é que

Apenas depois de perdermos tudo é que estaremos livres.

Ce n'est qu'après avoir tout perdu que nous serons libres.

— Clube da Luta (1999)

Tudo o que eu sei é que ele vem da China.

Tout ce que je sais, c’est qu’il vient de Chine.

Por que é que sou sempre eu a ficar com isso?

Pourquoi est-ce toujours moi qui me retrouve avec ça ?

O estranho é que não me dei conta disso até pegar o vestido do enterro.

Ce qui est étrange, c'est que je ne m'en suis pas rendu compte avant de prendre la robe de l'enterrement.

— O Operário (2004)

Mas é que não sei o que.

Mais c’est que je ne sais pas quoi.

— Viver (1952)

O teu outro irmão é que não está bem, na cadeia.

C'est ton autre frère qui ne va pas bien, en prison.

— O Ódio (1995)

É que também sei umas coisas sobre você, Sharon.

C'est que je sais aussi certaines choses sur toi, Sharon.

— Caminhos do Crime (2026)

É que há crocodilos.

C’est qu’il y a des crocodiles.

— TÁR (2022)

O mais engraçado é que o raio do banco é em Secaucus.

Le plus drôle, c'est que cette foutue banque se trouve à Secaucus.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nunca se perguntou como é que somos amigos?

Tu ne t'es jamais demandé comment nous sommes devenus amis ?

— O Conformista (1971)

Mas por que é que eu te ajudaria?

Mais pourquoi t'aiderais-je ?

Tudo que eu sei, é que é uma grande festa soviética.

Tout ce que je sais, c’est que c’est une grande fête soviétique.

— O Sol Enganador (1994)

O problema, Morhange, é que você faz coisas que não parecem suas.

Le problème, Morhange, c'est que vous faites des choses qui ne vous ressemblent pas.

— A Voz do Coração (2004)

É que meu coração te escolheu, morou?

C’est que mon cœur t’a choisi, tu comprends ?

— Cidade de Deus (2002)

Seu tempo é que vai acabar, seu idiota!

C'est ton temps qui va s'écouler, espèce d'idiot !

— Adeus, Lênin! (2003)

É que você não é imparcial comigo.

C'est que tu n'es pas impartial avec moi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Os produtos químicos é que custam mais caro.

Ce sont les produits chimiques qui coûtent le plus cher.

— Psicose (1960)

O seu pai é que não está muito bem.

C'est votre père qui ne va pas très bien.

— Questão de Tempo (2013)

É que ninguém que eu conheço se lembra do Bugaloos.

C’est que personne que je connais ne se souvient des Bugaloos.

— O Tao de Steve (2000)

O que posso adiantar é que o caso está praticamente resolvido.

Ce que je peux dire d'ores et déjà, c'est que l'affaire est pratiquement résolue.

— Relatos Selvagens (2014)

Tudo que peço é que me ajudem a derrotar esses caras.

Tout ce que je demande, c'est que vous m'aidiez à vaincre ces types.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nós é que vamos ter que prestar um depoimento também, tá?

C’est nous qui allons devoir témoigner aussi, d’accord ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

É que não estou preparada para ser mãe.

C'est juste que je ne suis pas prête à être mère.

— Juno (2007)

O que quero dizer é que não há limites.

Ce que je veux dire, c'est qu'il n'y a pas de limites.

— Ele Está de Volta (2015)

O ponto é que as pessoas não têm onde morar.

Le fait est que les gens n'ont pas d'endroit où habiter.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Pra mim é que ficou ruim.

Pour moi, ça s’est mal passé.

— Cidade de Deus (2002)

Aí é que mora o problema.

C’est bien là le problème.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É que estourou uma guerra lá no morro onde eu moro.

C’est qu’une guerre a éclaté dans la favela où j’habite.

— Cidade dos Homens (2007)

Minha teoria é que foi mentira.

Ma théorie est que c'était un mensonge.

— Durante a Tormenta (2018)

Aqueles desgraçados é que deveriam estar.

Ce sont ces misérables qui devraient y être.

— O Motorista de Táxi (2017)

É que não tenho outra saída.

C'est que je n'ai pas d'autre issue.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

E nós é que vamos garantir o sonho dos anjos.

Et c'est nous qui garantirons le rêve des anges.

— Tropa de Elite (2007)

Só se continuarmos vivos é que vamos vencer.

