça vient de la station-service.

— Stalker (1979)

Como se me tivesse posto de acordo com a orquestra!

Comme si je m'étais mis d'accord avec l'orchestre !

— O Leopardo (1963)

Fui posto em uma classe com crianças de sete anos.

J'ai été placé dans une classe avec des enfants de sept ans.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não devia ter posto o rosto dela.

Tu n'aurais pas dû mettre son visage.

— A Pele Que Habito (2011)

O plano está pronto para ser posto em prática.

Le plan est prêt à être mis en œuvre.

— Akira (1988)

Depois, como um boneco, é posto dentro de um avião.

Ensuite, comme une poupée, il est placé dans un avion.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como se a tivessem posto num saco.

Comme s’ils l’avaient mise dans un sac.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Fui posto para dormir quando a passagem foi cortada, certo?

On m’a endormi quand le passage a été coupé, c’est ça ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Já não falta muito para ser posto em liberdade.

Il ne va plus tarder à être libéré.

— As Bodas de Deus (1999)