Ce n'est qu'en restant en vie que nous vaincrons.

— Os Falsários (2007)

A tragédia, dizia, é que nunca acontecia.

La tragédie, disait-il, c'est que cela n'arrivait jamais.

— Clube da Luta (1999)

Mas o que não me ocorreu é que ouro é ouro.

Mais ce qui ne m’était pas venu à l’esprit, c’est que l’or reste de l’or.

— Dangal (2016)

Tudo que sei é que ela é de Darjeeling.

Tout ce que je sais, c’est qu’elle est de Darjeeling.

— Barfi! (2012)

Assim é que se faz numa ditadura.

C'est ainsi que l'on procède sous une dictature.

— A Onda (2008)

Mas a única coisa previsível da vida é que ela é imprevisível.

Mais la seule chose prévisible dans la vie, c'est qu'elle est imprévisible.

— Ratatouille (2007)

Não, a senhorita é que me deve!

Non, c'est vous qui me devez quelque chose !

— A Vida é Bela (1997)

O dinheiro é que deixa um lugar assim.

C’est l’argent qui rend un endroit comme celui-ci.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O curioso é que tínhamos informações sobre ela.

Ce qui est curieux, c'est que nous avions des informations à son sujet.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ó pra ele como é que tá.

Regarde-le un peu, dans quel état il est.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É que para ela, não morreu.

C’est que, pour elle, il n’est pas mort.

— Volver (2006)

A razão oficial é que o pai dela me considera um idiota.

La raison officielle est que son père me considère comme un idiot.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O problema com os ovos é que eles partem-se facilmente.

Le problème avec les œufs, c’est qu’ils se cassent facilement.

Desculpa, é que é tão perigoso.

Désolé, c'est juste que c'est tellement dangereux.

— A Garota Ideal (2007)

É que resolvemos aproveitar o feriado.

C'est juste qu'on a décidé de profiter du jour férié.

— As Diabólicas (1955)

Minha resposta é que não faço a mínima idéia.

Ma réponse est que je n'en ai pas la moindre idée.

— Questão de Honra (1992)

O que eles não sabiam, e iam saber, é que a Cidade de Deus agora tinha dono.

Ce qu'ils ignoraient — et qu'ils allaient apprendre —, c'est que la Cité de Dieu avait désormais un maître.

— Cidade de Deus (2002)

A porra do Toros é que mandou!

C'est ce putain de Toros qui a donné les ordres !

— Anora (2024)

Tudo bem, é que chegamos ao topo.

Tout va bien, c'est juste qu'on est arrivés au sommet.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O que está querendo dizer; é que ela desapareceu?

Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'elle a disparu ?

— O Teste Decisivo (2000)

Acha que só os tolos é que fazem a guerra?

Tu crois qu’il n’y a que les fous qui font la guerre ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O que vejo é que não há muito futuro com um baixinho como você.

Ce que je vois, c'est qu'il n'y a pas vraiment d'avenir avec un petit bonhomme comme toi.

— Três Homens em Conflito (1966)

O pior é que é verdade.

Le pire, c’est que c’est vrai.

— Abril Despedaçado (2001)

É que acabo de descobrir, juntando as pontas.

C'est que je viens de le découvrir, en reliant les points.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você mesmo é que deve fazer isso.

C'est vous-même qui devez faire cela.

É que tenho que ir ao hospital.

C’est que je dois aller à l’hôpital.

— Volver (2006)

Aonde é que ele foi?

Où est-il allé ?

— Akira (1988)

Pior é que é.

Le pire, c'est que c'est vrai.

— Cidade de Deus (2002)

Uma das maiores é que este diamante pertence aos Vanderberg.

L'une des plus importantes est que ce diamant appartient aux Vanderberg.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Meritíssimo, o que quero explicar é que nos casamos legalmente.

Monsieur le Juge, ce que je tiens à expliquer, c'est que nous nous sommes mariés légalement.

— Anora (2024)

O engraçado é que secretamente Steve Rendazo me deseja.

Ce qui est drôle, c'est que Steve Rendazo me désire en secret.

— Juno (2007)

Eles é que tava perdido.

C’est eux qui étaient perdus.

— Abril Despedaçado (2001)

É que jogo rápido.

C’est juste que je joue vite.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Amador é que disse.

C’est Amador qui l’a dit.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quando é que a sua moto estúpida fica pronta?

Quand est-ce que ta moto à la con sera prête ?

— O Tao de Steve (2000)

É que você parece um tipo de garota caseira.

C'est juste que tu as l'air d'être une fille casanière.

— Titanic (1997)

Eu jogo um pouco, eles é que são ruins.

Je joue un peu, ce sont eux qui sont mauvais.

— Central do Brasil (1998)

Nós é que damos sentido a tudo.

C'est nous qui donnons du sens à tout.

— Durante a Tormenta (2018)

Só a princesa é que importa.

Seule la princesse compte.

— A Princesa Prometida (1987)

O mais importante é que sejam criados pela imaginação de vocês.

Le plus important est qu'ils soient créés par votre imagination.

— Família de Aluguel (2025)

No poupar é que está o ganho.

Qui épargne s’enrichit.

Quando é que isso acaba?

Quand est-ce que ça se termine ?

— Malcolm X (1992)

Agora é que esses filhos da puta aparecem.

C'est maintenant que ces fils de pute se pointent.

— Memórias de um Assassino (2003)

É que é uma alergia.

C’est juste une allergie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O caso é que ele voltou há uma semana com mais dois xiitas.

Le fait est qu'il est revenu il y a une semaine avec deux autres chiites.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O que quero dizer é que tem muita gente, é impossível.

Ce que je veux dire, c'est qu'il y a trop de monde, c'est impossible.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O mais interessante é que elas mesmas queriam isso.

Le plus intéressant, c'est qu'elles-mêmes le voulaient.

— Маленькая Вера (1988)

Não sei por que é que eu estou aqui.

Je ne sais pas pourquoi je suis ici.

— Pecadores (2025)

Quando você não puder correr, é que está na hora de morrer.

Quand tu ne pourras plus courir, c'est qu'il sera temps de mourir.

— Os Sete Samurais (1954)

As moedas é que não se salvaram.

Ce sont les pièces qui n'ont pas été sauvées.

— Três Homens em Conflito (1966)

É que nós temos essa tradição.

C'est que nous avons cette tradition.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O que quero que façam, irmãos e irmãs, é que vão ao templo.

Ce que je veux que vous fassiez, frères et sœurs, c’est que vous alliez au temple.

— Malcolm X (1992)

As pessoas é que acham isso.

Ce sont les gens qui pensent cela.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Para isso é que temos esta sociedade.

C'est pour cela que nous avons cette société.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas só o que podem provar é que Phoenix Buchanan tem essas fantasias velhas.

Mais tout ce qu'ils peuvent prouver, c'est que Phoenix Buchanan possède ces vieux costumes.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É que o editor pediu.

C'est que l'éditeur l'a demandé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Uma é que Anna nasceu na Islândia.

L'une d'elles est qu'Anna est née en Islande.

— TÁR (2022)

Você tem mais é que estudar.

Tu ferais mieux d’étudier.

— Cidade de Deus (2002)

E a merda é que eu tinha que fazer a mesma coisa.

Et la merde, c'est que je devais faire la même chose.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A diferença entre o gosto de Cal e o meu é que eu tenho bom gosto.

La différence entre les goûts de Cal et les miens, c'est que j'ai du bon goût.

— Titanic (1997)

É que eu não nasci para ser um.

C’est que je ne suis pas né pour en être un.

— Laurence Anyways (2012)

É que piorou bastante de repente.

C'est juste que ça s'est soudainement beaucoup aggravé.

— Questão de Tempo (2013)

Outra é que defunto falava.

Une autre chose, c'est que le défunt parlait.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vocês é que vieram.

C'est vous qui êtes venus.

— O Ódio (1995)

Por que é que ele não pediu desculpa?

Pourquoi ne s'est-il pas excusé ?

— Tempo de Viver (1994)

O que me preocupa é que estou perdendo os princípios morais.

Ce qui m'inquiète, c'est que je suis en train de perdre mes principes moraux.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Só agora é que pensa neles.

Ce n’est que maintenant qu’il pense à eux.

— Três Homens em Conflito (1966)

Se não o pegou aqui, lá é que não vai.

Si tu ne l'as pas attrapé ici, ce n'est certainement pas là-bas que tu y arriveras.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas é que eu tenho um problema muito grande.

C'est juste que j'ai un très gros problème.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Rezando é que não é.

Ce n'est certainement pas en priant.

— Chicago (2002)

É que são muito confortáveis.

C’est parce qu’ils sont très confortables.

— A Princesa Prometida (1987)

Tudo que eu estou dizendo é que isso é muito triste.

Tout ce que je dis, c'est que c'est très triste.

— Piku (2015)

É que foi um dia daqueles.

C’est juste que c’était une de ces journées.

— A Garota Ideal (2007)

Mostra pro Acerola como é que é a parada!

Montre à Acerola comment on fait !

— Cidade dos Homens (2007)

Essa aqui é que é a tua.

C'est celle-là qu'il te faut.

— Cidade de Deus (2002)

O que sei é que foi Casiel quem começou o tiroteio no festival.

Ce que je sais, c'est que c'est Casiel qui a déclenché la fusillade au festival.

— Agente Zeta (2026)

O caçador é que foi caçado.

C'est le chasseur qui a été chassé.

É que tudo isso foi há muito tempo, não foi, Sr. Robb?

C’est que tout cela remonte à très longtemps, n’est-ce pas, monsieur Robb ?

— Oppenheimer (2023)

Onde diabos é que encontrou este disco?

Où diable avez-vous trouvé ce disque ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tudo que eu sei, é que ela é da sua classe.

Tout ce que je sais, c'est qu'elle est dans ta classe.

— Oldboy (2003)

Bom, enfim, o importante é que deu tudo certo.

Bon, bref, l'essentiel, c'est que tout se soit bien passé.

O que queria dizer é que faria tudo para ir embora.

Ce que je voulais dire, c’est que je ferais tout pour partir.

— Psicose (1960)

O que me assusta, é que isto é apenas o começo.

Ce qui m'effraie, c'est que ce n'est que le début.

— Solaris (1972)

Tu tá ligado como é que é, cumpádi!

Tu sais comment ça se passe, mon pote !

— Cidade dos Homens (2007)

Quando é que ela não está?

Quand est-ce qu'elle n'est pas là ?

— O Quinto Elemento (1997)

Não, meu amor, é que não consigo acreditar.

Non, mon amour, c'est juste que je n'arrive pas à y croire.

— Amores Brutos (2000)

É que você é um covarde.

C'est que tu es un lâche.

— Podres de Ricos (2018)

Só o instante presente é que conta.

Seul l'instant présent compte.

— Uma Família de Dois (2016)

Nós é que estávamos enganando.

C'est nous qui trompions les autres.

— Amores Brutos (2000)

A tua mãe é que mandou matá-lo!

C'est ta mère qui a ordonné de le tuer !

— Carandiru (2003)

O senhor é que é Jesus?

C’est vous, Jésus ?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que quero dizer é que gosto de vozes que fazem meu coração bater mais forte.

Ce que je veux dire, c’est que j’aime les voix qui font battre mon cœur plus fort.

— Felizes Juntos (1997)

Só com muito amor no coração é que uma mulher aguenta esta vida.

Ce n'est qu'avec beaucoup d'amour dans le cœur qu'une femme peut supporter cette vie.

— Carandiru (2003)

Aquilo que nós pensamos já conhecer é que muitas vezes nos impede de aprender.

Ce que nous pensons déjà connaître est bien souvent ce qui nous empêche d’apprendre.

É que estou metida em confusão.

C’est que j’ai des ennuis.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A única coisa que vai acontecer, é que vou amar você cada vez mais.

La seule chose qui va arriver, c’est que je vais t’aimer de plus en plus.

— Mommy (2014)

Só o ordinário escravo é que paga.

Seul le vil esclave paie.

— Henrique V (1989)

A próxima coisa que quero ouvir é que você os pegou e está voltando.

La prochaine chose que je veux entendre, c'est que tu les as attrapés et que tu es en train de revenir.

— One Mile: Chapter One (2026)

É, em latim é que serve!

Eh oui, c'est en latin que ça sert !

— O Auto da Compadecida (2000)

É que não sabes como me fala.

C'est que tu ne sais pas comment il me parle.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E nós é que somos os selvagens.

Et c'est nous qui sommes les sauvages.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por isto é que tem que se beber saquê sempre.

C’est pour ça qu’il faut toujours boire du saké.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

A senhora é que é.

C’est vous qui l’êtes.

— Oito e Meio (1963)

É que está muito gostoso.

C’est que c’est vraiment délicieux.

— Suzume (2022)

Em latim é que serve!

C'est en latin que ça convient !

— O Auto da Compadecida (2000)

Só o que sabemos é que ela está te procurando.

Tout ce que nous savons, c'est qu'elle te cherche.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Assim é que se fala.

C'est bien dit.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Desde quando é que você acha que veio de outro planeta?

Depuis quand pensez-vous venir d'une autre planète ?

— PK (2014)

Besteira é que não foi, pra teu pai não tá falando contigo.

Ce n'était pas une broutille, pour que ton père ne te parle plus.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O bom de ser velha é que nada te assusta.

Ce qu'il y a de bien à être vieille, c'est que rien ne t'effraie.

— O Castelo Animado (2004)

Bem, o que é que vamos ouvir?

Eh bien, qu'allons-nous écouter ?

— A Voz do Coração (2004)

Desta forma, me desculpe, é que eu falo francamente.

Cela dit, excusez-moi, mais je parle franchement.

— Parasita (2019)

É que o irmão dele é um merda.

C’est parce que son frère est une merde.

— Oppenheimer (2023)

A teoria é que a AIDS começou assim.

La théorie est que le sida a commencé ainsi.

— Grave (2017)

Eu não sou suíça, o queijo é que é.

Je ne suis pas suisse, c'est le fromage qui l'est.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ou o senhor é que talvez esteja mentindo.

Ou bien c'est peut-être vous qui mentez.

— Justiça Artificial (2026)

Aquilo é que foram bons tempos!

C'était vraiment le bon temps !

— Брат 2 (2000)

É que eu queria te pedir só mais uma coisa.

C’est juste que je voulais encore te demander une petite chose.

— Cidade dos Homens (2007)

A diferença entre você e mim é que eu tenho classe.

La différence entre toi et moi, c’est que j’ai de la classe.

O bom é que cuidará de tudo.

Ce qui est bien, c'est qu'il s'occupera de tout.

— Relatos Selvagens (2014)

O problema com o truque é que todos os bons têm uma reviravolta.

Le problème avec ce tour, c'est que tous les bons tours comportent un rebondissement.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É que quem não tem fé, quando está só, só pensa na morte.

C’est que celui qui n’a pas la foi, quand il est seul, ne pense qu’à la mort.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por que é que ninguém me dá ouvidos?

Pourquoi personne ne m'écoute ?

É que Paco vem esta noite em casa.

C’est que Paco vient chez moi ce soir.

— Volver (2006)

O pior é que o meu foi morto pelo melhor amigo dele.

Le pire, c'est que le mien a été tué par son meilleur ami.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É que sofre de claustrofobia.

C'est qu'il souffre de claustrophobie.

— Volver (2006)

Os gringos é que colocaram grana.

Ce sont les étrangers qui ont mis l'argent.

— No (2012)

Por que é que todo mundo deve fazer as compras no sábado de manhã?

Pourquoi tout le monde doit-il faire ses courses le samedi matin ?

Mas é que às vezes é muito rebelde, vovó.

Mais c'est qu'il est parfois très rebelle, mamie.

— Volver (2006)

É que te lembrava com menos.

C’est juste que je me souvenais de toi plus jeune.

— Volver (2006)

Pior é que não tem jeito, Acerola.

Le pire, c’est qu’il n’y a rien à faire, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Ficar neste quarto é que vai te deixar doente!

C'est le fait de rester dans cette chambre qui va te rendre malade !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Pepa, é que estou metida num problema muito grave.

Pepa, c'est que je suis dans un pétrin très grave.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eles é que são.

Ce sont eux.

— Zootopia 2 (2025)

É que isto tudo é um pouco difícil.

C’est juste que tout ça est un peu difficile.

— O Tao de Steve (2000)

A linha é boa, a mulher é que é louca.

La ligne est bonne, c'est la femme qui est folle.

— Sem Amor (2017)

O importante é que estamos mostrando a cara.

L'important, c'est que nous nous montrons.

— No (2012)

O que admiro é que, no esporte dele, há elementos de combate real.

Ce que j'admire, c'est que son sport comporte des éléments de combat réel.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É que você não é muito esperto.

C'est que tu n'es pas très malin.

— Dupla Perigosa (2026)

A América é que desembarcou em nós.

C'est l'Amérique qui a débarqué en nous.

— Malcolm X (1992)

O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.

Ce qui me rend fou de joie, c'est que cet abruti de médecin m'a envoyé voir une morte.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O melhor neste feitiço é que não pode contar a ninguém.

Le mieux avec ce sort, c'est qu'on ne peut le dire à personne.

— O Castelo Animado (2004)

É que nunca a vi assim.

C'est que je ne l'ai jamais vue comme ça.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Agustina, é que hoje estou sem disposição.

Agustina, c’est juste qu’aujourd’hui, je n’ai pas d’énergie.

— Volver (2006)

O mais importante é que ele nem notará.

Le plus important, c'est qu'il ne le remarquera même pas.

— Uma Mulher Alta (2019)

Quando é que fica interessante?

Quand est-ce que ça devient intéressant ?

— A Princesa Prometida (1987)

É que às vezes somos cruéis mesmo.

C’est que parfois, nous sommes vraiment cruels.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É que não está acostumada.

C'est qu'elle n'est pas habituée.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O que quero dizer é que não há um restaurante de porco aqui.

Ce que je veux dire, c'est qu'il n'y a pas de restaurant de porc ici.

— Assassinato (2015)

O ponto é que essa porta tá fechando.

Le fait est que cette porte est en train de se fermer.

— Trem-Bala (2022)

O Judas é que agiu assim, a pessoa que cuspiu na cara de Jesus.

C'est Judas qui a agi ainsi, la personne qui a craché au visage de Jésus.

— Carandiru (2003)

Aí é que tá o quê?

C'est là que réside le quoi ?

— Marty Supreme (2025)

É que está aqui.

C'est que c'est ici.

— No (2012)

Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?

Penser ne serait-il rien d'autre que de ne pas savoir quoi penser ?

De sua cabeça é que não saiu, que eu sei.

Ça ne t'est pas sorti de la tête, ça, je le sais.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não com as mulheres, mas sua mentalidade é que eu não posso suportar.

Ce ne sont pas les femmes, c’est ta mentalité que je ne supporte pas.

— Piku (2015)

É que eu adoro sentir o ar.

C’est que j’adore sentir l’air.

— Wicked (2024)

Sabe, Doutor, é que, para mim, a vida é um carrossel, e só um cavalinho é pouco.

Vous savez, Docteur, pour moi, la vie est un carrousel, et un seul petit cheval, c’est trop peu.

— Carandiru (2003)

É que o cunhado da minha vizinha treina aqui com você.

C'est que le beau-frère de ma voisine s'entraîne ici avec vous.

— Roma (2018)

É que eu queria um encontro não convencional.

C'est que je voulais une rencontre peu conventionnelle.

— Oito e Meio (1963)

É que eu tô estudando, Val.

C'est que je suis en train d'étudier, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É que Salvador me passa muitos deveres e não tenho tempo.

C'est que Salvador me donne beaucoup de devoirs et je n'ai pas le temps.

— Dor e Glória (2019)

É que sou bom em matemática.

C'est que je suis bon en maths.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É que foi feito às pressas.

C'est que cela a été fait dans la précipitation.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu é que tenho razão.

C’est moi qui ai raison.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É que começou a morrer muita testemunha.

C'est que beaucoup de témoins ont commencé à mourir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É que você já não pode ir ao banco sozinha.

C'est que tu ne peux plus aller à la banque toute seule.

— Adeus, Lênin! (2003)

É que ele está sem óculos!

C'est qu'il n'a pas ses lunettes !

— O Auto da Compadecida (2000)

É que nunca encontrei meu Charlie Parker.

C'est que je n'ai jamais trouvé mon Charlie Parker.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

É que estou com muita vontade de falar contigo.

C'est juste que j'ai très envie de te parler.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É que não pensei em você.

C'est juste que je n'ai pas pensé à toi.

— Um Dia Muito Especial (1977)

É que está muito bagunçado.

C'est juste que c'est très en désordre.

— O Lamento (2016)

Agora eu é que vou salvar-te.

Maintenant, c’est moi qui vais te sauver.

— Akira (1988)

É que eu conhecia a versão antiga tão bem, você sabe.

C'est juste que je connaissais si bien l'ancienne version, vous savez.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu é que devia estar envergonhado.

C’est moi qui devrais avoir honte.

— Rashomon (1950)

É que eu também sei de um monte de coisas.

C'est que je sais aussi un tas de choses.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É que sempre achei estranho esse garoto querer uma vagina sem tomar hormônios.

C'est juste que j'ai toujours trouvé bizarre que ce garçon veuille un vagin sans prendre d'hormones.

— A Pele Que Habito (2011)

É que existe esse trabalho bastante urgente.

C'est qu'il y a ce travail très urgent.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É que a minha acabou, cara.

C'est juste que la mienne est finie, mec.

— Cidade de Deus (2002)

É que alguém me veio à cabeça.

C'est juste que quelqu'un m'est venu à l'esprit.

— Parasita (2019)

É que me parece muito nostálgico.

C'est que cela me semble très nostalgique.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Acontece é que houve uma chamada.

Ce qui s'est passé, c'est qu'il y a eu un appel.

— O Hospedeiro (2006)

É que domingo tem a festa de Nossa Senhora, Santa Maria.

C'est que dimanche, il y a la fête de Notre-Dame, sainte Marie.

— A Vida é Bela (1997)

É que você não esperou os três minutos.

C'est que tu n'as pas attendu les trois minutes.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É que ele foi dizer ao Miro que eu ando com um polícia.

C'est qu'il est allé dire à Miro que je sors avec un flic.

— Carandiru (2003)

É que não conheço meu pai muito bem.

C'est que je ne connais pas très bien mon père.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É que, sabe, ainda não acabamos de fazer as alterações.

C'est que, vous savez, nous n'avons pas encore fini d'effectuer les modifications.

— Akira (1988)

É que nós temos uma prova de que o Rubens foi preso.

C'est que nous avons la preuve que Rubens a été arrêté.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É que eu nunca falei com uma cobra antes.

C'est juste que je n'ai jamais parlé à un serpent auparavant.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É que eu tava precisando de dinheiro.

C’est que j’avais besoin d’argent.

— Cidade dos Homens (2007)

Foi mal, é que você fica engraçado fazendo isso.

Désolé, c'est juste que tu es drôle quand tu fais ça.

— Bugonia (2025)

É que ficou tarde e eu estou preocupada.

C'est juste qu'il se fait tard et que je suis inquiète.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É que acabamos de nos conhecer.

C'est juste qu'on vient de faire connaissance.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu é que te pergunto.

C’est moi qui te le demande.

— O Ódio (1995)

É que com tantos gritos, você acaba ficando louca.

C'est qu'à force d'entendre autant de cris, on finit par devenir folle.

— Volver (2006)

É que você está no chão, e queria estar cruzando as galáxias!

C'est que tu es cloué au sol, alors que tu voudrais traverser les galaxies !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

É que na Prefeitura todo mundo guarda seu próprio dinheiro.

C'est qu'à la mairie, chacun garde son propre argent.

— Viver (1952)

É que ela quer colocar você com Huma.

C'est qu'elle veut te mettre avec Huma.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É que esses rapazes estão agora mortos e enterrados.

C'est que ces gars-là sont désormais morts et enterrés.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É que nós não temos coragem de chamar uma pessoa tão importante de Severino.

C'est que nous n'avons pas le courage d'appeler Severino une personne aussi importante.

— O Auto da Compadecida (2000)

É que pensei no meu dinheiro.

C'est que j'ai pensé à mon argent.

— O Profissional (1994)

É que se pelo menos você tivesse um diploma!

Si seulement tu avais un diplôme !

— O Auto da Compadecida (2000)

É que a caneta dele estava debaixo da mesa.

C'est que son stylo était sous la table.

É que foi há muito tempo atrás.

C'est que c'était il y a très longtemps.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É que acho que estou grávida.

C'est que je crois que je suis enceinte.

— Roma (2018)

É que tenho umas coisinha pra perguntar pra ela.

C'est juste que j'ai quelques petites choses à lui demander.

— O Auto da Compadecida (2000)

É que me deste um susto.

C'est que tu m'as fait peur.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É que crescemos perto do aeroporto.

C'est que nous avons grandi près de l'aéroport.

— Os Bons Companheiros (1990)

É que você parecia ser um paspalho!

C'est que tu avais l'air d'un grand dadais !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É que nunca sei a verdade a seu respeito, nem nas menores coisas!

C'est que je ne connais jamais la vérité à votre sujet, pas même pour les moindres choses !

— Oito e Meio (1963)

É que o fulano se chama Oh.

C'est que le type s'appelle Oh.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)